If You Want to Sing Out, Sing Out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Greenblatt

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát 'If You Want to Sing Out, Sing Out' qua giọng hát của Ariana Greenblatt. Bài hát không chỉ mang thông điệp ý nghĩa về sự tự do và tự biểu đạt, mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ truyền cảm hứng. Hãy cùng cảm nhận và học hỏi từ ngôn ngữ âm nhạc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

[Music]

không có

nơi nào bằng nhà

cho

ngày lễ

làm ơn dừng lại

không

dừng lại

[Music]

tốt

cố gắng, ồ, mình chỉ cảm thấy lo lắng quá

được rồi

nghe này

tất cả những gì bạn cần làm

là tưởng tượng rằng bạn đang ở trong bài hát

mọi thứ trong lời bài hát thực sự

đang xảy ra với bạn

và bạn có thể nhìn thấy các nốt nhạc

Nếu bạn muốn hát hết mình, thì hãy hát hết mình

Và nếu bạn muốn tự do, hãy tự do

Bởi vì có hàng triệu điều để bạn có thể là

Ở đây bạn biết rằng ở đó

[Music]

Bởi vì có hàng triệu cách để đi

bạn biết đấy

[Music]

tôi

để cố gắng

[Applause]

[Music]

Bạn có thể làm được hôm nay

[Music]

Bạn đâu, thôi nào, bạn có thể làm được, tôi

không thể, tôi không thể

[Music]

Bây giờ, cố lên đi

[Music]

ồ

[Music]

này

nó dễ dàng

bạn chỉ

cần thử

được rồi

đây chúng ta đi, tất cả là bạn

[Music]

[Music]

tôi biết

[Tiếng Anh]

[Music]

there's no

place like home

for

the holidays

please stop

no

stop

[Music]

good

try ugh i just get so nervous that's

okay

listen

all you gotta do

is imagine that you're inside the song

everything in the lyrics is actually

happening to you

and you can see the notes

well if you want to sing out sing out

and if you want to be free be free

cause there's a million things to be

here you know that there

[Music]

cause there's a million ways to go

you know

[Music]

me

to try

[Applause]

[Music]

you can do it today

[Music]

where are you come on you can do it i

can't i can't

[Music]

now go for it

[Music]

whoa

[Music]

hey

it's easy

you only

need to try

all right

here we go it's all you

[Music]

[Music]

i know

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
free /friː/ A1	adjective - tự do
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - tưởng tượng
lyrics /ˈlɪrɪks/ A2	noun - lời bài hát
happen /ˈhæpən/ A1	verb - xảy ra
notes /noʊts/ A2	noun - nốt nhạc
million /ˈmɪljən/ A1	noun - triệu
ways /weɪz/ A1	noun - cách
try /traɪ/ A1	verb - thử
nervous /ˈnɜːrvəs/ A2	adjective - lo lắng
inside /ɪnˈsaɪd/ A1	adjective - bên trong
actually /ˈæktʃuəli/ A2	adverb - thực sự
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ dàng
need /niːd/ A1	verb - cần
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A1	noun - ngày lễ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you want to sing out, sing out

  ➔ Cấu trúc điều kiện (mệnh đề if)

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc điều kiện để diễn đạt lời khuyên. "If" giới thiệu điều kiện, theo sau là hành động.

• There's no place like home for the holidays

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there is/are'

  ➔ Câu dùng 'there's' (rút gọn của 'there is') để chỉ sự tồn tại hoặc vị trí, nhấn mạnh sự độc đáo của 'nhà' trong kỳ nghỉ.

• All you gotta do is imagine

  ➔ Rút gọn không chính thức ('gotta')

  ➔ Từ 'gotta' là rút gọn thông tục của 'got to,' dùng trong ngữ cảnh không chính thức để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

• Everything in the lyrics is actually happening to you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'is happening'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ('is happening') được dùng để mô tả hành động đang diễn ra lúc này hoặc quanh lúc này, nhấn mạnh tính tức thời của trải nghiệm.

• You can see the notes

  ➔ Động từ modal 'can' để chỉ khả năng

  ➔ Động từ modal 'can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng, chỉ ra rằng chủ ngữ có khả năng nhìn thấy các nốt nhạc.

• Cause there's a million things to be

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'there is'

  ➔ Câu dùng 'there's' để chỉ sự tồn tại, nhấn mạnh sự phong phú của các khả năng.

• You know that there

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'you know'

  ➔ Cụm từ 'you know' được dùng để nhấn mạnh hoặc tìm sự đồng ý, thường trong tiếng Anh giao tiếp.

• You can do it today

  ➔ Động từ modal 'can' để chỉ khả năng

  ➔ Động từ modal 'can' được dùng ở đây để diễn đạt khả năng thực hiện hành động hôm nay.