AYA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 마마무, MAMAMOO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “AYA” không chỉ để thưởng thức giai điệu Arab‑Latin độc đáo mà còn là cơ hội học tiếng Hàn qua các câu từ ẩn dụ mạnh mẽ, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc và cách phát âm các âm tiết nhanh trong lời bài hát. Hãy cùng tìm hiểu vì sao ca khúc này đặc biệt: phong cách âm nhạc mới lạ, câu chuyện về việc cắt đứt mối quan hệ độc hại và những vết thương tình yêu được mô tả bằng hình ảnh “răng thối”.

[Tiếng Việt]

Hey ya, có vẻ như đã bắt đầu

Ngay từ đầu đã không có ý định thắng

Nhìn xem, cả hai ta đều - đã kết thúc rồi, ư ư

A-yo a-yo

Bạn làm tôi nhảy lên - như một chú hề điên rồ, làm gì vậy

Phải nhổ cái răng sâu đi, á á

Tôi yêu bạn - như thể sẽ cho cả thế giới

Ghét bạn - giờ đây chúng ta chĩa mũi tên vào nhau

Kết thúc tồi tệ đã rõ ràng - nhổ nước bọt vào mặt bạn

Một vết nhơ xuất hiện, chúng ta đã trở thành người xa lạ

Mê mẩn trong trò chơi tình yêu xấu xa

Bạn ích kỷ, giờ thì đã mệt mỏi

Là nước mắt hay là mưa

Bạn đã làm tôi cảm thấy bị xúc phạm

Nước mắt rơi xuống

Rơi xuống

Là nước mắt hay là mưa, á á

Là nước mắt hay là mưa, á á

Nước mắt rơi

Đã đến lúc dừng lại, đừng làm nữa

Cả bạn và tôi đều không phải trẻ con

Á á á, không muốn nhìn thấy - tôi đã chán ngấy

Bạn là kẻ giết người của tôi - nhân vật phản diện trong phim

Kẻ lừa dối tình yêu - dù có giấu cũng không thể che giấu

Bạn là tội phạm - đã muộn rồi, bạn ơi

Ngón tay tôi trên cò súng - tiếng súng nổ

A-yo a-yo

Bạn làm tôi nhảy lên - như một chú hề điên rồ, làm gì vậy

Phải nhổ cái răng sâu đi, á á

Mê mẩn trong trò chơi tình yêu xấu xa

Bạn ích kỷ, giờ thì đã mệt mỏi

Là nước mắt hay là mưa

Bạn đã làm tôi cảm thấy bị xúc phạm

Nước mắt rơi xuống

Rơi xuống

Là nước mắt hay là mưa, á á

Là nước mắt hay là mưa, á á

Nước mắt rơi

Và đã kết thúc - không thể làm hơn nữa

Không còn cảm xúc nào nữa - oh na na na

Đây không phải là một kết thúc buồn - lỗi của tôi khi gặp bạn

Nước mắt rơi

Á á - rơi xuống

Rơi rơi rơi rơi

Rơi rơi rơi rơi

Rơi rơi rơi rơi

Rơi xuống

Là nước mắt hay là mưa - á á á á

Kết thúc hạnh phúc - rơi xuống

Là nước mắt hay là mưa - á á á á

Tình cảm đã rơi xuống

AYA

[Tiếng Hàn Quốc]

Hey ya 비긴 것 같아

애초에 이길 생각 따윈 없어

봐 너나 나나 다 끝난 마당에 으르렁 어이

A-yo a-yo

You got me jumping like a crazy clown 뭐해

썩은 이빨 뽑아내야지 아야

I love U 세상을 다 줄 것처럼 말하고

Hate U 이젠 서로 화살을 겨눠

뻔하디뻔한 bad ending 님 얼굴에 침을 뱉어

오점 하나 생겨 우린 남이 됐다

못된 사랑놀이에 미쳐

이기적인 넌 이젠 지쳐

눈물인지 또 빗물인지

넌 내게 모욕감을 줬어

눈물이 뚝 떨어진다

툭 떨어진다

눈물이야 빗물이야 아야

눈물이야 빗물이야 아야

눈물이 툭

들었다 놨다 이제 그만해

너나 나나 아냐 어린애

아야야 꼴도 보기 싫어 I'm so done

너는 내 killer 영화 속 villain

사랑을 속이는 dealer 숨겨봤자 수면 위로

You're a criminal 늦었어 이미 넌

방아쇠는 내 손에 gun shot shot

A-yo a-yo

You got me jumping like a crazy clown 뭐해

썩은 이빨 뽑아내야지 아야

못된 사랑놀이에 미쳐

이기적인 넌 이젠 지쳐

눈물인지 또 빗물인지

넌 내게 모욕감을 줬어

눈물이 뚝 떨어진다

툭 떨어진다

눈물이야 빗물이야 아야

눈물이야 빗물이야 아야

눈물이 툭

And it's over 끝났어 더이상 못하겠어

남은 감정도 없어 oh na na na

이건 아냐 sad ending 널 만난 내 잘못이야

눈물이 툭

아야 툭 떨어진다

뚝뚝뚝뚝

Drop drop drop drop

뚝뚝뚝뚝

뚝 떨어진다

눈물이야 빗물이야 아 아 아야

Happy ending 뚝 떨어진다

눈물이야 빗물이야 아 아 아야

정나미가 뚝 떨어진다

AYA

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jump /dʒʌmp/ A1	verb - nhảy
love /lʌv/ A1	verb - yêu
hate /heɪt/ A1	verb - ghét
tear /tɪr/ A2	noun - nước mắt verb - xé
end /ɛnd/ A1	noun - cuối verb - kết thúc
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên
villain /ˈvɪl.ən/ B2	noun - nhân vật phản diện
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ B2	noun - tội phạm
dealer /ˈdiː.lər/ B2	noun - người buôn bán
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - cảm xúc
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - nỗi buồn
shot /ʃɑt/ A2	noun - viên đạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 너나 나나 다

  ➔ '너나 나나 다' sử dụng '나나' để nhấn mạnh lựa chọn 'hoặc bạn hoặc tôi hoặc tất cả.'

  ➔ '나' trong tiếng Hàn được dùng để thể hiện sự lựa chọn hoặc các phương án, tương tự như 'hoặc' trong tiếng Anh.

• 끝난 마당에

  ➔ '끝난 마당에' dùng '마당에' để chỉ 'trong lúc' hoặc 'khi' của sự kiện, nhấn mạnh về ngữ cảnh.

  ➔ '에' trong tiếng Hàn là giới từ chỉ nơi chốn hoặc thời gian, giống như 'tại' hoặc 'ở' trong tiếng Anh.

• 이기적인 넌 이젠 지쳐

  ➔ '이기적인 넌 이젠 지쳐' dùng '이제' để nói 'bây giờ' hoặc 'đã' thể hiện sự thay đổi trạng thái.

  ➔ '이제' là trạng từ có nghĩa là 'bây giờ' hoặc 'từ giờ trở đi', thường dùng để chỉ sự chuyển biến hoặc kết luận.

• 숨겨봤자 수면 위로

  ➔ '숨겨봤자 수면 위로' dùng '자' để diễn đạt 'dù có cố gắng' hoặc 'dù thế nào đi nữa', và '수면 위로' nghĩa là 'trên mặt nước'.

  ➔ '자' trong ngữ cảnh này đóng vai trò như một trợ từ điều kiện mang nghĩa 'ngay cả khi' hoặc 'dù thế nào đi nữa', thể hiện tình huống giả định hoặc tất yếu.