IF YOU LOVE ME – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: K-ICM

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong bài hát “IF YOU LOVE ME” của K-ICM. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc câu và từ vựng tiếng Anh liên quan đến chủ đề tình yêu và chia tay. Điều đặc biệt là cách K-ICM kết hợp giữa giai điệu EDM và lời rap mạnh mẽ, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc độc đáo, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận sâu sắc thông điệp của bài hát.

[Tiếng Việt]

Đã lâu rồi mình chưa gặp nhau

Bây giờ em bên người mới

Anh cố gắng như ngày xưa

Nhưng không ai muốn chơi trò chơi của em

Thỉnh thoảng anh tự hỏi em có nghĩ về anh không

Và em có nhớ gọi tên anh

Thỉnh thoảng anh ước em luôn muốn anh

Nhưng có lẽ mọi thứ không bao giờ như xưa

Nếu em yêu anh, tại sao em rời xa?

Để lại anh không có gì, không có gì

Nếu em yêu anh, tại sao em rời xa?

Hãy cho anh điều gì đó, điều gì đó

Đừng từ bỏ bây giờ, anh đang rơi xuống

Cố gắng giữ lấy những kỷ niệm

Đừng từ bỏ bây giờ, anh đang rơi xuống

Cố gắng thuyết phục bản thân rằng em yêu anh

Đã một năm rồi mình chưa gặp nhau

Và bây giờ em đã có người mới

Nắm tay cô ấy như ngày xưa mình

Em yêu, cô ấy đã rơi vào trò chơi của anh

Nếu em yêu anh, tại sao em rời xa?

Để lại anh không có gì, không có gì

Nếu em yêu anh, tại sao em rời xa?

Hãy cho anh điều gì đó, điều gì đó

Đừng từ bỏ bây giờ, anh đang rơi xuống

Cố gắng giữ lấy những kỷ niệm

Đừng từ bỏ bây giờ, anh đang rơi xuống

Cố gắng thuyết phục bản thân rằng em yêu anh

[Tiếng Anh]

It's been a while since I've seen you

Hanging around with somebody new

Trying to hit it like you used to

And no one is trying to play your game

Sometimes I wonder if you think about me

And if you miss saying my name

Sometimes I wish that you would always want me

But I guess nothing ever stays the same

If you loved me, why'd you leave me?

Left me with nothing, nothing

If you loved me, why'd you leave me?

Give me something, something

Don't give up now, yeah I'm falling down

Trying to hold onto these memories

Don't give up now, yeah I'm falling down

Trying to convince myself you're into me

It's been a year since I've seen you

And now you have got somebody new

Holding her hand like we used to

Babe, she's fallen for your game

If you loved me, why'd you leave me?

Left me with nothing, nothing

If you loved me, why'd you leave me?

Give me something, something

Don't give up now, yeah I'm falling down

Trying to hold onto these memories

Don't give up now, yeah I'm falling down

Trying to convince myself you're into me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
hold /hoʊld/ A1	verb - cầm
new /nuː/ A1	adjective - mới
try /traɪ/ A1	verb - thử
convince /kənˈvɪns/ B1	verb - thuyết phục
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - tự hỏi
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - không có gì
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - ký ức
year /jɪr/ A1	noun - năm
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
wish /wɪʃ/ A1	verb - mong muốn
same /seɪm/ A1	adjective - cùng một
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - đang rơi
somebody /ˈsʌmˌbɒdi/ A1	noun - ai đó
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - luôn luôn