Ignored – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Choi

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Ignored’ của David Choi. Bài hát này không chỉ truyền tải một thông điệp mạnh mẽ về việc bảo vệ bản thân sau một mối quan hệ tan vỡ mà còn thể hiện sự tinh tế trong cách thể hiện cảm xúc và tránh né một cuộc gặp khó khăn. Học ngôn ngữ của bài hát này sẽ giúp bạn hiểu hơn về cách thể hiện cảm xúc và truyền tải thông điệp một cách hiệu quả.

[Tiếng Việt]

Tôi ngồi trên giường mình

Suy nghĩ về cuộc đời

Tất cả những khó khăn trong đầu tôi...

Tôi đã chờ đợi quá lâu

Có thời gian để viết bài hát này

Tôi đã làm gì sai?

(Tôi đã làm sai sao?)

Tôi như một hồn ma trong phòng chat của bạn

(Hồn ma trong phòng chat của bạn!)

Không ai nói chuyện khi tôi lên tiếng

(Nói chuyện khi tôi lên tiếng!)

Tôi luôn gửi những quân lính tốt nhất

(Gửi quân lính tốt nhất!)

Tôi còn xăm tên clan của chúng ta nữa!

Vậy tại sao!

Không ai thích tôi cả!

Bạn chưa từng mời tôi đi đánh nhau!

(Đi đánh nhau...)

Và tôi!

Ước gì bạn gửi tôi đi!

Lâu đài tôi trống rỗng!

Tôi cảm thấy bị bỏ rơi!

Whoa! Woha! Woha! Whoooooooooa!

Và tôi... và tôi chỉ đến với bạn thôi?

Không bao giờ bỏ lỡ yêu cầu của bạn

Mà bạn từng gửi cho tôi.

(Gửi cho tôi...)

Đánh xâm lược!

Tôi đánh xâm lược mỗi ngày!

Khi những cung thủ của tôi lần lượt gục ngã.

Tôi săn elixir để cải thiện cứ điểm của bạn!

Một cuộc chiến khác được tuyên bố!

(Một cuộc chiến được tuyên bố!)

Nhưng tôi không có mặt!

(Và tôi không có mặt!)

Tôi nghỉ việc chỉ vì đội này...

(Không còn tiền nữa!)

Tôi còn xăm thêm tên clan nữa!

Vậy tại sao... không ai thích tôi?

Bạn chưa từng mời tôi... đi đánh nhau

(Đi đánh nhau...)

Và tôi... ước gì bạn gửi tôi đi, lâu đài tôi trống rỗng!

Tôi cảm thấy bị bỏ rơi!

Whoa! Whoa! Whoa! Whoooooooooa!

Lá chắn của tôi... sắp hỏng rồi...

Tường thành bị phá, tôi không thể bảo vệ

trước sự thờ ơ của bạn...

và ngay... ngay trước mắt tôi...

Tôi bất ngờ nhận được thông báo lần đầu trong đời!

Tôi thấy quân lính! Lâu đài tôi đầy ắp!

Tôi đã sai!

Họ đã quan tâm suốt thời gian qua!

Nhưng rồi tôi kiểm tra,

giờ tôi biết mình không có bạn bè..

Vì bạn thật sự sẽ không gửi

Lính Goblin cấp 1!!

Vậy tại sao?!

Không ai thích tôi cả!?

Bạn chưa từng mời tôi đi đánh nhau!

(Đi đánh nhau!)

Và tôi... ước gì bạn GỬI TÔI ĐI!

Lâu đài tôi trống rỗng!

TÔI CẢM THẤY BỊ BỎ RƠI!!

Whoa! Whoa! Whoa! Whoooooa!

Cảm thấy bị bỏ rơi!!

Whoa! Whoa! Whoa! Whooooooa!

Cảm thấy bị bỏ rơi!!

Thấy không, đó là lý do không ai chơi Clash of Clans cùng bạn.

Ôi...

Vậy thì..

Chơi Game of War nhé?

Ừ!!!!

Ôi... chờ đã, điện thoại chúng ta hỏng rồi!

Vậy tại sao... không ai thích tôi? Bạn chưa bao giờ mời tôi đi đánh nhau...

[Tiếng Anh]

I'm sitting on my bed

I'm contemplating life

All the struggles in my head...

I've been waiting for so long

Had time to write this song

What did I do wrong?

(Did I do wrong?)

