일낼라 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 마마무

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “일낼라” của MAMAMOO không chỉ giúp bạn thưởng thức giai điệu reggae cuốn hút mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Hàn: bạn sẽ luyện tập cách phát âm cụm từ “일낼라 해”, hiểu các thành ngữ lãng mạn như “deep into the night” và “before the sun comes up”, và nắm bắt nhịp điệu lời ca năng động. Hãy cùng trải nghiệm sức mạnh ngôn ngữ và phong cách âm nhạc độc đáo của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Đêm đã sâu

Chỉ có hai ta, đêm dài hơn

Mười hai giờ có vấn đề gì đâu

Mình sẽ làm, mình sẽ làm

Con hẻm đêm càng sâu

Ánh trăng tràn đầy

Woo, lại đây nào

Mình sẽ làm, mình sẽ làm, Yeah

Trước khi mặt trời mọc, mình

Muốn thử thách em đêm nay

Liệu có xảy ra không, liệu có xảy ra không

Trong đêm sao sáng

Đang say trong ánh mắt em

Dù giả vờ không biết nhưng vẫn lộ ra

Liệu có xảy ra không, liệu có xảy ra không

Trong đêm mọi người đã ngủ

Đêm này là đêm tối

Lại có tranh cãi theo sau

Nóng bỏng, đừng dừng lại

Cứ theo dõi đi

Chúng ta là hoang dã, hãy thử xem

Giống như một con thú giận dữ gầm gừ

Đêm đã sâu

Chỉ có hai ta, đêm dài hơn

Mười hai giờ có vấn đề gì đâu

Mình sẽ làm, mình sẽ làm

Con hẻm đêm càng sâu

Ánh trăng tràn đầy

Woo, lại đây nào

Mình sẽ làm, mình sẽ làm, Yeah

ILLELLA-LALLA

ILLELLA-LALLA

Mình sẽ làm, mình sẽ làm, Yeah

Dựa vào đêm trăng

Em và anh lăn lộn

Trái tim lớn lên

Trở mình mỗi đêm

Đừng về nhà

Trong đêm say

Đang lang thang cùng em trên phố

Mọi thứ đều đẹp đẽ

Liệu có xảy ra không, liệu có xảy ra không

Lại đây nào

Mình sẽ làm

Mình sẽ làm

Mình sẽ làm

Mình sẽ làm

Đêm đã sâu

Chỉ có hai ta, đêm dài hơn

Mười hai giờ có vấn đề gì đâu

Mình sẽ làm, mình sẽ làm, Yeah

Con hẻm đêm càng sâu

Ánh trăng tràn đầy

Woo, lại đây nào

Mình sẽ làm, mình sẽ làm, Yeah

ILLELLA-LALLA

ILLELLA-LALLA

Mình sẽ làm, mình sẽ làm, Yeah

ILLELLA-LALLA

ILLELLA-LALLA

Mình sẽ làm

Mình sẽ làm, mình sẽ làm, Yeah

[Tiếng Hàn Quốc]

밤이 깊어져

단둘이 밤이 길어져

열두시가 뭐가 문제야

일낼라 해 일낼라 해

골목길 밤은 깊어지고

달빛이 꽉 차올라

Woo 이리야

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

해가 뜨기 전에 난

너를 떠보고 싶은 오늘 밤

일이 날까 일이나 낼까

별이 빛나는 밤에

너의 눈빛에 취하고 있어

아닌 척해도 티가 나 점점

일이 날까 일이나 낼까

모두 잠든 이 밤에

이 밤은 다크 나이트

또 논란이 따라와

화끈하게 don't stop

더 더 따라봐

우린 야만 말려봐라 암만

잔뜩 성이 난 야수처럼 으르렁대

밤이 깊어져

단둘이 밤이 길어져

열두시가 뭐가 문제야

일낼라 해 일낼라 해

골목길 밤은 깊어지고

달빛이 꽉 차올라

Woo 이리야

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA 해

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

달밤에 기대어

너와 나 뒹굴뒹굴

부풀어 커진 마음

뒤척여 매일 밤

집에 가지 마

취하는 밤에

너와 밤거리를 헤매고 있어

모든 것들이 다 멋져 보여

일이 날까 일이나 낼까

이리야

일낼라 해

일낼라 해

일낼라 해

일낼라 해

밤이 깊어져

단둘이 밤이 길어져

열두시가 뭐가 문제야

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

골목길 밤은 깊어지고

달빛이 꽉 차올라

Woo 이리야

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA 해

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

ILLELLA-LALLA 해

ILLELLA-LALLA 해

일낼라 해

일낼라 해 일낼라 일내 Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
밤 /bam/ A1	noun - đêm
길 /gil/ A1	noun - đường
문제 /munje/ B1	noun - vấn đề
일 /il/ A2	noun - công việc verb - làm việc
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
취하다 /chwihada/ B1	verb - say xỉn
마음 /maeum/ B1	noun - trái tim/tâm trí
별 /byeol/ A1	noun - ngôi sao
달빛 /dalbit/ B2	noun - ánh trăng
기대다 /gidaeda/ B1	verb - dựa vào
헤매다 /hemaeda/ B2	verb - lang thang
따라가다 /ttal-agada/ B1	verb - theo dõi
논란 /nonlan/ B2	noun - cuộc tranh cãi
성 /seong/ B1	noun - tính cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 밤이 깊어져

  ➔ Động từ gốc + -어지다 để diễn đạt sự biến đổi trạng thái

  ➔ Nó diễn tả 'đêm' đang trở nên sâu hơn hoặc tối hơn.

• 일낼라 해

  ➔ Dự định tương lai dùng -ㄹ/을래요 (sẽ — ý định)

  ➔ Nó diễn đạt ý định hoặc kế hoạch của người hát về việc làm việc hoặc làm điều gì đó.

• 별이 빛나는 밤에

  ➔ Danh từ + 이/가 để đánh dấu chủ ngữ với một mô tả

  ➔ Nó biểu thị 'đêm' đang tỏa sáng vì sao, dùng 이/가 như một dấu chủ ngữ.

• 이리야

  ➔ Thán từ hoặc giọng nói, thể hiện thân mật để thu hút sự chú ý hoặc khích lệ

  ➔ Dùng để thu hút sự chú ý của ai đó hoặc để cổ vũ họ một cách thân mật.

• 밤이 깊어지고

  ➔ Động từ gốc + -어지고 để thể hiện sự trở nên hoặc thay đổi

  ➔ Nó thể hiện rằng 'đêm' ngày càng trở nên sâu hơn hoặc tối hơn.

• 모두 잠든 이 밤에

  ➔ Danh từ + 에 để xác định thời điểm hoặc nơi của hành động

  ➔ Nó chỉ rõ 'đêm nay' khi mọi người đều đã ngủ.

• 집에 가지 마

  ➔ Động từ + 지 마 để ra lệnh hoặc cấm ai đó không làm gì

  ➔ Đây là lệnh nói ai đó đừng về nhà.