IF I – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TREASURE
• Album: NEW WAVE

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'IF I' để học tiếng Hàn thông qua những lời ca đầy chất thơ và giàu cảm xúc. Với sự kết hợp giữa giai điệu mượt mà và ca từ sâu lắng, bài hát này là lựa chọn hoàn hảo để bạn làm quen với cách diễn đạt tâm trạng và những cấu trúc câu giả định trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Sẽ ra sao nếu tôi làm điều gì đó - không thể tha thứ

Che giấu tiềm năng như thể đó là một tội ác

Nhưng tôi có một bản ngã khác - cứ như một con người hoàn toàn khác vậy

Nhìn thấu con người thật của tôi - nhưng tôi cũng có thể làm điều tương tự

(Đi thôi)

Không, tôi không nghĩ mình sẽ phản ứng (Uh) - bước tiến lớn, hành động quyết liệt

Tôi không theo đuổi, tôi thu hút - quá ồn ào, quá nhanh chóng

Khiến cả căn phòng phải lùi bước

Tôi không ở đây vì những quy tắc - tôi ở đây để tạo ra tầm ảnh hưởng

Mhmm - Tiền đổ về rào rào

Giống như tôi - không ngủ, chỉ có caffeine

Dopamine tuôn trào

Vóc dáng nhỏ nhưng ước mơ lớn

Bạn muốn bình yên và tĩnh lặng

Còn tôi muốn sự náo nhiệt và cuồng nhiệt này

7CHILL quẩy hết mình - YÆ chẳng ai ngăn nổi tôi (Đỉnh cao)

Sẽ chẳng một ai có thể quên được tên tôi

Đạn bắn văng ra chẳng hề hấn gì - tôi biết cuộc chiến nằm ở đâu

Ngày nào cũng là cuộc chiến với chính mình

Nên cứ bang bang tiêu diệt kẻ thù - phiên bản tốt nhất của tôi xuất hiện đây

(Mhmm Đi thôi)

Nếu tôi thắng bạn sẽ yêu tôi - nếu tôi thắng quá lớn bạn lại chẳng tin tôi

Nếu tôi thắng bạn sẽ yêu tôi - nếu tôi thắng quá lớn bạn lại chẳng tin tôi

Nếu tôi tiến lên chẳng ai cản nổi - nếu tôi nhảy vọt không ai chạm tới được tôi

Nếu tôi tiến lên chẳng ai cản nổi - nếu tôi nhảy vọt không ai chạm tới được tôi

NẾU TÔI NẾU TÔI NẾU TÔI NẾU TÔI - cử động một cái là cả đám đông sẽ như thế này

Wa A A A A A

NẾU TÔI NẾU TÔI NẾU TÔI NẾU TÔI - xuất hiện thì chắc chắn họ sẽ

Hi I I I I I I de

Đeo mặt nạ vào - gạt bỏ lý trí

Ghét trò chơi này - chẳng cần phải tử tế

Trái tim lạnh lùng - đầu óc kiên định

Có được danh tiếng - đã trả giá xứng đáng

Bạn gọi đó là đam mê - nhưng đó là giới hạn của bạn

Còn với tôi là sự thống trị - chứng kiến bạn vấp ngã

Bạn đang hốt hoảng như gặp băng đen trên đường vậy - (Ah ah)

Bạn cay cú vì tôi càng tỏa sáng dưới áp lực - (Ah ah)

Biến bóng tối thành hào quang - đó chính là báu vật (Yeah yeah)

Sự tự tin của tôi khiến bạn mặc cảm - nên tốt nhất là hãy rũ bỏ những điều cũ kỹ đi

Tôi đang đếm những phước lành và triển vọng của mình - bạn biết mà

Sẽ chẳng một ai có thể quên được tên tôi

Đạn bắn văng ra chẳng hề hấn gì - tôi biết cuộc chiến nằm ở đâu

Ngày nào cũng là cuộc chiến với chính mình

Nên cứ bang bang tiêu diệt kẻ thù - phiên bản tốt nhất của tôi xuất hiện đây

(Mhmm Đi thôi)

Nếu tôi thắng bạn sẽ yêu tôi - nếu tôi thắng quá lớn bạn lại chẳng tin tôi

Nếu tôi thắng bạn sẽ yêu tôi - nếu tôi thắng quá lớn bạn lại chẳng tin tôi

Nếu tôi tiến lên chẳng ai cản nổi - nếu tôi nhảy vọt không ai chạm tới được tôi

Nếu tôi tiến lên chẳng ai cản nổi - nếu tôi nhảy vọt không ai chạm tới được tôi

NẾU TÔI NẾU TÔI NẾU TÔI NẾU TÔI - cử động một cái là cả đám đông sẽ như thế này

Wa A A A A A

NẾU TÔI NẾU TÔI NẾU TÔI NẾU TÔI - xuất hiện thì chắc chắn họ sẽ

Hi I I I I I I de

Nhảy lên nhảy lên - tôi khiến họ

Nhảy lên nhảy lên - tôi khiến bạn

Nhảy lên nhảy lên - tôi khiến bạn

Nhảy lên nhảy lên - tất cả mọi người

Nhảy lên nhảy lên - bắt đầu nào

Nhảy lên nhảy lên - bắt đầu nào

Nhảy lên nhảy lên - bắt đầu nào

Nhảy lên nhảy lên - tất cả mọi người

Nếu tôi nói đi - (Đi)

Bạn nói đi - (Đi)

Nếu tôi nói một - (Một)

Chúng ta là số một - (Một)

Nếu tôi chuyển động - (Chuyển động)

