Starry Night

• By: MAMAMOO
• Album: Yellow Flower

Lời bài hát:

[한국어]

[Tiếng Việt]

손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네

Ngón tay đã lạnh cóng rồi, mùa xuân đã đến rồi

꿈같은 바람이 불어 곳곳에

Gió tựa như mơ thổi qua khắp mọi nơi

여느 때 와는 다른 듯한 이 기분이 반가워

Cảm giác khác lạ so với mọi khi khiến tôi vui mừng

내일은 좀 다른 날이 되려나

Ngày mai có thể sẽ khác đi chút

어둠의 그림자 깊은 이 밤에 남겨진

Trong đêm tối sâu thẫm bóng tối này, để lại những dấu vết

달이 달이 밝아와

Mặt trăng đã lên rồi, mặt trăng sáng rực

빛을 그리고 있어

Đang vẽ ánh sáng

내 몸에서 널 뺀 만큼

Khi tôi rời bỏ bạn khỏi chính mình

욕조에 물이 미련이 되어 넘쳐흘러

Mực trong bồn tắm trở thành sự lưu luyến tràn đầy rồi tràn ra

한숨이 가득 그 공간을 채워

Tiếng thở dài đầy tràn trong không gian đó

새벽이 찾아오면

Khi bình minh đến

혼자 남겨질 때면

Lúc tôi còn lại một mình

Starry night 별이 빛나는 밤

Đêm lấp lánh sao, đêm có những vì sao sáng

네가 휘휘휘 불어와

Bạn thổi thẩy vào

너와 나 나눈 수많은 밤

Những đêm chúng ta đã chia sẻ

나를 취하게 만들어

Khiến tôi say đắm

별이 빛나는 밤

Đêm sao sáng

야야야야이야

Yaya yaya ya

별이 빛나는 밤

Đêm sao sáng

야야야야이야

Yaya yaya ya

별이 빛나는 밤

Đêm sao sáng

겨울이 지나고 또다시 꽃은 피고

Mùa đông qua, hoa lại nở tiếp

따뜻한 공기 냄새가 날 감싸

Hương không gian ấm áp bao quanh

달라진 거 없는 똑같은 일상이 반복돼

Cuộc sống vẫn lặp lại như cũ mà không thay đổi

그래도 내일을 기다려봐

Dù sao đi nữa, hãy chờ đợi ngày mai

하루에 끝에서 이 자리에 남아서

Ở chốn này, sau cuối ngày

날이 날이 새도록

Cho đến khi bình minh lên

너를 그리고 있어

Bạn vẫn còn đây trong tâm trí tôi

Do you want me to leave?

Bạn có muốn tôi đi không?

