If I Fall – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nick Jonas

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu qua bài hát 'If I Fall' của Nick Jonas. Với lời bài hát lãng mạn và giai điệu bắt tai, bạn sẽ học được cách diễn đạt tình cảm sâu sắc và cam kết trong tiếng Anh. Bài hát này đặc biệt với thông điệp về tình yêu vĩnh cửu, lấy cảm hứng từ văn hóa Ấn Độ, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Lỗi tại em

Em đến như viên đạn đại bác

Mở tung cánh cửa

Cái cửa tôi tưởng đã đóng chặt mãi mãi

Em chạm vào linh hồn tôi

Tôi không muốn đánh mất kiểm soát

Như chưa từng có ai trước đó

Giờ tôi không thể để em đi

Tôi nhớ đêm đầu trò chuyện

Lạnh buốt xương sống vì tôi nhận ra

Mọi thứ trước kia uổng phí thời gian

Và điều này có thể là mãi mãi

Có thể là mãi mãi

Dù kiếp này hay kiếp sau

Hứa rằng tôi sẽ luôn tìm thấy em

Nếu không phải em thì chẳng là ai cả

Ừ, điều này có thể là mãi mãi, có thể là mãi mãi, nên

Nếu tôi ngã nữa

Sẽ là lần cuối

Lần cuối tôi ngã vào

Lần cuối tôi ngã vào, oh-oh

Và đây chỉ là khởi đầu

Nhưng sẽ là lần cuối

Lần cuối tôi ngã vào

Lần cuối tôi ngã vào

Cho đến khi tôi ngã vào em lần nữa, yeah

Ngã vào em lần nữa, mmm

...

Trái tim bừng cháy

Em kéo tôi khỏi sự hoài nghi

Và đặt niềm tin vào em

Đó không phải điều tôi hay làm

Chẳng hiểu sao

Lâu đến vậy mới tìm thấy nơi này

Một tình yêu tôi chưa từng biết

Nơi chỉ đủ chỗ cho hai ta, yeah

Tôi nhớ đêm đầu trò chuyện

Lạnh buốt xương sống vì tôi nhận ra

Mọi thứ trước kia uổng phí thời gian

Và điều này có thể là mãi mãi

Có thể là mãi mãi

Dù kiếp này hay kiếp sau

Hứa rằng tôi sẽ luôn tìm thấy em

Nếu không phải em thì chẳng là ai cả

Ừ, điều này có thể là mãi mãi, có thể là mãi mãi, nên

Nếu tôi ngã nữa

Sẽ là lần cuối

Lần cuối tôi ngã vào

Lần cuối tôi ngã vào, oh-oh

Và đây chỉ là khởi đầu

Nhưng sẽ là lần cuối

Lần cuối tôi ngã vào

Lần cuối tôi ngã vào

Cho đến khi tôi ngã vào em lần nữa

Cho đến khi tôi ngã vào mãi mãi

Cho đến khi tôi tìm thấy em, và nhớ rằng

Chẳng bao giờ ngã vào ai mới, mmm

Và nếu thời gian không gian vô tận

Em và tôi sẽ không bao giờ kết thúc

Mỗi kiếp sống, tôi đều ở bên em, yeah

Nếu tôi ngã nữa

Sẽ là lần cuối

Lần cuối tôi ngã vào

Lần cuối tôi ngã vào, oh-oh

Và đây chỉ là khởi đầu

Nhưng sẽ là lần cuối

Lần cuối tôi ngã vào

Lần cuối tôi ngã vào

Cho đến khi tôi ngã vào em lần nữa, yeah, yeah

Ngã vào em lần nữa, mmm-mmm-mmm

Ngã vào em lần nữa

...

[Tiếng Anh]

It's your fault

You came in like a cannonball

And opened up the door

The one I thought was closed for good

You touched my soul

Didn't wanna lose control

Like no one did before

Now I can't let you go

I remember talking on the first night

Chilled me to the bone 'cause I realized

Everything before was a waste of time

And this could be forever

This could be forever

If it's this life or the next one

Promise that I'm always gonna find ya

If it ain't you, it ain't no one

Yeah, this could be forever, this could be forever, so

If I fall again

It'd be the last time

The last time that I'm falling

The last time that I'm falling, oh-oh

And this just the beginning

But it's the last time

The last time that I'm falling

The last time that I'm falling

'Til I fall again for you, yeah

Fall again for you, mmm

Heart on fire

You pulled me from the cynical

And put my faith in you

That ain't somethin' that I do

Don't know why

It took so long to find this place

A love I never know

Where there's only room for two, yeah

I remember talking on the first night

Chilled me to the bone 'cause I realized

Everything before was a waste of time

And this could be forever

This could be forever

If it's this life or the next one

Promise that I'm always gonna find ya

If it ain't you, it ain't no one

Yeah, this could be forever, this could be forever, so

If I fall again

It'd be the last time

The last time that I'm falling

The last time that I'm falling, oh-oh

And this just the beginning

But it's the last time

The last time that I'm falling

The last time that I'm falling

'Til I fall again for you

'Til I fall again forever

'Til I find you, and remember

Never fall for someone new, mmm

And if time and space are endless

You and I will never end this

Every life, I'm living with you, yeah

If I fall again

It'd be the last time

The last time that I'm falling

The last time that I'm falling, oh-oh

And this just the beginning

But it's the last time

The last time that I'm falling

The last time that I'm falling

'Til I fall again for you, yeah, yeah

Fall again for you, mmm-mmm-mmm

Fall again for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi verb - giảm
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - kiểm soát verb - điều khiển
waste /weɪst/ A2	noun - chất thải verb - lãng phí
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - lời hứa verb - hứa
forever /fərˈevər/ B1	adverb - mãi mãi
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - sự khởi đầu
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
fire /faɪər/ A1	noun - lửa
cynical /ˈsɪnɪkəl/ C1	adjective - hoài nghi
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin
place /pleɪs/ A1	noun - địa điểm
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
endless /ˈendləs/ B2	adjective - vô tận
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	verb - sống