IF I – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: I.O.I
• Album: I.O.I : LOOP

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn từ qua bản ballad đầy da diết 'IF I' của I.O.I. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những cảm xúc sâu sắc và các cấu trúc câu giả định trong tiếng Hàn thông qua giai điệu piano nhẹ nhàng và lời ca đầy tâm trạng.

[Tiếng Việt]

Ooh, ooh-woah, ooh-ooh-oh

Như một thói quen, em nằm trên giường khi hoàng hôn buông xuống

Nhìn lên đồng hồ, giờ đã điểm 05:04

Giờ đây bài hát của đôi ta vẫn vang lên trên radio

Em mỉm cười, cứ như khi mình mười sáu tuổi

Mỗi ngày trôi qua, ký ức và cảm xúc ấy vẫn vẹn nguyên

Em sẽ luôn luôn chọn anh

Người ta nói thời gian cứ thế trôi đi

Nhưng tình yêu của chúng ta vẫn ở nơi đây

Em gọi tên anh, người mà em đã mơ về từ rất lâu

Vì vậy, nếu em có thể bắt đầu lại tình yêu này một lần nữa

Em sẽ khắc ghi thời gian đôi ta sâu đậm hơn trong tim

Quay ngược thời gian về những ngày em có anh

Để ôm anh thật chặt

Nếu như, dù cho mình có xa nhau

Em sẽ luôn ở bên cạnh anh

Quay ngược thời gian và em sẽ chạy trở về bên anh, yeah

Em sẽ chạy trở về bên anh, yeah

Điều kết thúc mà khi còn nhỏ ta chẳng hề hay biết

Sẽ là những giấc mơ trở thành khởi đầu vào một ngày nào đó

Dù có bước đi trong những đêm khác biệt

Thì khi bình minh đến, em sẽ luôn ở bên anh

Lần này, chúng ta đã trưởng thành hơn một chút

Lần này, chúng ta xuất hiện với những dáng vẻ khác xưa

Vượt qua khoảng thời gian của nhau để cùng trò chuyện

Em sẽ luôn luôn chọn anh

Người ta nói thời gian cứ thế trôi đi

Nhưng tình yêu của chúng ta vẫn ở nơi đây

Vào giờ phút này, em lại gọi tên anh một lần nữa

Vì vậy, nếu em có thể bắt đầu lại tình yêu này một lần nữa

Em sẽ khắc ghi thời gian đôi ta sâu đậm hơn trong tim

Quay ngược thời gian về những ngày em có anh

Để ôm anh thật chặt

Nếu như, dù cho mình có xa nhau

Em sẽ luôn ở bên cạnh anh

Quay ngược thời gian và em sẽ chạy trở về bên anh, yeah

Em sẽ chạy trở về bên anh, yeah

Nếu em có thể bắt đầu lại tình yêu này một lần nữa

Em sẽ khắc ghi thời gian đôi ta sâu đậm hơn trong tim

Quay ngược thời gian về những ngày em có anh

Vẫn như ngày ấy (vẫn như ngày ấy)

Nếu em có thể bắt đầu lại tình yêu này một lần nữa (oh, yeah)

Em sẽ khắc ghi thời gian đôi ta sâu đậm hơn trong tim

Quay ngược thời gian về những ngày em có anh (có anh)

Để ôm anh thật chặt

Nếu như, dù cho mình có xa nhau

Em sẽ luôn ở bên cạnh anh

Quay ngược thời gian, và em sẽ chạy trở về bên anh, yeah

Em sẽ chạy trở về bên anh, yeah

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Ooh, ooh-woah, ooh-ooh-oh

습관처럼, 해질녘에 침대에 누워

시계를 보면 05:04을 가리켜

Now our song keeps playin' on the radio

웃음이 나와, 열여섯처럼

그때 기억 느낌 그대로야 매일

I'm always gonna choose you

They say time goes

But our love's here

오랫동안 꿈꿔온 널 다시 불러

So, if I could do this love all over

Our time 더 마음에 남길게

Rewind to all my days with you

너를 꽉 안아

If I, 멀어진다 해도

I'll always be there for you

Rewind and I'll be running back, yeah

I'll be running back, yeah

어려서 몰랐었던 끝은

언젠가 시작이 될 꿈들

다른 밤을 걸어도

아침이 오면 언제나 네 곁에

This time, 우린 좀 더 어른이 된

This time, 우린 다른 모습으로

서로의 시간을 건너 얘기해

I'm always gonna choose you

They say time goes

But our love's here

이 시간엔 언제나 널 다시 불러

So, if I could do this love all over

Our time 더 마음에 남길게

Rewind to all my days with you

너를 꽉 안아

If I, 멀어진다 해도

I'll always be there for you

Rewind and I'll be running back, yeah

I'll be running back, yeah

If I could do this love all over

Our time, 더 마음에 남길게

Rewind to all my days with you

그때 그대로 (그대로)

If I could do this love all over (oh, yeah)

Our time 더 마음에 남길게

Rewind to all my days with you (with you)

너를 꽉 안아

If I, 멀어진다 해도

I'll always be there for you

Rewind, and I'll be running back, yeah

I'll be running back, yeah