If We Did It Right – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mindme, NeiNei

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Anh thông qua giai điệu lôi cuốn của “If We Did It Right”! Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt sự tiếc nuối và các cấu trúc giả định trong giao tiếp mà còn gây ấn tượng bởi sự kết hợp hoàn hảo giữa nhịp điệu dance sôi động và cảm xúc sâu lắng.

[Tiếng Việt]

Hôm qua em đã nói với anh rằng

Em nghĩ chúng ta đã phạm sai lầm

Vì anh và em, cả hai đã mất phương hướng

Mọi chuyện vốn dĩ là sự cho và nhận

Em chẳng muốn thấy cảnh anh ở những bữa tiệc

Cùng với Ollie và những người khác

Anh biết là em thực sự rất quý cậu ấy và

Gia đình anh (cả người cũ mà em hiếm khi gặp)

Liệu chúng ta đã làm đúng chưa?

Anh biết mà, biết mà

Liệu ta có nói lời từ trái tim để mọi chuyện trở nên tốt đẹp?

Mà không cần phải cãi vã

Anh biết mà, biết mà

Thử tưởng tượng xem chuyện gì sẽ xảy ra nếu mình làm đúng

Anh khiến tâm trí em quay cuồng, mmm

Anh khiến em cứ quay cuồng mãi

Anh khiến em cứ quay cuồng mãi

Anh khiến em cứ quay cuồng mãi

Em đang đứng ngay trước mắt anh

Vậy mà hình như anh chẳng hề nhìn thấy em

Em ghét mọi thứ về đêm nay

Dẫu em có làm gì đi nữa, cũng chẳng thể chạm tới anh

Em chẳng muốn thấy cảnh anh ở những bữa tiệc

Cùng với Ollie và những người khác

Anh biết là em thực sự rất quý cậu ấy và

Gia đình anh (cả người cũ mà em hiếm khi gặp)

Liệu chúng ta đã làm đúng chưa?

Anh biết mà, biết mà

Liệu ta có nói lời từ trái tim để mọi chuyện trở nên tốt đẹp?

Mà không cần phải cãi vã

Anh biết mà, biết mà

Thử tưởng tượng xem chuyện gì sẽ xảy ra nếu mình làm đúng

Anh khiến tâm trí em quay cuồng, mmm

Anh khiến em cứ quay cuồng mãi

Anh khiến em cứ quay cuồng mãi

Anh khiến em cứ quay cuồng mãi

Tại sao chúng ta không thể thành thật với nhau? Mmm

Tại sao chúng ta không thể thành thật với nhau? Mmm

Liệu chúng ta đã làm đúng chưa?

Anh biết mà, biết mà

Liệu ta có nói lời từ trái tim để mọi chuyện trở nên tốt đẹp?

Mà không cần phải cãi vã

Anh biết mà, biết mà

Thử tưởng tượng xem chuyện gì sẽ xảy ra nếu mình làm đúng

Anh khiến tâm trí em quay cuồng, mmm

Anh khiến em cứ quay cuồng mãi

Anh khiến em cứ quay cuồng mãi

Anh khiến em cứ quay cuồng mãi

Tại sao chúng ta không thể thành thật với nhau? Mmm

Tại sao chúng ta không thể thành thật với nhau? Mmm

Anh khiến em cứ quay cuồng mãi

...

[Tiếng Anh]

Yesterday I told you I

Think that we made a mistake

'Cause you and I we lost our sight

It's all about give and take

I don't wanna see when you're at parties

With Ollie and the others

You know I really got along with him and

Your family (your ex that I barely saw)

Did we do it right?

You know, know, know

Did we speak from our hearts so we could make it right?

Without a fight

You know, know, know

Imagine what would happen if we did it right

You got me spinning 'round 'round, mmm

You got me spinning 'round 'round

You got me spinning 'round 'round

You got me spinning 'round 'round

I'm standing here in plain sight

Still it doesn't seem like you see me

I hate everything about this night

Doesn't matter what I do, can't get to you

I don't wanna see when you're at parties

With Ollie and the others

You know I really got along with him and

Your family (your ex that I barely saw)

Did we do it right?

You know, know, know

Did we speak from our hearts so we could make it right?

Without a fight

You know, know, know

Imagine what would happen if we did it right

You got me spinning 'round 'round, mmm

You got me spinning 'round 'round

You got me spinning 'round 'round

You got me spinning 'round 'round

Why can't we just be honest? Mmm

Why can't we just be honest? Mmm

Did we do it right?

You know, know, know

Did we speak from our hearts so we could make it right?

Without a fight

You know, know, know

Imagine what would happen if we did it right

You got me spinning 'round 'round, mmm

You got me spinning 'round 'round

You got me spinning 'round 'round

You got me spinning 'round 'round

Why can't we just be honest? Mmm

Why can't we just be honest? Mmm

You got me spinning 'round 'round

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yesterday /ˈjɛstədeɪ/ A1	noun - hôm qua
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - sai lầm
parties /ˈpɑːrtiz/ A1	noun - buổi tiệc
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - gia đình
hearts /hɑːrts/ A1	noun - trái tim
fight /faɪt/ A1	noun - cuộc chiến
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - tưởng tượng
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - xoay
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - đứng
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - trung thực
matter /ˈmætər/ A2	verb - quan trọng
plain /pleɪn/ A2	adjective - rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yesterday I told you I think that we made a mistake

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Dùng "told" và "made" để mô tả các hành động đã hoàn tất tại một thời điểm xác định trong quá khứ.

• I don't wanna see when you're at parties

  ➔ Từ viết tắt (Tiếng Anh thân mật)

  ➔ "wanna" là cách viết tắt phổ biến của "want to," thường dùng trong văn nói thân mật hoặc bài hát.

• Did we speak from our hearts so we could make it right?

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (could)

  ➔ "could" được dùng ở đây để diễn đạt kết quả tiềm năng hoặc khả năng trong bối cảnh quá khứ.

• Imagine what would happen if we did it right

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Tình huống giả định)

  ➔ Cấu trúc "if we did... would happen" mô tả một tình huống không có thực hoặc giả định ở hiện tại.

• You got me spinning 'round 'round

  ➔ Cấu trúc sai khiến (get + tân ngữ + phân từ/danh động từ)

  ➔ "You got me spinning" có nghĩa là bạn là nguyên nhân khiến tôi rơi vào trạng thái bối rối hoặc phấn khích.

• I'm standing here in plain sight

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Được dùng để mô tả một hành động đang xảy ra ngay tại thời điểm nói.

• Doesn't matter what I do, can't get to you

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ

  ➔ Chủ ngữ "It" trước "doesn't" và "I" trước "can't" đã được lược bỏ, rất phổ biến trong lời bài hát thân mật hoặc thơ ca.

• Why can't we just be honest?

  ➔ Câu nghi vấn với động từ khuyết thiếu

  ➔ Cấu trúc sử dụng "Why can't" để hỏi về lý do liên quan đến trạng thái hoặc khả năng hiện tại.