Bạn sẽ chuyển động - (Chuyển động)

Nếu tôi nhảy lên - (Nhảy)

Bạn sẽ nhảy lên - (Nhảy)

Nhảy lên

[Tiếng Anh]

What if I did something that’s unforgivable

Hiding my potential like it’s criminal

But I got an alter ego Like a whole other human

Seeing me for how I really am But I can do the same

(Let’s go)

No I don’t think I react (Uh) Big step big moves

I don’t chase I attract Too loud too fast

Whole room jump back

I ain't here for the rules I'm here for the impact

Mhmm That money bounce

Like me No sleep caffeine

Dopamine drippin’

Small core big dreams

You want calm want peace

I want noise that heat

7CHILL go dumb YÆ ain’t no one check me (Slay)

Ain’t nobody ever gonna forget my name

Bullets ricochet it don’t matter I know where the battle is

Me versus me errday

So bang bang the enemy Here come the best of me

(Mhmm Let’s go)

If I win you love me If I win too big you don’t trust me

If I win you love me If I win too big you don’t trust me

If I go can’t stop me If I jump nobody gon’ touch me

If I go can’t stop me If I jump nobody gon’ touch me

IF I IF I IF I IF I Move whole crowd going like

Wa A A A A A

IF I IF I IF I IF I Come no doubt they gonna

Hi I I I I I I de

Mask on Brain gone

Hate the game Don’t play nice

Heart cold Head strong

Got the fame Paid the price

You call it a passion Your limitation

My domination Catching you fall

You’re trippin like I’m black ice (Ah ah)

You bitter cause I’m better under pressure (Ah ah)

Turned my shadow into halo That’s that treasure (Yeah yeah)

My confidence give you a complex So you better brush off the cobwebs

I’m counting my blessings and prospects You know that

Ain’t nobody ever gonna forget my name

Bullets ricochet it don’t matter I know where the battle is

Me versus me errday

So bang bang the enemy Here come the best of me

(Mhmm Let’s go)

If I win you love me If I win too big you don’t trust me

If I win you love me If I win too big you don’t trust me

If I go can’t stop me If I jump nobody gon’ touch me

If I go can’t stop me If I jump nobody gon’ touch me

IF I IF I IF I IF I Move whole crowd going like

Wa A A A A A

IF I IF I IF I IF I Come no doubt they gonna

Hi I I I I I I de

Jump jump I make ‘em

Jump jump I make you

Jump jump I make you

Jump jump Errbody

Jump jump Let’s get it

Jump jump Let’s get it

Jump jump Let’s get it

Jump jump Errbody

If I say go (Go)

You say go (Go)

If I say one (One)

We number one (One)

If I move (Move)

You gon’ move (Move)

If I jump (Jump)

You gon’ jump (Jump)

Jump

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
unforgivable /ˌʌnfərˈɡɪvəbl/ B2	adjective - không thể tha thứ
potential /pəˈtɛnʃl/ B1	noun - tiềm năng
criminal /ˈkrɪmɪnl/ B1	adjective - phạm tội
impact /ˈɪmpækt/ B2	noun - tác động
dopamine /ˈdoʊpəmiːn/ C2	noun - dopamine
ricochet /ˈrɪkəʃeɪ/ C2	verb - bật lại
passion /ˈpæʃn/ B1	noun - đam mê
limitation /ˌlɪmɪˈteɪʃn/ B2	noun - sự hạn chế
domination /ˌdɒmɪˈneɪʃn/ C1	noun - sự thống trị
pressure /ˈprɛʃər/ A2	noun - áp lực
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - kho báu
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B1	noun - sự tự tin
complex /ˈkɒmplɛks/ B2	noun - mặc cảm
prospects /ˈprɒspɛkts/ B2	noun - viễn cảnh
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - phước lành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What if I did something that’s unforgivable

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định)

  ➔ Sử dụng "did" (quá khứ đơn) trong mệnh đề "if" để nói về một tình huống giả định ở hiện tại hoặc tương lai.

• Ain’t nobody ever gonna forget my name

  ➔ Phủ định kép / Thì tương lai với "going to"

  ➔ Từ "ain't" kết hợp với "nobody" tạo ra phủ định kép để nhấn mạnh. "Gonna" là dạng viết tắt của "going to".

• If I win you love me

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (Sự thật hiển nhiên/quy tắc)

  ➔ Cả hai vế của câu đều dùng thì hiện tại đơn, ngụ ý một hệ quả trực tiếp hoặc một quy tắc.

• You’re trippin like I’m black ice

  ➔ Phép so sánh (sử dụng "like")

  ➔ Sử dụng "like" để so sánh phản ứng của người nghe với sự trơn trượt hoặc nguy hiểm của "băng đen".

• You bitter cause I’m better under pressure

  ➔ Liên từ "cause" (viết tắt của because)

  ➔ "Cause" đóng vai trò là liên từ phụ thuộc để đưa ra lý do cho việc cảm thấy "bitter" (cay cú).

• If I jump nobody gon’ touch me

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Khả năng thực tế trong tương lai)

  ➔ Cấu trúc: "If" + hiện tại đơn, theo sau là ý định tương lai (gonna).

• I don’t chase I attract

  ➔ Thì hiện tại đơn (Thói quen/Trạng thái)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một đặc điểm tính cách hoặc trạng thái không đổi.

• My confidence give you a complex

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (Cách dùng không trang trọng)

  ➔ Trong tiếng Anh chuẩn, phải là "gives" (số ít). "Give" ở đây được dùng như một lựa chọn phong cách, không trang trọng thường thấy trong lời bài hát.