If My Heart Was A House – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JADE
• Album: THAT’S SHOWBIZ BABY! THE ENCORE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình yêu trong bài hát “If My Heart Was A House” của JADE. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc một cách tinh tế và sáng tạo, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu early 00s euro dance và thông điệp sâu sắc về mối quan hệ. Đây là cơ hội để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và thưởng thức một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Em yêu, nếu trái tim mình là một ngôi nhà, một ngôi nhà

Bạn có thể đi quanh xem xét, xem xét, xem xét

Bạn có thể cảm thấy như đang ở nhà, ngồi xuống trên ghế sofa

Nhưng, dù làm gì đi nữa

Em yêu, đừng vào phòng có ổ khóa và chìa khóa

Vì có một vài điều về mình mà...

Tôi không nghĩ là bạn muốn chạm vào, muốn nghe, muốn thấy

Dù làm gì đi nữa

Em yêu, đừng vào...

Phòng (mm), phòng (yeah)

Còn quá sớm để nghĩ về chuyện này

Quá nguy hiểm, có thể truyền nhiễm

Ừ, anh hứa với em rằng mình chỉ đang bảo vệ chúng ta (ooh)

Anh sẽ để em vào (anh sẽ để em vào)

Em đã gần gũi hơn bất kỳ ai từng có

Vì vậy, hãy dùng trí tưởng tượng của mình

Tất cả những gì anh muốn nói

Nếu trái tim mình là một ngôi nhà, một ngôi nhà

Bạn có thể đi quanh xem xét, xem xét, xem xét

Bạn có thể cảm thấy như đang ở nhà, ngồi xuống trên ghế sofa

Nhưng, dù làm gì đi nữa

Em yêu, đừng vào phòng có ổ khóa và chìa khóa

Vì có một vài điều về mình mà...

Tôi không nghĩ là bạn muốn chạm vào, muốn nghe, muốn thấy

Dù làm gì đi nữa (làm, làm, làm)

Nếu em cứ ép tôi, có thể tôi sẽ đưa cho em chìa khóa

Nhưng anh hy vọng em đã sẵn sàng

Sẵn sàng? Đi thôi (whoo)

Em yêu, đừng vào...

Cảm giác ám ảnh tôi

Em sẽ cần điều trị

Những hình ảnh mà không thể quên được

Em yêu, đừng vào...

Phòng (ah), phòng (ah)

Còn quá sớm để nghĩ về chuyện này (yeah)

Phòng (ah), phòng (ah)

Còn quá sớm

Nếu trái tim mình là một ngôi nhà, một ngôi nhà, bạn có thể liếc nhìn...

Nếu trái tim mình là một ngôi nhà, một ngôi nhà (vì vậy hãy dùng trí tưởng tượng), bạn có thể cảm thấy như đang ở...

Nếu trái tim mình là một ngôi nhà, một ngôi nhà

Nhưng, dù làm gì đi nữa

Tất cả những gì anh muốn nói

(Nếu trái tim mình là một ngôi nhà, là h-)

...

[Tiếng Anh]

Baby, if my heart was a house, was a house

You could take a look around, look around, look around

You could make yourself at home, take a seat on the couch

But, whatever you do

Baby, don't go into that room with the lock and the key

'Cause there's a couple things about, things about me

I don't think you wanna touch, wanna hear, wanna see

Whatever you do

Baby, don't go into that

Room (mm), room (yeah)

It's too soon to think about that

It's too dangerous, maybe contagious

Yeah, I promise you that I am only saving us (ooh)

I'll let you in (I'll let you in)

You've been closer than anybody has ever been

So use your imagination

All I'm saying

If my heart was a house, was a house

You could take a look around, look around, look around

You could make yourself at home, take a seat on the couch

But, whatever you do

Baby, don't go into that room with the lock and the key

'Cause there's a couple things about, things about me

I don't think you wanna touch, wanna hear, wanna see

Whatever you do (do, do, do)

If you keep on pushing me, then I might give you the key

But I hope you're ready

Ready? Go (whoo)

Baby, don't go into that

Feeling haunting me

You'll need therapy

Seeing things you can't unsee

Baby, don't go into that

Room (ah), room (ah)

It's too soon to think about that (yeah)

Room (ah), room (ah)

It's too soon

If my heart was a house, was a house, you could take a look ar-

If my heart was a house, was a house (so use your imagination), you could make yourself at-

If my heart was a house, was a house

But, whatever you do

All I'm saying

(If my heart was a house, was a h-)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːt/ A2	noun - cơ quan cơ bắp bơm máu; cũng là biểu tượng của cảm xúc
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà, tòa nhà để ở
lock /lɒk/ A2	noun - cái khóa
key /kiː/ A1	noun - chìa khóa
room /ruːm/ A1	noun - phòng
dangerous /ˈdeɪn.dʒə.rəs/ B1	adjective - nguy hiểm
contagious /kənˈteɪ.dʒəs/ C1	adjective - lây lan
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa hẹn
imagination /ɪˌmædʒ.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - trí tưởng tượng
therapy /ˈθer.ə.pi/ C1	noun - liệu pháp
haunting /ˈhɔːn.tɪŋ/ C1	adjective - đáng sợ, ám ảnh
pushing /ˈpʊʃ.ɪŋ/ B1	verb - đẩy
ready /ˈrɛd.i/ A2	adjective - sẵn sàng
closer /ˈkloʊ.sər/ B1	adjective (comparative) - gần hơn
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
make /meɪk/ A1	verb - làm, tạo ra
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
saving /ˈseɪ.vɪŋ/ B1	verb (gerund) - việc cứu giúp, bảo tồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Baby, if my heart was a house, was a house

  ➔ Câu điều kiện không thực tế (thì quá khứ)

  ➔ Động từ "was" (quá khứ đơn) được dùng trong câu điều kiện không thực tế để diễn tả một trạng thái không tồn tại.

• You could take a look around, look around, look around

  ➔ Động từ khiếm khuyết thể hiện khả năng (could)

  ➔ "Could" được dùng để diễn tả một khả năng hoặc cho phép.

• But, whatever you do

  ➔ Mệnh đề danh từ với "whatever" (dù gì đi nữa)

  ➔ "Whatever" giới thiệu một mệnh đề có nghĩa "dù bạn làm gì".

• Baby, don't go into that room with the lock and the key

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (don't + nguyên mẫu)

  ➔ "Don't" + "go" tạo thành câu mệnh lệnh phủ định, yêu cầu người nghe không vào phòng.

• If you keep on pushing me, then I might give you the key

  ➔ Câu điều kiện loại 1 + khiếm khuyết khả năng (might)

  ➔ "If" mở đầu một điều kiện thực tế, còn "might" biểu thị khả năng xảy ra trong tương lai.

• You've been closer than anybody has ever been

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (have/has + quá khứ phân từ)

  ➔ "You've been" (you have been) dùng thì hiện tại hoàn thành để nói về một trạng thái bắt đầu từ quá khứ và kéo dài tới hiện tại.

• I'll let you in

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"

  ➔ "I'll" là dạng rút gọn của "I will", chỉ quyết định hoặc lời hứa trong tương lai.

• It's too soon to think about that

  ➔ Cấu trúc "too" + tính từ + động từ dạng nguyên mẫu

  ➔ "Too" + "soon" chỉ mức độ quá mức, và “to think” (động từ nguyên mẫu) cho biết hành động bị ngăn lại bởi mức độ đó.