I Thought I Saw Your Face Today – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: She & Him

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'I Thought I Saw Your Face Today' để trải nghiệm phong cách Indie pop thập niên 60 đầy tinh tế. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc sâu lắng và từ vựng về nỗi nhớ trong tiếng Anh thông qua một bản phối đầy chất thơ và cảm xúc.

[Tiếng Việt]

EM TƯỞNG NHƯ VỪA THẤY GƯƠNG MẶT ANH HÔM NAY

NHƯNG EM CHỈ QUAY ĐẦU ĐI

GƯƠNG MẶT ANH HÒA VÀO HÀNG CÂY

NHƯNG EM CHỈ THẤY NHỮNG KÝ ỨC ÙA VỀ

ÙA VỀ

VÀ EM KHÔNG THỂ KHÔNG YÊU ANH MỘT LẦN NỮA

KHÔNG, EM KHÔNG THỂ KHÔNG YÊU ANH MỘT LẦN NỮA

EM THẤY NÓ LẤP LÁNH KHI EM LỚN LÊN

VÀ ĐÃ YÊU NÓ, CHÀNG TRAI ƠI, EM CHƯA TỪNG BIẾT

EM TỪNG NGHĨ NƠI NÀY LÀ MÓN QUÀ TỪ THIÊN ĐƯỜNG

NHƯNG GIỜ NÓ CHỈ LÀ MỘT DI TÍCH TRONG TÂM TRÍ EM

TRONG TÂM TRÍ EM

VÀ EM KHÔNG THỂ KHÔNG YÊU ANH MỘT LẦN NỮA

KHÔNG, EM KHÔNG THỂ KHÔNG YÊU ANH MỘT LẦN NỮA

NHỮNG CHIẾC XE VÀ ĐƯỜNG CAO TỐC DỤ DỖ EM Ở LẠI

TRÁNH XA, RỜI KHỎI NƠI NÀY

MẸ EM BẢO: "CỨ GIỮ CÁI ĐẦU LẠNH

VÀ CỨ ĐỂ MỌI THỨ DIỄN RA NHƯ VỐN DĨ"

NHỮNG CHIẾC XE VÀ ĐƯỜNG CAO TỐC DỤ DỖ EM Ở LẠI

TRÁNH XA, RỜI KHỎI NƠI NÀY

MẸ EM BẢO: "CỨ GIỮ CÁI ĐẦU LẠNH

VÀ CỨ ĐỂ MỌI THỨ DIỄN RA NHƯ VỐN DĨ"

BẰNG CÁCH NÀO ĐÓ EM THẤY ĐƯỢC VẺ ĐẸP

TRONG NHỮNG THỨ PHÙ DU

EM LÀ NGƯỜI BẠN DUY NHẤT CỦA CHÍNH MÌNH

VÀ TÌNH YÊU CHỈ LÀ MỘT MẢNH THỜI GIAN TRÊN THẾ GIỚI

TRÊN THẾ GIỚI

VÀ EM KHÔNG THỂ KHÔNG YÊU ANH MỘT LẦN NỮA

KHÔNG, EM KHÔNG THỂ KHÔNG YÊU ANH MỘT LẦN NỮA

KHÔNG, EM KHÔNG THỂ KHÔNG YÊU ANH MỘT LẦN NỮA

KHÔNG, EM KHÔNG THỂ KHÔNG YÊU ANH MỘT LẦN NỮA

[Tiếng Anh]

I THOUGHT I SAW YOUR FACE TODAY

BUT I JUST TURNED MY HEAD AWAY

YOUR FACE AGAINST THE TREES

BUT I JUST SEE THE MEMORIES AS THEY COME

AS THEY COME

AND I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

NO, I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

I SAW IT GLITTER AS I GREW

AND LOVED IT, BOY, I NEVER KNEW

I THOUGHT THIS PLACE WAS HEAVEN SENT

BUT NOW IT'S JUST A MONUMENT IN MY MIND

IN MY MIND

AND I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

NO, I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

THE CARS AND FREEWAYS IMPLORE ME TO STAY

AWAY, OUT OF THIS PLACE

MY MOTHER SAID, "JUST KEEP YOUR HEAD

AND PLAY IT AS IT LAYS"

THE CARS AND FREEWAYS IMPLORE ME TO STAY

AWAY, OUT OF THIS PLACE

MY MOTHER SAID, "JUST KEEP YOUR HEAD

AND PLAY IT AS IT LAYS"

I SOMEHOW SEE WHAT'S BEAUTIFUL

IN THINGS THAT ARE EPHEMERAL

I'M MY ONLY FRIEND OF MINE

AND LOVE IS JUST A PIECE OF TIME IN THE WORLD

IN THE WORLD

AND I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

NO, I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

NO, I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

NO, I COULDN'T HELP BUT FALL IN LOVE AGAIN

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thought /θɔːt/ A2	verb - đã nghĩ
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - ký ức
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	verb - lấp lánh
heaven sent /ˈhɛvən sɛnt/ C1	adjective - như thiên đường ban tặng
monument /ˈmɒnjʊmənt/ B2	noun - đài tưởng niệm
freeways /ˈfriːweɪz/ B1	noun - đường cao tốc
implore /ɪmˈplɔːr/ C1	verb - nài nỉ
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - đẹp
ephemeral /ɪˈfɛmərəl/ C2	adjective - phù du
friend /frɛnd/ A1	noun - người bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I thought I saw your face today

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Việc sử dụng "thought" thiết lập việc suy ngẫm về một nhận thức trong quá khứ.

• I couldn't help but fall in love again

  ➔ Thành ngữ: không thể làm gì khác ngoài việc + V

  ➔ Cấu trúc này được dùng khi bạn "không thể tránh khỏi" một hành động hoặc cảm xúc.

• I never knew

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất với thì quá khứ đơn

  ➔ "Never" nhấn mạnh sự thiếu hụt hoàn toàn kiến thức trong khoảng thời gian quá khứ đó.

• I thought this place was heaven sent

  ➔ Giả định quá khứ / Suy nghĩ giả định

  ➔ Người nói đối chiếu một niềm tin trong quá khứ ("was") với nhận thức hiện tại.

• The cars and freeways implore me to stay

  ➔ Nhân hóa / Hòa hợp chủ ngữ - động từ

  ➔ Các vật vô tri "cars and freeways" được gán cho ý chí con người ("implore") để tạo hiệu ứng thơ ca.

• My mother said, "Just keep your head"

  ➔ Trực ngôn / Lệnh thành ngữ

  ➔ "Keep your head" là một thành ngữ có nghĩa là giữ bình tĩnh và điềm đạm.

• I somehow see what's beautiful

  ➔ Mệnh đề quan hệ với cụm danh từ

  ➔ "What's beautiful" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "see".

• Love is just a piece of time

  ➔ Động từ nối / Ẩn dụ

  ➔ "Is" nối chủ ngữ với một khái niệm ẩn dụ.