Ilaló – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Chancha Via Circuito, Mateo Kingman
• Album: Bienaventuranza

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Dame luz y dame calma

Cho tôi ánh sáng và sự bình yên

Calma, tranquilidad

Bình yên, tĩnh lặng

Calma

Bình yên

Virgen de la madrugada

Trinh nữ của buổi sáng

Bajando por la montaña, la luna me regaló

Xuống từ ngọn núi, mặt trăng đã tặng tôi

Un lucero en la mañana, lunita del Ilaló

Một vì sao vào buổi sáng, ánh trăng của Ilaló

Alma de la oscuridad, salvia de mi vida

Linh hồn của bóng tối, nhựa sống của đời tôi

Alma de la oscuridad, salvia de mi vida

Linh hồn của bóng tối, nhựa sống của đời tôi

Bajando por la mon

Xuống từ ngọn núi

...

...

La luna me regaló

Mặt trăng đã tặng tôi

Un lucero en la mañ

Một vì sao vào buổi sáng

Lunita del Ilaló

Ánh trăng của Ilaló

Savia de mi vida

Nhựa sống của đời tôi

Ay, ay, ay, ay

Ôi, ôi, ôi, ôi

Montes se copa tre volcano madre dile a los taitas

Những ngọn núi chạm vào mẹ núi lửa, hãy nói với các bậc cha

Coturcose rosa cae rio panocoto ayaya ay luna chiva

Coturcose hồng rơi xuống dòng sông panocoto ayaya ôi mặt trăng chiva

Cero en mi corazón de aguacero mira por eso hombre el cielo

Không có gì trong trái tim tôi giữa cơn mưa, nhìn xem, vì vậy người đàn ông, bầu trời

Miran al cosmos miran al todo miran

Nhìn vào vũ trụ, nhìn vào mọi thứ, nhìn

Frailejones dorados danzan en torno a una curandera, una fuerte hogera

Những cây frailejones vàng nhảy múa quanh một thầy thuốc, một ngọn lửa mạnh mẽ

Rompe descalzo mis pies se queman ayayay ayayay vuelan

Đạp lên chân trần, chân tôi bị bỏng, ôi ôi ôi, bay lên

Bajando por la montaña, la luna me regaló

Xuống từ ngọn núi, mặt trăng đã tặng tôi

Un lucero en la mañana, lunita del Ilaló

Một vì sao vào buổi sáng, ánh trăng của Ilaló

Alma de la oscuridad, salvia de mi vida

Linh hồn của bóng tối, nhựa sống của đời tôi

Alma de la oscuridad, salvia de mi vida

Linh hồn của bóng tối, nhựa sống của đời tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
calma /ˈkalma/ A2	noun - sự bình tĩnh, yên tĩnh verb - làm dịu
virgen /ˈbirxen/ B1	noun - trinh nữ
madrugada /maðɾuˈɣaða/ B2	noun - bình minh
montaña /monˈtaɲa/ A1	noun - núi
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
lucero /luˈθeɾo/ B2	noun - sao mai, ngôi sao sáng
mañana /maˈɲana/ A1	noun - buổi sáng
alma /ˈalma/ A2	noun - linh hồn
oscuridad /oskuriˈðað/ B1	noun - bóng tối
salvia /ˈsalβja/ B2	noun - cây xô thơm
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
volcano /bolˈkano/ A2	noun - núi lửa
rosa /ˈrosa/ A1	noun - hoa hồng
rio /ˈrio/ A1	noun - sông
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - bầu trời
cosmos /ˈkosmos/ B2	noun - vũ trụ
dorados /doˈɾaðos/ B1	adjective - vàng
curandera /kuɾanˈdeɾa/ C1	noun - người chữa bệnh
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - mạnh mẽ
pies /pjes/ A1	noun - bàn chân
queman /ˈkeman/ A2	verb - chúng đốt