No! 난 그 자리 그대로

Không! Tôi vẫn ở đây mãi

까만 밤하늘에 가려

Trong bầu trời đêm đen tối

잠시 보이지 않는 거야

Chỉ tạm thời không nhìn thấy

새벽이 찾아오면

Khi bình minh đến

혼자 남겨질 때면

Lúc tôi còn lại một mình

Starry night 별이 빛나는 밤

Đêm lấp lánh sao, đêm có những vì sao sáng

네가 휘휘휘 불어와

Bạn thổi thẩy vào

너와 나 나눈 수많은 밤

Những đêm chúng ta đã chia sẻ

나를 취하게 만들어

Khiến tôi say đắm

별이 빛나는 밤

Đêm sao sáng

야야야야이야

Yaya yaya ya

별이 빛나는 밤

Đêm sao sáng

야야야야야야야

Yaya yaya ya ya ya

별이 빛나는 밤

Đêm sao sáng

Starry Starry Night 네가 없는 밤

Starry Starry Night, đêm không có bạn

가슴이 공허해

Trái tim trống rỗng

우리의 풍경이 저물어가

Phong cảnh của chúng ta đang dần phai nhạt

현실을 부정해 눈을 감아도

Phủ nhận thực tại, nhắm mắt lại cũng vậy

네가 보여 왜 아른거려

Nhưng sao lại cứ hiện lên rõ ràng trong đầu

Leave me alone

Hãy để tôi yên

무너져 가네

Mọi thứ sụp đổ

Starry night 별이 빛나는 밤

Starry night, đêm có những vì sao sáng

네가 휘휘휘 불어와

Bạn thổi thẩy vào

너와 나 나눈 수많은 밤

Những đêm chúng ta đã chia sẻ

나를 취하게 만들어

Khiến tôi say đắm

별이 빛나는 밤

Đêm sao sáng

야야야야이야

Yaya yaya ya

별이 빛나는 밤

Đêm sao sáng

야야야야이야

Yaya yaya ya

별이 빛나는 밤

Đêm sao sáng

오 덤덤해지네 덤덤해지네

Trở nên bình tĩnh rồi, bình tĩnh rồi

아빤 한번 웃으면 걱정 두 개가 사라진 데

Chỉ cần mỉm cười một lần, hai nỗi lo sẽ biến mất

그곳에서 나는 다시 삶의 길을 찾아가네

Tôi lại tìm thấy con đường sống trong nơi này

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
밤 /bam/ A1	noun - đêm
별 /byeol/ A1	noun - ngôi sao
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
공기 /gong-gi/ B1	noun - không khí
기분 /gi-bun/ B1	noun - cảm giác
남겨지다 /nam-gyeo-ji-da/ B2	verb - bị bỏ lại
취하다 /chwi-ha-da/ B2	verb - say rượu
가슴 /ga-seum/ B2	noun - ngực
현실 /hyeon-sil/ B2	noun - thực tế
꽃 /kkot/ A1	noun - hoa
바람 /ba-ram/ A2	noun - gió
자리에 /ja-ri-e/ B1	noun - nơi
미련 /mi-ryeon/ B2	noun - luyến tiếc
가려 /ga-ryeo/ B2	verb - che phủ

Ngữ pháp:

• 손끝이 시리더니 벌써 봄이 왔네

  ➔ "-더니" được dùng để chỉ lý do hoặc nguyên nhân dựa trên trải nghiệm trước đó

  ➔ "-더니" thể hiện nhận thức của người nói về kết quả do hành động hoặc trạng thái trước đó gây ra.

• 달이 달이 밝아와

  ➔ Việc lặp lại danh từ "달이" để nhấn mạnh hoặc tạo nhịp điệu thơ ca

  ➔ Việc lặp lại danh từ trong tiếng Hàn nhằm nhấn mạnh hoặc thêm nhịp điệu thơ ca cho lời bài hát.

• 나를 취하게 만들어

  ➔ Hình thức nguyên nhân "-게 만들어" nghĩa là "làm cho" ai đó làm gì

  ➔ "-게 만들어" thể hiện nguyên nhân, nghĩa là làm cho ai đó làm gì đó.

• 네가 휘휘휘 불어와

  ➔ Việc lặp lại từ tượng thanh "휘휘휘" để bắt chước gió hoặc chuyển động, nhấn mạnh hiệu ứng âm thanh

  ➔ Việc lặp lại từ tượng thanh "휘휘휘" để bắt chước âm thanh tự nhiên như gió, làm cho cảm xúc thêm sống động.

• 아빤 한번 웃으면 걱정 두 개가 사라진 데

  ➔ "-면" thể hiện điều kiện "nếu" hoặc "khi" một điều gì xảy ra

  ➔ Hậu tố "-면" dùng để thể hiện điều kiện giả định hoặc tình huống trong tiếng Hàn.

• 현실을 부정해 눈을 감아도

  ➔ "-아도" để thể hiện "dù có" hoặc "mặc dù" khi hành động hoặc điều kiện trái với thực tế

  ➔ "-아도" mang ý nghĩa nhượng bộ, dịch là "dù có" hoặc "mặc dù" trong ngữ cảnh.