Il nostro concerto – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Umberto Bindi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Il nostro concerto” – một bản hòa tấu pop‑cổ điển đầy cảm xúc để luyện tập tiếng Ý! Bạn sẽ học cách phát âm các cụm từ lãng mạn, mở rộng từ vựng về tình yêu, và hiểu cách ẩn dụ concerto được dùng trong lời bài hát. Với phần mở đầu dày dặn như một bản concerto piano, ca khúc này không chỉ đặc biệt về âm nhạc mà còn là nguồn tài liệu tuyệt vời cho việc nâng cao kỹ năng nghe và cảm nhận ngôn ngữ Ý.

[Tiếng Việt]

Trước âm vang của buổi hòa nhạc

Mà ta đã cùng nhau gặp gỡ

Tôi sẽ lại lặp lại con đường

Dẫn tôi đến bên em

Dù nơi nào em ở, nếu nghe được

Em sẽ thấy tôi bên cạnh

Em sẽ thấy ánh mắt đã nói chuyện với tôi

...

Và bàn tay tôi đã tìm về bàn tay em

Dù nơi nào em ở, nếu nghe được

Em sẽ thấy tôi bên cạnh

Và em sẽ tìm thấy chút gì của tôi

Trong buổi hòa nhạc dành riêng cho em

...

Dù nơi nào em ở, nếu nghe được

Em sẽ thấy tôi bên cạnh

Và em sẽ tìm thấy chút gì của tôi

Trong buổi hòa nhạc dành riêng cho em

...

Dù nơi nào em ở, dù nơi nào

Nơi nào em đến, tôi sẽ gặp

Bên cạnh em

...

[Italian]

Sull'eco del concerto

Che insieme ci trovò

Ripeterò ancor la strada

Che mi porta a te

Ovunque sei, se ascolterai

Accanto a te mi troverai

Vedrai lo sguardo che per me parlò

E la mia mano che la tua cercò

Ovunque sei, se ascolterai

Accanto a te mi rivedrai

E troverai un po' di me

In un concerto dedicato a te

Ovunque sei, se ascolterai

Accanto a te mi rivedrai

E troverai un po' di me

In un concerto dedicato a te

Ovunque sei, ovunque sei

Dove sarai mi troverai

Vicino a te

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
concerto /konˈtʃɛrto/ B1	noun - buổi hòa nhạc
eco /ˈɛko/ B2	noun - tiếng vọng
insieme /inˈsjɛme/ A2	adverb - cùng nhau
trovare /troˈvaːre/ A1	verb - tìm thấy
ripetere /ripeˈteːre/ B1	verb - lặp lại
strada /ˈstraːda/ A1	noun - con đường
portare /porˈtaːre/ A2	verb - mang
ascoltare /askolˈtaːre/ A1	verb - lắng nghe
accanto /akˈkanto/ A2	adverb - bên cạnh
vedere /veˈdeːre/ A1	verb - nhìn thấy
sguardo /ˈzɡwardo/ B1	noun - cái nhìn
parlare /parˈlaːre/ A1	verb - nói
mano /ˈmaːno/ A1	noun - bàn tay
cercare /tʃerˈkaːre/ A2	verb - tìm kiếm
dedicare /dediˈkaːre/ B2	verb - dành tặng
vicino /viˈtʃiːno/ A2	adjective - gần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ripeterò ancor la strada

  ➔ 'Ripeterò' là dạng thì tương lai đơn của động từ 'ripetere', nghĩa là 'sẽ lặp lại'.

  ➔ 'Ripeterò' là dạng thì tương lai của 'ripetere', dùng để nói về hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Ovunque sei, se ascolterai

  ➔ 'Se ascolterai' là câu điều kiện trong thì tương lai, nghĩa là 'nếu bạn lắng nghe'.

  ➔ 'Ascolterai' là dạng thì tương lai của 'ascoltare', đi kèm với 'se' (nếu) để nói về điều kiện tiềm năng.

• E la mia mano che la tua cercò

  ➔ 'cercò' là quá khứ đơn của động từ 'cercare', diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ 'cercò' là dạng quá khứ của 'cercare', diễn tả hành động đã xong trong quá khứ, cụ thể là 'cô ấy đã tìm kiếm'.

• Vicino a te

  ➔ 'a' là giới từ để chỉ sự gần gũi hoặc hướng về ('gần bạn').

  ➔ 'a' là giới từ thể hiện sự di chuyển về phía hoặc đặt gần ai đó hoặc cái gì đó.