If I Leave – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mitski
• Album: Nothing’s About to Happen to Me

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “If I Leave” của Mitski. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với sự kết hợp giữa rock và giai điệu u ám, mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ tinh tế và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh. Lời bài hát sâu sắc và phần nhạc đầy mạnh mẽ sẽ giúp bạn hiểu hơn về nghệ thuật của Mitski và cách cô ấy truyền tải thông điệp qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nếu tôi ra đi,

sẽ có người khác yêu em

Nhưng không ai có thể tha thứ cho tôi

nhiều như em đã làm

Không ai trên con phố này biết

Không ai trong trung tâm thương mại này biết

Không ai trong quán bar này biết

Và không một người bạn nào của tôi biết

Chắc chắn, không một đồng nghiệp nào của tôi

Cũng như gia đình tôi

Nếu tôi ra đi, sẽ có người khác tìm thấy em

Nhưng không ai có thể nhìn thấy tôi

rõ ràng như em đã làm

(Em, em)

(Em, em)

(Em, em)

Chỉ em biết

Tôi chỉ để em biết

Cách tôi đi qua một đường hầm

Và nó tối suốt cả đoạn đường

Tôi đi qua một đường hầm

Nó đã tối suốt cả đoạn đường

Tôi vẫn đi qua một đường hầm

Nó vẫn tối suốt cả đoạn đường

Tôi không thể mất em

Làm sao tôi có thể mất em?

Tôi không thể mất em

Bởi nếu tôi mất đi, sẽ có người khác động viên em

Nhưng ai khác có thể yêu tôi

nhiều như em đã làm?

Ai có thể yêu tôi

nhiều như em đã làm?

Em?

[Tiếng Anh]

If I leave,

somebody else will love you

But nobody else could forgive me

Quite as often as you

No-one on this street knows

No-one in this mall knows

No-one in this bar knows

And none of my friends know

Surely, none of my colleagues

Nor do my family

If I leave, somebody else will find you

But nobody else could see me

Quite as clearly as you

(You, you)

(You, you)

(You, you)

Only you know

I've let only you know

How I ride through a tunnel

And it's dark the whole way

I ride through a tunnel

It's been dark the whole way

I still ride through a tunnel

It's still dark the whole way

I couldn't lose you

How could I lose you?

I couldn't lose you

For if I lost it, somebody else will cheer you

But who else could love me

Quite as kindly as you?

Who could love me

Quite as kindly as you?

You?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A1	verb - rời khỏi
love /lʌv/ A1	verb - yêu
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - tha thứ
street /striːt/ A1	noun - đường phố
mall /mɔːl/ A2	noun - trung tâm thương mại
bar /bɑːr/ A1	noun - quán rượu
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
colleagues /ˈkɒl iː ˌɡiːz/ B1	noun - đồng nghiệp
family /ˈfæm ɪ li/ A1	noun - gia đình
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
see /siː/ A1	verb - nhìn
clearly /ˈklɪr li/ B2	adverb - rõ ràng
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
tunnel /ˈtʌn əl/ B2	noun - đường hầm
dark /dɑːk/ A1	adjective - tối
lose /luːz/ A2	verb - mất
cheer /tʃɪər/ B1	verb - khích lệ
kindly /ˈkaɪnd li/ B2	adverb - đối xử tử tế
else /ˈɛls/ A2	adverb - khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I leave, somebody else will love you

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'If + động từ ở thì hiện tại đơn, will + động từ nguyên thể' được dùng để diễn đạt kết quả có thể xảy ra của một điều kiện thực. Ở đây, 'If I leave' là điều kiện, và 'somebody else will love you' là kết quả.

• But nobody else could forgive me / Quite as often as you

  ➔ Cấu trúc so sánh bằng 'as...as'

  ➔ Cụm từ 'quite as often as you' sử dụng 'as...as' để so sánh tần suất tha thứ. Nó nhấn mạnh rằng không ai tha thứ cho người nói thường xuyên như người được nói đến.

• No-one on this street knows

  ➔ Sử dụng 'No-one' làm chủ ngữ

  ➔ 'No-one' là đại từ ngôi thứ ba số ít được dùng làm chủ ngữ, có nghĩa là 'không ai'. Nó đi kèm với động từ ở ngôi thứ ba số ít ('knows').

• I've let only you know

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have let'

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have let' được dùng để mô tả một hành động xảy ra trong quá khứ và có kết quả liên quan đến hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh rằng người nói chỉ cho phép người được nói đến biết điều gì đó.

• How could I lose you?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'How'

  ➔ Câu này là câu hỏi gián tiếp sử dụng 'How' để diễn đạt sự không tin hoặc nhấn mạnh tu từ. Nó không yêu cầu câu trả lời trực tiếp mà truyền tải cảm xúc mạnh mẽ.