이제 나만 믿어요 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 임영웅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi đã tin vào gì? – Từ bản thân tôi còn thiếu thốn

Ngay cả tôi cũng không thể tin vào mình – người đã ở bên tôi tới giờ này

Tôi đã thấy gì? – Khi tôi không có gì cả

Bạn nắm tay tôi một cách liều lĩnh – người đã dẫn dắt tôi

Bạn thật tuyệt vời – hình ảnh của tôi phản chiếu trong ánh mắt bạn

Giờ từ tôi – tôi sẽ chiếu sáng cho bạn

Khi mưa gió ập đến – tôi sẽ là chiếc ô lớn nhất thế gian cho bạn

Bạn nhé – cứ bước đi thoải mái

Nếu bạn mệt mỏi trên đường – tôi sẽ ôm bạn và cùng đi đến bất kỳ nơi nào

Bây giờ – chỉ tin tôi

Những may mắn chỉ đến riêng tôi – đã tụ lại

Bạn đã trở thành người đến bên tôi

Khi mưa gió ập đến – tôi sẽ là chiếc ô lớn nhất thế gian cho bạn

Bạn nhé – cứ bước đi thoải mái

Nếu bạn mệt mỏi trên đường – tôi sẽ ôm bạn và cùng đi đến bất kỳ nơi nào

Bây giờ – chỉ tin tôi

Hãy trở thành nhân vật chính cuối cùng của tôi

Đừng bao giờ cúi đầu trước bất kỳ ai nữa

Thời gian mệt mỏi cô đơn mà tôi chưa từng thấy

Cảm ơn và xin lỗi

Tôi yêu bạn

Thế giới này đã từng đùa giỡn lâu dài với chúng ta

Chúng ta không bị lừa

Bây giờ đừng khóc – khi vui, hãy cười hết mình suốt đêm

Mọi thứ đều là của bạn

[Tiếng Hàn Quốc]

무얼 믿은 걸까 부족했던 내게서

나조차 못 믿던 내게 여태 머문 사람

무얼 봤던 걸까 가진 것도 없던 내게

무작정 내 손을 잡아 날 이끈 사람

최고였어 그대 눈 속에 비친 내 모습

이제는 내게서 그댈 비춰줄게

궂은 비가 오면 세상 가장 큰 그대 우산이 될게

그댄 편히 걸어가요

걷다가 지치면 내가 그대를 안고 어디든 갈게

이제 나만 믿어요

나만 두고 가던 나만 스쳐 간 행운이 모여

그대가 되어서 내게 와준 거야

궂은 비가 오면 세상 가장 큰 그대 우산이 될게

그댄 편히 걸어가요

걷다가 지치면 내가 그대를 안고 어디든 갈게

이제 나만 믿어요

나의 마지막 주인공이 되어

다신 누구 앞에서도 그대는 고개 숙이지 마요

내가 보지 못했던 홀로 고단했던 시간

고맙고 미안해요

사랑해요

이 세상은 우리를 두고 오랜 장난을 했고

우린 속지 않은 거야

이제 울지 마요 좋을 땐 밤새도록 맘껏 웃어요

전부 그대 꺼니까

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
믿다 midda Level 2	verb - tin tưởng, tin cậy
부족하다 bujokhada Level 3	verb - thiếu, không đủ
사람 saram Level 1	noun - người, con người
머무르다 meomureuda Level 3	verb - ở lại, tạm trú
눈 nun Level 1	noun - mắt
모습 moseup Level 2	noun - hình ảnh, dáng vẻ
비추다 bichuda Level 3	verb - chiếu sáng, phản chiếu
비 bi Level 1	noun - mưa
우산 usan Level 2	noun - ô dù
걷다 geotda Level 2	verb - đi bộ
지치다 jichida Level 3	verb - mệt mỏi, kiệt sức
안다 anda Level 2	verb - ôm, nắm
사랑하다 saranghada Level 1	verb - yêu
고맙다 gomapda Level 2	adjective - biết ơn
미안하다 mianhada Level 2	verb - xin lỗi
고단하다 godanhada Level 5	adjective - mệt mỏi, kiệt sức
주인공 juingong Level 4	noun - nhân vật chính
마지막 majimag Level 2	adjective - cuối cùng
장난 jangnan Level 2	noun - trò đùa, khăm
울다 ulda Level 1	verb - khóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 무얼 믿은 걸까

  ➔ Thì quá khứ với đuôi câu hỏi '-까'

  ➔ Câu hỏi này tự hỏi bản thân đã tin vào điều gì. '-걸까' thêm sắc thái tự hỏi hoặc tự vấn về một hành động trong quá khứ. Từ được làm nổi bật là '믿은' (đã tin).

• 가진 것도 없던 내게

  ➔ '-던' dấu hiệu thì quá khứ thường xuyên

  ➔ '-던' chỉ ra rằng người nói *từng* không có gì. Nó mô tả một trạng thái quá khứ liên tục hoặc thường xuyên. Từ được làm nổi bật là '가진' (có).

• 나만 믿어요

  ➔ Thể mệnh lệnh với tiểu từ chủ ngữ '만'

  ➔ Đây là một mệnh lệnh trực tiếp: 'Chỉ tin tôi'. '만' nhấn mạnh 'chỉ'. Từ được làm nổi bật là '믿어요' (tin).

• 다신 누구 앞에서도 그대는 고개 숙이지 마요

  ➔ Mệnh lệnh phủ định với '-지 마요'

  ➔ Đây là một mệnh lệnh phủ định mạnh mẽ: 'Đừng bao giờ cúi đầu trước ai nữa'. '-지 마요' làm cho mệnh lệnh trở nên phủ định. Từ được làm nổi bật là '숙이지' (cúi).