I Will Be There – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Britney Spears
• Album: ... Baby One More Time (Digital Deluxe Version)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “I Will Be There” của Britney Spears để đắm mình trong giai điệu pop rock ngọt ngào và lời ca ý nghĩa! Bài hát này không chỉ là một bản tình ca lãng mạn mà còn là cơ hội tuyệt vời để học từ vựng và cấu trúc câu tiếng Anh thông dụng, đồng thời cảm nhận sự tinh tế trong cách Britney Spears truyền tải cảm xúc qua âm nhạc. Hãy cùng tìm hiểu những điều thú vị đằng sau ca khúc đặc biệt này nhé!

[Tiếng Việt]

Ồ ồ, yeah

...

Anh/Em không cần phải nói những điều đang nghĩ

Bởi vì anh/em biết em/anh đã từng trải qua

Hãy buông bỏ và để mọi chuyện qua đi

Và rồi hãy để anh/em bắt đầu

Hãy đến đây, để anh/em cho em/anh thấy mọi thứ nên như thế nào

Anh/Em sẽ khiến mọi chuyện ổn thỏa

Để anh/em nói rõ, em/anh có thể tin tưởng anh/em

Vâng, anh/em sẽ ở đó

Khi em/anh cần ai đó, chỉ cần quay lại

Và anh/em sẽ ở đó

Khi em/anh buồn bã, baby, hãy nói cho anh/em biết

Và anh/em sẽ ở đó

Em/Anh có thể cho anh/em một cơ hội để bù đắp được không?

Giờ em/anh đã biết anh/em ở đâu

Anh/Em sẽ làm bất cứ điều gì

Chỉ để được yêu một lần nữa

Hãy đến đây, để anh/em cho em/anh thấy mọi thứ nên như thế nào

Anh/Em sẽ khiến mọi chuyện ổn thỏa

Để anh/em nói rõ, em/anh có thể tin tưởng anh/em

Vâng, anh/em sẽ ở đó

Khi em/anh cần ai đó, chỉ cần quay lại

Và anh/em sẽ ở đó

Khi em/anh buồn bã, baby, hãy nói cho anh/em biết

Và anh/em sẽ ở đó

Anh/Em sẽ ở đó

...

Hãy đứng lên

Anh/Em sẽ ở đây vì em/anh, bây giờ và mãi mãi

Cho anh/em một cơ hội nữa

Để chứng minh anh/em quan tâm em/anh đến nhường nào

Anh/Em sẽ ở đó

...

Khi em/anh cần ai đó

Chỉ cần quay lại, và anh/em sẽ ở đó

Khi em/anh buồn đau

Chỉ cần nói cho anh/em biết, và anh/em sẽ ở đó

Khi em/anh cần ai đó, chỉ cần quay lại

Và anh/em sẽ ở đó (Anh/Em sẽ ở đó)

Khi em/anh buồn bã, baby, hãy nói cho anh/em biết

Và anh/em sẽ ở đó (Anh/Em sẽ ở đó)

...

Anh/Em sẽ ở đó (Anh/Em sẽ ở đó)

...

(Anh/Em sẽ ở đó) Anh/Em sẽ ở đó

...

[Tiếng Anh]

Oh-oh, yeah

You don't have to say what's on your mind

'Cause I know where you've been

Give it up and leave it all behind

And then let me begin

Come on over here, let me show how things should be

I will make it alright

Let me make it clear, you can put your trust in me

Yes, I will be there

When you need someone, you just turn around

And I will be there

When you're feeling low, baby, let me know

And I will be there

Won't you let me make it up to you?

Now you know where I am

There ain't nothing that I wouldn't do

Just to love once again

Come on over here, let me show how things should be

I will make it alright

Let me make it clear, you can put your trust in me

Yes, I will be there

When you need someone, you just turn around

And I will be there

When you're feeling low, baby, let me know

And I will be there

I will be there

Just take a stand

I'll be here for you now and forever

Give one more chance

To show you how much I care

I'll be there

When you need someone

Just turn around, and I will be there

When you're in sorrow

Just let me know, and I will be there

When you need someone, you just turn around

And I will be there (I will be there)

When you're feeling low, baby, let me know

And I will be there (I will be there)

I'll be there (I will be there)

(I will be there) I will be there

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, ý nghĩ
trust /trʌst/ B1	noun - sự tin tưởng verb - tin tưởng
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - bắt đầu
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - ổn, được
clear /klɪər/ A2	adjective - rõ ràng
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - nỗi buồn, sự đau khổ
chance /tʃɑːns/ A2	noun - cơ hội
forever /fɔːˈrevər/ A2	adverb - mãi mãi
care /keər/ A2	noun - sự quan tâm, chăm sóc verb - quan tâm, chăm sóc
stand /stænd/ A2	verb - đứng
low /loʊ/ A2	adjective - thấp
need /niːd/ A2	verb - cần
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay, xoay
show /ʃoʊ/ A2	verb - cho thấy, trình bày
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You don't have to say what's on your mind

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'don't have to' diễn tả sự không bắt buộc.

  ➔ Cụm từ này chỉ ra rằng người được nói đến không có **nghĩa vụ** phải chia sẻ suy nghĩ của họ. Đó là một lời khuyến khích nhẹ nhàng để mở lòng, nhưng không gây áp lực.

• Give it up and leave it all behind

  ➔ Thể mệnh lệnh với động từ cụm ('give up', 'leave behind').

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp, thúc giục ai đó **từ bỏ** quá khứ và tiến lên. 'Give it up' có nghĩa là từ bỏ một điều gì đó, và 'leave it all behind' nhấn mạnh một sự chia cắt hoàn toàn.

• Let me make it clear, you can put your trust in me

  ➔ Sử dụng 'let' như một động từ gây ra, theo sau là động từ nguyên thể. 'Can' thể hiện khả năng/sự cho phép.

  ➔ Người nói đang rõ ràng tuyên bố **sự đáng tin cậy** của họ và đề nghị một không gian an toàn. 'Let me' thể hiện sự sẵn sàng hành động, và 'put your trust in me' là một lời kêu gọi trực tiếp để tin tưởng.

• When you're feeling low, baby, let me know

  ➔ Mệnh đề điều kiện ('When you're feeling low') với thì hiện tại tiếp diễn. Mệnh lệnh 'let me know'.

  ➔ Câu này mang đến **sự hỗ trợ** và khuyến khích sự dễ bị tổn thương. Mệnh đề 'when' đặt ra một điều kiện, và 'let me know' là một yêu cầu giao tiếp trong những thời điểm khó khăn.