If We're Following The Light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Poppy

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh? Hãy lắng nghe “If We're Following The Light” của Poppy – bài hát với lời ca sâu lắng, hình ảnh thơ mộng và cấu trúc câu đa dạng, giúp bạn khám phá các cụm từ mô tả sự dũng cảm, sự mong manh và niềm hy vọng. Đặc biệt, phần điệp khúc “in spite of everything that we could lose / I’ll cross the world to get to you” là ví dụ hoàn hảo để luyện tập phát âm, ngữ điệu và cách dùng động từ theo cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Sương mờ, những con sóng

Đã thấy hết mọi thứ qua đôi mắt lạc lõng

Tôi đang nắm chặt một khẩu súng ấm

Tôi không chịu nổi khi cần em đến mức tuyệt đối, mọi lời nói đều có vị sai lầm

Tay tôi run rẩy, lạnh lẽo, tôi không thể bày tỏ

Hãy xem những kẻ tự cho mình là đúng gục ngã trước khi chúng bắt đầu

Nếu chúng ta làm đúng, hãy bám theo ánh sáng

Mặc dù có thể mất hết mọi thứ, ôi

Tôi sẽ vượt qua cả thế giới để đến với em

Tôi sẽ kìm lại sóng để tránh áp lực, yeah, yeah

Bằng chứng tôi cần chỉ có em

Dù tất cả nghịch cảnh, tôi không thể đo lường được, yeah, yeah

Tôi muốn hòa nhập vào em

Đổ cả những giọt lệ của em lên tôi

Nghe tiếng gọi của còi báo động

Tôi cảm nhận được lưỡi dao trong phổi mình

Và tôi không biết đã lâu bao nhiêu

Tôi đang chìm trong nỗi đau này, biết rằng tôi luôn ưu ái em

Nếu chúng ta làm đúng, hãy bám theo ánh sáng

Mặc dù có thể mất hết mọi thứ, ôi

Tôi sẽ vượt qua cả thế giới để đến với em

Tôi sẽ kìm lại sóng để tránh áp lực, yeah, yeah

Bằng chứng tôi cần chỉ có em

Dù tất cả nghịch cảnh, tôi không thể đo lường được, yeah, yeah

...

[Tiếng Anh]

The haze, the waves

Seen it all through wandering eyes

I'm holding on a warm gun

I can't cope with needing you so bad, the words all taste so wrong

My hands are shaking-cold, I can't be held to comment

Watch the self-righteous fold before they ever started

If we get it right, follow the light

In spite of everything that we could lose, oh

I'll cross the world to get to you

I'll hold the waves back from the pressure, yeah, yeah

The proof I need is only you

Against the odds I couldn't mеasure, yeah, yeah

I wanna slip into you

Drip all your tеars on me

Hear the sirens call

I can feel the knife inside my lungs

And I don't know how long it's been

I'm drowning in this suffer, know I favor you

If we get it right, follow the light

In spite of everything that we could lose, oh

I'll cross the world to get to you

I'll hold the waves back from the pressure, yeah, yeah

The proof I need is only you

Against the odds I couldn't mеasure, yeah, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
haze /heɪz/ B2	noun - sương mỏng, sương mờ
waves /weɪvz/ A1	noun - sóng biển
wandering /ˈwɒn.dər.ɪŋ/ B1	adjective - lang thang, đi loanh quanh
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ấm áp
cope /koʊp/ B2	verb - đối phó, vượt qua
taste /teɪst/ B1	verb - nếm, cảm nhận vị
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai, không đúng
self‑righteous /ˌsɛl ˈraɪtʃəs/ C1	adjective - tự cho mình luôn đúng, kiêu ngạo
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
cross /krɒs/ A1	verb - băng qua, vượt qua
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B1	noun - áp lực
odds /ɒdz/ B2	noun - xác suất, khả năng
slip /slɪp/ B1	verb - trượt, lẻo
sirens /ˈsaɪ.rənz/ B2	noun - còi báo động, người siren trong truyền thuyết
knife /naɪf/ A2	noun - dao
lungs /lʌŋz/ B1	noun - phổi
drowning /ˈdraʊ.nɪŋ/ B2	verb - chết đuối
favor /ˈfeɪ.vər/ B2	verb - ưa thích, ủng hộ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm holding on a warm gun

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Diễn tả hành động đang xảy ra tại thời điểm hiện tại bằng cách sử dụng "am + động từ-ing".

• I can't cope with needing you so bad

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của giới từ

  ➔ Động từ "need" trở thành danh từ (danh động từ) sau giới từ "with".

• I can't be held to comment

  ➔ Thể bị động với động từ khuyết thiếu

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "can't" + dạng bị động "be held" để diễn tả sự không thể trong ngữ cảnh bị động.

• If we get it right, follow the light

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (mệnh lệnh trong mệnh đề kết quả)

  ➔ Thể hiện khả năng thực tế trong tương lai (mệnh đề if) với chỉ dẫn mệnh lệnh (mệnh đề kết quả).

• I'll cross the world to get to you

  ➔ Thì tương lai đơn với động từ nguyên thể chỉ mục đích

  ➔ Sử dụng "will" cho ý định tương lai + động từ nguyên thể "to get" để diễn tả mục đích.

• I'll hold the waves back from the pressure

  ➔ Cụm động từ với phân tách tiểu từ

  ➔ Cụm động từ "hold back" được phân tách bởi tân ngữ "the waves".

• I wanna slip into you

  ➔ Dạng rút gọn thân mật + động từ giới từ

  ➔ "Wanna" là dạng thân mật của "want to" + động từ giới từ "slip into".

• I can feel the knife inside my lungs

  ➔ Động từ chỉ giác quan + tân ngữ + cụm giới từ

  ➔ Sử dụng động từ chỉ giác quan "feel" theo sau bởi tân ngữ cụ thể và vị trí của nó.

• I'm drowning in this suffer, know I favor you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + mệnh đề mệnh lệnh

  ➔ Kết hợp mô tả hành động tiếp diễn với mệnh lệnh trực tiếp (mệnh lệnh cách).