I'm like a ghost in your chatroom

(Ghost in your chatroom!)

No-ones talking when I do

(Talkin' when I do!)

I'm always send in the best troops

(Send in the best troops!)

I got our clan name tattoo!

So why!

Does no-one like me!

You never invite me to war!

(To war...)

And I!

Wish you would send me!

My castle's empty!

I'm feeling so ignored!

Whoa! Woha! Woha! Whoooooooooa!

And I...And I just go to you?

Never missing your requests

That ever came from you.

(Came from you...)

Raid!

I'm raiding everyday!

As my archers die away.

I hunt elixir for your base to improve!

Another war is declared!

(A war is declared!)

But I'm not there!

(An' I'm not there!)

I quit my job for this crew...

(Got no mo' money!)

I got more clan name tattoos!

So why...does no one like me?

You never invite me...to war

(To war...)

And I...wish you'd send me, my castle's empty!

I'm feelin' so ignored!

Whoa! Whoa! Whoa! Whoooooooooa!

My shields...are coming to an end...

My walls are broken in, I can't defend

from your negligence...

and right...right before my eyes...

I got notified to my surprise for the first time in my life!

I see troops! My castle is full!

I was wrong!

They cared all along!

But then I checked,

now I know I have no friends..

Cuz a real friend wouldn't send

Level 1 Goblins!!

So why?!

Does no one like me!?

You never invite me to war!

(To war!)

And I...wish you would SEND ME!

My castle's empty!

I'M FEELIN' SO IGNORED!!

Whoa! Whoa! Whoa! Whoooooa!

Feelin' so ignored!!

Whoa! Whoa! Whoa! Whooooooa!

Feelin' so ignored!!

See, that's why no one plays Clash of Clans with you.

Oh...

So..

Game of War then?

YEAH!!!!

Oh... wait, our phones are broken!

So why...does no one like me? You never invite me to war...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ignored /ɪɡˈnɔrd/ B2	adjective - không được chú ý
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - một tòa nhà lớn đặc biệt trong quá khứ, được củng cố để chống lại tấn công
troop /truːp/ B1	noun - một nhóm binh sĩ verb - tập hợp thành một nhóm
war /wɔːr/ A2	noun - trạng thái xung đột vũ trang giữa các quốc gia khác nhau hoặc giữa các nhóm khác nhau trong một quốc gia
friend /frɛnd/ A1	noun - một người mà bạn có mối quan hệ tình cảm
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng sống
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	noun - nỗ lực mạnh mẽ để thoát khỏi sự ràng buộc verb - cố gắng mạnh mẽ để được tự do
chats /tʃæt/ A2	noun - cuộc trò chuyện không chính thức
tatoo /təˈtu/ B2	noun - thiết kế bằng cách đánh dấu lên da bằng mực
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - chứa cái gì đó; không đầy hoặc không có ai
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - một sự kiện bất ngờ verb - khiến ai đó cảm thấy bất ngờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm sitting on my bed

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn

  ➔ 'I'm sitting' thể hiện hành động đang xảy ra ngay bây giờ với cấu trúc động từ 'to be' + verb-ing.

• I got our clan name tattoo!

  ➔ Thì Quá khứ đơn

  ➔ 'I got' là dạng quá khứ đơn biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Does no-one like me!

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng 'does' cho câu hỏi hoặc nhấn mạnh

  ➔ 'Does' được dùng với động từ nguyên thể 'like' để tạo câu hỏi hoặc nhấn mạnh trong hiện tại đơn.

• You never invite me to war!

  ➔ Hiện tại đơn phủ định với 'never'

  ➔ 'Never' là trạng từ tần suất dùng với hiện tại đơn để nhấn mạnh điều gì đó không xảy ra.

• I quit my job for this crew...

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ 'Quit' là quá khứ của 'quit,' biểu thị hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• I got notified to my surprise for the first time in my life!

  ➔ Câu bị động thì quá khứ đơn

  ➔ 'Got notified' là câu bị động biểu thị chủ ngữ nhận hành động trong quá khứ.

• A real friend wouldn't send Level 1 Goblins!!

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'wouldn't' + động từ nguyên thể (câu điều kiện)

  ➔ 'Wouldn't' diễn tả hành động phủ định giả định trong câu điều kiện.

• I'm feeling so ignored!

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'I'm feeling' thể hiện trạng thái cảm xúc đang diễn ra bằng thì hiện tại tiếp diễn.