Icon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TWICE

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua bài hát 'Icon' của TWICE, một bản synth-pop năng lượng cao với thông điệp tự tin và yêu bản thân. Bài hát này không chỉ giúp bạn luyện nghe và phát âm mà còn truyền cảm hứng với những câu hát mạnh mẽ như 'I'm an icon'. Hãy khám phá cách TWICE thể hiện sự tự tin và học những từ vựng, cấu trúc câu tiếng Anh hiện đại qua bài hát này!

[Tiếng Việt]

Ừm, ừm, ừm

Tôi nổi bật, thì sao chứ?

Tôi chỉ cố gắng cho họ tất cả những gì họ muốn thôi

Không, tôi không khó yêu đâu

Họ biết một người như tôi là duy nhất

Ánh đèn chiếu vào tôi, ngay cả khi chúng ta đang nằm trong bóng tối

Tôi thậm chí không ngại khi họ nhìn thấy tất cả những vết sẹo chiến đấu của tôi

Vài khúc quanh, vài ngã rẽ, đưa tôi đến nơi chúng ta đang ở

Từ tro tàn, tôi đang sống lại

Tôi nghĩ đó là lý do tại sao họ lại để mắt đến tôi

Theo dõi tôi, di sản của tôi

Tôi đã vươn lên đỉnh cao

Ngay từ đầu, không bao giờ dừng lại

Tôi sẽ không đi đâu cả, tôi là một biểu tượng

Khi tất cả những kẻ vô danh khác đã biến mất từ lâu

Tôi thậm chí không cần bật mic lên, ay-ya-ya-ya-ya

Chết tiệt, tôi có nó, tôi là biểu tượng

Chạy theo dấu chân, bạn đang cố gắng tỏ ra quá may mắn

Cố gắng quá mức, na-na, ooh-ooh

Nhưng tốt hơn hết bạn nên bình tĩnh, đừng cố gắng quá nổi bật

Chết tiệt, tôi có nó, tôi là biểu tượng

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah

Chết tiệt, tôi có nó, tôi là biểu tượng

Đừng bảo tôi hai lần

Tôi chỉ cố gắng cho họ tất cả những gì họ thích (like)

Khiến tôi bay bổng, thật tuyệt vời (yeah)

Ở trong một trạng thái tâm lý cao (yeah)

Hãy tưởng tượng bạn đang sống cuộc đời thượng lưu, mỗi giây phút trong cuộc đời bạn

Mọi thứ đều tốt đẹp hơn, tôi thích ngắm nhìn từ tòa nhà cao tầng

Ngay cả khi thủy triều dâng cao, tôi biết bạn muốn

Đi vào giữa đại dương của tôi, bạn phải

Hãy cho tôi tất cả sự ngưỡng mộ của bạn vì, em yêu, tôi là một người chăm chỉ

Khi họ nói về tôi, họ đều nói, "Ôi, tôi yêu cô ấy!"

Tôi không thấy bất kỳ lời nói dối nào, nhìn đây, tôi là điểm nhấn

Nếu bạn có tình yêu của tôi, bạn sẽ yêu tôi suốt đời

Tôi nghĩ đó là lý do tại sao họ lại để mắt đến tôi

Theo dõi tôi, di sản của tôi

Tôi đã vươn lên đỉnh cao

Ngay từ đầu, không bao giờ dừng lại

Tôi sẽ không đi đâu cả, tôi là một biểu tượng

Khi tất cả những kẻ vô danh khác đã biến mất từ lâu

Tôi thậm chí không cần bật mic lên, ay-ya-ya-ya-ya

Chết tiệt, tôi có nó, tôi là biểu tượng

Chạy theo dấu chân, bạn đang cố gắng tỏ ra quá may mắn

Cố gắng quá mức, na-na, ooh-ooh (ooh)

Nhưng tốt hơn hết bạn nên bình tĩnh, đừng cố gắng quá nổi bật

Chết tiệt, tôi có nó, tôi là biểu tượng

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah

Chết tiệt, tôi có nó, tôi là biểu tượng

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Yeah, yeah, yeah, mmm

I'm over the top, so what?

I'm just tryna give 'em all the what they want

No, I ain't hard to love

They know a thing like me is once in a lifetime

Spotlight on me, even when we laying in the dark

I don't even mind 'em seeing all my battle scars

Couple twists and turns, they took me straight to where we are

Outta the ashes, I'm coming alive

I think that's why they eyein' me

Watchin' me, my legacy

I took it to the top

From the start, never stop

I ain't going nowhere, I'm an icon

When all them other nobodies are long gone

I don't even need to turn the mic' on, ay-ya-ya-ya-ya

Damn, I got it, I'm iconic

Chasing the footsteps, you're tryna act too blessed

Tryin' too hard, na-na, ooh-ooh

But you best better stay calm, stop trying to be too on

Damn, I got it, I'm iconic

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah

Damn, I got it, I'm iconic

Don't gotta tell me twice

I'm just tryna give 'em all the what they like (like)

Got me so up, I'm fly (yeah)

Up in a lifted state of mind (yeah)

Imagine you living the high life, every second of your life

Everything better, I'm loving the view from the high rise

Even when it's high tide, I know that you wanna

Get into the middle of my ocean, you gotta

Gimme all my props 'cause, baby, I'm a hustla

When they talk about me they all saying, "Oh, I love her!"

I ain't seeing no lies, look here, I'm the highlight

If you had my love, you'd love me for your whole life

I think that's why they eyein' me

Watchin' me, my legacy

I took it to the top

From the start, never stop

I ain't going nowhere, I'm an icon

When all them other nobodies are long gone

I don't even need to turn the mic on, ay-ya-ya-ya-ya

Damn, I got it, I'm iconic

Chasing the footsteps, you're tryna act too blessed

Tryin' too hard, na-na, ooh-ooh (ooh)

But you best better stay calm, stop trying to be too on

Damn, I got it, I'm iconic

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, yeah, yeah

Damn, I got it, I'm iconic

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
아이콘 aikon Level 2	noun - biểu tượng
생각하다 saeng-ga-ka-da Level 1	verb - nghĩ
시작 si-jak Level 1	noun - bắt đầu
정상 jeong-sang Level 2	noun - đỉnh cao
유산 yu-san Level 3	noun - di sản
추적하다 chu-jeok-ha-da Level 3	verb - theo dấu
축복 chuk-bok Level 2	noun - lời chúc phúc
노력하다 no-ryeok-ha-da Level 2	verb - cố gắng
진정하다 jin-jeong-ha-da Level 3	verb - làm dịu
높은 no-pun Level 1	adjective - cao
상태 sang-tae Level 2	noun - trạng thái
상상하다 sang-sang-ha-da Level 2	verb - tưởng tượng
사랑 sa-rang Level 1	noun - tình yêu
하이라이트 ha-i-ra-i-teu Level 3	noun - điểm nổi bật
도전하다 do-jeon-ha-da Level 2	verb - thử thách