If I Let You Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Westlife

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát If I Let You Go của Westlife! Bài hát này không chỉ là một bản pop ballad ngọt ngào mà còn mang trong mình những cảm xúc sâu lắng và những câu từ tinh tế. Bạn sẽ được trải nghiệm những kỹ năng ngôn ngữ như thể hiện cảm xúc, diễn đạt tình cảm và cấu trúc câu phức tạp. Hãy cùng tìm hiểu xem bài hát này đã truyền tải những thông điệp gì thông qua ngôn ngữ và tại sao nó lại trở nên đặc biệt đến vậy.

[Tiếng Việt]

(nhạc nhẹ)

♪ Ngày lại ngày trôi qua ♪

♪ Thời gian lặng lẽ trôi ♪

♪ Hình bóng em vẫn khắc sâu tâm trí anh ♪

♪ Chẳng ai hay biết ♪

♪ Anh giấu kín trong tim ♪

♪ Tìm kiếm hoài mà chẳng thấy đâu ♪

♪ Can đảm để thổ lộ - rằng trái tim này ♪

♪ Chưa từng yêu ai nhiều đến thế ♪

♪ Và một lần nữa anh nghĩ về ♪

♪ Chọn lối dễ dàng thôi ♪

♪ Nếu để em ra đi, anh sẽ chẳng biết ♪

♪ Cuộc đời anh ra sao - khi ôm em vào lòng ♪

♪ Liệu mai sau em có quay về cười với anh ♪

♪ Làm sao anh biết được - nếu buông tay em đi ♪

♪ Đêm này qua đêm khác tự hỏi ♪

♪ Sao cảm xúc chẳng thể phai mờ ♪

♪ Em là duy nhất - người hiểu trái tim này ♪

♪ Thật đau lòng khi ta xa cách ngàn trùng ♪

♪ Ngại ngùng không dám hỏi - tự ái chẳng muốn mất ♪

♪ Nhưng sớm muộn gì anh cũng phải quyết ♪

♪ Và một lần nữa anh nghĩ về ♪

♪ Chọn lối dễ dàng thôi ♪

♪ Nếu để em ra đi anh sẽ chẳng biết ♪

♪ Cuộc đời anh ra sao - khi ôm em vào lòng ♪

♪ Liệu mai sau em có quay về cười với anh ♪

♪ Làm sao anh biết được - nếu buông tay em đi ♪

♪ Nếu anh để em đi, hỡi người yêu ♪

♪ Ohh, whoa ♪

♪ Một lần nữa anh nghĩ về ♪

♪ Chọn lối dễ dàng thôi ♪

♪ Nếu để em ra đi anh sẽ chẳng biết ♪

♪ Cuộc đời anh ra sao - khi ôm em vào lòng ♪

♪ Bên anh, em ơi ♪

♪ Liệu mai sau em có quay về cười với anh ♪

♪ Làm sao anh biết được - nếu buông tay em đi ♪

♪ Nếu để em ra đi anh sẽ chẳng biết ♪

♪ Người ơi ♪

♪ Liệu mai sau em có quay về cười với anh ♪

♪ Làm sao anh biết được ♪

♪ Nếu anh lỡ để em đi ♪

[Tiếng Anh]

(gentle music)

♪ Day after day ♪

♪ Time pass away ♪

♪ And I just can't get you off my mind ♪

♪ Nobody knows ♪

♪ I hide it inside ♪

♪ I keep on searching, but I can't find ♪

♪ The courage to show to letting you know ♪

♪ I've never felt so much love before ♪

♪ And once again I'm thinking about ♪

♪ Taking the easy way out ♪

♪ But if I let you go, I will never know ♪

♪ What my life would be holding you close to me ♪

♪ Will I ever see you smiling back at me ♪

♪ Oh yeah how will I know if I let you go ♪

♪ Night after night I hear my self say ♪

♪ Why can't this feeling just fade away ♪

♪ There's no one like you, you speak to my heart ♪

♪ It's such a shame we're worlds apart ♪

♪ I'm too shy to ask, I'm to proud to lose ♪

♪ But sooner or later I've got to choose ♪

♪ And once again I'm thinking about ♪

♪ Taking the easy way out ♪

♪ But if I let you go I will never know ♪

♪ What my life would be holding you close to me ♪

♪ Will I ever see you smiling back at me ♪

♪ Oh yeah how will I know if I let you go ♪

♪ If I let you go, ooh baby ♪

♪ Ohh, whoa ♪

♪ Once again I'm thinking about ♪

♪ Taking the easy way out ♪

♪ But if I let you go I will never know ♪

♪ What my life would be holding you close to me ♪

♪ Close to me, yeah ♪

♪ Will I ever see you smiling back at me ♪

♪ Oh yeah how will I know if I let you go ♪

♪ But if I let you go I will never know ♪

♪ Oh baby ♪

♪ Will I ever see you smiling back at me ♪

♪ Oh yeah how will I know ♪

♪ If I let you go ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - sự can đảm, lòng dũng cảm
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
way /weɪ/ A2	noun - con đường, cách
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
smile /smaɪl/ A2	verb - mỉm cười noun - nụ cười
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - nhút nhát
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
choose /tʃuːz/ B1	verb - chọn
fade /feɪd/ B1	verb - mờ dần, phai dần
worlds /wɜːldz/ B2	noun - thế giới
knowing /ˈnoʊɪŋ/ B2	verb - biết
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B2	verb - tìm kiếm