if this is the last time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LANY
• Album: mama's boy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'If This Is The Last Time' của LANY, một tác phẩm đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ được trải nghiệm giai điệu dreamy pop đặc trưng của LANY mà còn có cơ hội học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ sâu sắc và cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Anh. Bài hát đặc biệt với lời ca trực tiếp và cá nhân, giúp bạn hiểu hơn về cách thể hiện tình yêu và lòng biết ơn trong ngôn ngữ, đồng thời cảm nhận được sự trân trọng từng khoảnh khắc bên gia đình.

[Tiếng Việt]

♪ Mẹ ơi, con biết ♪

♪ Mình đang già đi rồi ♪

♪ Và những đường chỉ tay - của mình đã khác xưa ♪

♪ Nhưng mẹ vẫn luôn - nhìn con như vậy ♪

♪ Mẹ ơi, đoán xem nào ♪

♪ Mẹ thật là mạnh mẽ ♪

♪ Và con biết mẹ - đã làm tất cả những gì có thể ♪

♪ Chỉ để chắc chắn - cuộc đời con tốt đẹp ♪

♪ Xin lỗi vì những trận cãi vã - và giọng nói của con ♪

♪ Xin lỗi vì những đêm - con đã chọn sai ♪

♪ Cuộc đời trôi qua nhanh - và bây giờ con mới cảm nhận được ♪

♪ Con hy vọng là không phải ♪

♪ Nhưng nếu đây là lần - cuối cùng, xin hãy đến gần con ♪

♪ Con yêu mẹ bằng cả - trái tim mình, mẹ biết mà ♪

♪ Con không muốn khóc, - con không giỏi nói lời tạm biệt ♪

♪ Nếu đây là lần cuối ♪

♪ Vậy thì mình hãy - làm những việc mình vẫn thường làm nhé ♪

♪ Như đi đến trung tâm thương mại - và mua vài đôi giày ♪

♪ Con không muốn khóc, - con không giỏi nói lời tạm biệt ♪

♪ Nếu đây là lần cuối ♪

♪ Bố ơi, sao rồi ạ? ♪

♪ Con nhớ bố quá ♪

♪ Ừm, màu tóc của - bố đã thay đổi rồi ♪

♪ Nhưng con vẫn luôn - ngưỡng mộ bố như vậy ♪

♪ Bố dạy con câu cá, - dạy con đi xe đạp ♪

♪ Dạy con biết yêu, - đối xử với phụ nữ đúng cách ♪

♪ Cuộc đời trôi qua nhanh - và bây giờ con mới cảm nhận được ♪

♪ Con hy vọng là không phải ♪

♪ Nhưng nếu đây là lần - cuối cùng, xin hãy đến gần con ♪

♪ Con yêu bố bằng cả - trái tim mình, bố biết mà ♪

♪ Con không muốn khóc, - con không giỏi nói lời tạm biệt ♪

♪ Nếu đây là lần cuối ♪

♪ Vậy thì mình hãy - làm những việc mình vẫn thường làm nhé ♪

♪ Như đi dạo hoặc - xem tin tức ♪

♪ Con không muốn khóc, - con không giỏi nói lời tạm biệt ♪

♪ Nếu đây là lần cuối ♪

(nhạc kịch tính)

♪ Này, bạn ơi, ngồi lại đi ♪

♪ Đừng đi nhanh quá ♪

♪ Nếu đây là lần - cuối cùng, xin hãy đến gần con ♪

♪ Con yêu bạn bằng cả - trái tim mình, bạn biết mà ♪

♪ Con không muốn khóc, - con không giỏi nói lời tạm biệt ♪

♪ Nếu đây là lần cuối ♪

♪ Vậy thì mình hãy - làm những việc mình vẫn thường làm nhé ♪

♪ Hoặc có lẽ chúng ta thử - điều gì đó thật mới mẻ ♪

♪ Con không muốn khóc, - con không giỏi nói lời tạm biệt ♪

♪ Nếu đây là lần cuối ♪

♪ Nếu đây là lần cuối ♪

♪ Nếu đây là lần cuối ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Nếu đây là lần cuối ♪

♪ Nếu đây là lần cuối ♪

♪ Nếu đây là lần cuối ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Nếu đây là lần cuối ♪

[Tiếng Anh]

♪ Hey, Mom, I know ♪

♪ We're getting old ♪

♪ And the lines on our hands have changed ♪

♪ But you still look at me the same ♪

♪ Hey, Mom, guess what ♪

♪ You're really tough ♪

♪ And I know you did all you could ♪

♪ Just to make sure my life was good ♪

♪ Sorry for the fights and the tone of my voice ♪

♪ Sorry for the nights when I made the wrong choice ♪

♪ Life is flying by and it's hitting me now ♪

♪ I hope it's not ♪

♪ But if this is the last time, please come close ♪

♪ I love you with all my heart, you know ♪

♪ I don't wanna cry, I'm bad at goodbye ♪

♪ If this is the last time ♪

♪ Then let's do the things we always do ♪

♪ Like go to the mall and buy some shoes ♪

♪ I don't wanna cry, I'm bad at goodbye ♪

♪ If this is the last time ♪

♪ Hey, Dad, what's up ♪

♪ Miss you so much ♪

♪ Yeah, the shade of your hair has changed ♪

♪ But I look up to you the same ♪

♪ Taught me how to fish, taught me how to ride a bike ♪

♪ Taught me how to love, how to treat a woman right ♪

♪ Life is flying by and it's hitting me now ♪

♪ I hope it's not ♪

♪ But if this is the last time, please come close ♪

♪ I love you with all my heart, you know ♪

♪ I don't wanna cry, I'm bad at goodbye ♪

♪ If this is the last time ♪

♪ Then let's do the things we always do ♪

♪ Like go for a drive or watch the news ♪

♪ I don't wanna cry, I'm bad at goodbye ♪

♪ If this is the last time ♪

(dramatic music)

♪ Hey, you, sit back ♪

♪ Don't go so fast ♪

♪ If this is the last time, please come close ♪

♪ I love you with all my heart, you know ♪

♪ I don't wanna cry, I'm bad at goodbye ♪

♪ If this is the last time ♪

♪ So let's do the things we always do ♪

♪ Or maybe we try something brand new ♪

♪ I don't wanna cry, I'm bad at goodbye ♪

♪ If this is the last time ♪

♪ If this is the last time ♪

♪ If this is the last time ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ If this is the last time ♪

♪ If this is the last time ♪

♪ If this is the last time ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ If this is the last time ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
heart /hɑrt/ A1	noun - trái tim
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - tạm biệt
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
last /lɑst/ A1	adjective - cuối cùng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
close /kloʊz/ B1	verb - lại gần adjective - gần
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - mong muốn
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
shade /ʃeɪd/ B2	noun - bóng râm
hair /hɛr/ A1	noun - tóc
treat /triːt/ B1	verb - đối xử; chữa trị
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - phụ nữ
fish /fɪʃ/ A1	noun - cá verb - câu cá
ride /raɪd/ A2	verb - cưỡi
bike /baɪk/ A1	noun - xe đạp
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe
news /njuːz/ A2	noun - tin tức