HIP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MAMAMOO
• Album: reality in BLACK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá HIP – một bản hit K‑pop sôi động của MAMAMOO, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Hàn về tự tin, tự yêu bản thân và cách biểu đạt phản kháng qua lời hát sắc nét, đồng thời cảm nhận nhịp điệu funk và brass độc đáo.

[Tiếng Việt]

Tất cả những gì muốn chỉ là thời thượng

Thích thì chọn (Kick it)

Khuôn mặt, vai, chân cho đến hông

Làm đi làm lại như tôi làm đi

Bắt chước nào, kick it

Vỗ tay, vỗ tay, mọi người cùng HIP!

Anh yêu em, dù người ta nói gì đi nữa

Tôn trọng em, dù làm gì đi nữa

Thật là hồi hộp, ánh mắt ngày càng sắc sảo

Muốn nổi bật không phải sao?

Thái độ quá tự tin là của người dày dạn

Thành công ba sao đúng không? Michelin đó

Đi nhanh hơn ai hết, đảm bảo là mùa không chính thức

Quên rồi à? Rewind

Tất cả đều muốn trở thành thời thượng

Thích thì chọn (Kick it)

Khuôn mặt, vai, chân cho đến hông, hông, hông, hông

Pipipipi, xem tôi là vấn đề của thời trang

ola náo loạn quá phải không? Chỉ là hành động thôi

Lại nhấn click me, click me, không nản lòng zoom nào

Tiểu thật, tiểu thật, tiểu thật

Hông, hông, hông, hông

Cho hông, hông, hông

Hông, hông, hông, hông

Về phía hông, hông, hông

Khuôn mặt, vai, chân, hông!

Hông, hông, hông, hông, hông, hông

Về phía hông, hông

(Chú ý) Ở bất cứ đâu

(Phản chiếu) Tỏa sáng

Bạn là phiên bản gốc

Nhưng sao lại phun nước miệng lên trời nữa? (CARTU!)

Cháy nắng thực ra là cảm ơn

Không cho chó sói một cơ hội nào nữa

Trang bị tinh thần kiên cường

Đang chuẩn bị album tiếp theo rồi

Tất cả những gì muốn là thời thượng

Chọc ghẹo, gimmick, có sao không?

Bạn kiểu đó là bạn bè, hông? Hông! Hông!

Pipipipi, xem tôi là vấn đề của thời trang

OLA náo loạn quá phải không? Chỉ là hành động thôi

Lại nhấn click me, click me, không nản lòng zoom nào

Tiểu thật, tiểu thật, tiểu thật

Hông, hông, hông, hông

Cho hông, hông, hông

Hông, hông, hông, hông

Về phía hông, hông, hông

Khuôn mặt, vai, chân, hông!

Hông, hông, hông, hông

Về phía hông, hông

Trite rách rồi

Lè ra môi

Tóc dầu

Không liên quan gì

Trite rách rồi

Lè ra môi

Dính nhớp

Nếu là tôi, sẽ hông hông

Trite rách rồi

Cho thấy quần lót

Tóc dầu

Không liên quan gì

Trite rách rồi

Cho thấy quần lót

Dính nhớp

Nếu là tôi, sẽ hông hông

Pipipipi, xem tôi là vấn đề của thời trang

Ola náo loạn quá phải không? Chỉ là hành động thôi

Lại nhấn click me, click me, không nản lòng zoom nào

Tiểu thật, tiểu thật, tiểu thật

Hông, hông, hông, hông

Về phía hông, hông, hông

Hông, hông, hông, hông

Về phía hông, hông, hông

Khuôn mặt, vai, chân, hông!

Hông, hông, hông, hông

Về phía hông, hông

[Tiếng Nhật]

all wanna be is trendy

好きに選ぶ (Kick it)

顔 肩 脚まで HIPへ

do it do it like me do it

真似をしてkick it

clapping clapping みんなでHIP!

I love you どう言われたってね

respect you 何をしたってね

そうドキドキで 視線もバシバシで

目立ってたいじゃない？

余裕すぎる態度はveteran

success三つ星でしょ？ミシュラン

誰より早歩きguaranteeオフシーズン

忘れちゃったのRewind

all wanna be is trendy

好きに選ぶ (Kick it)

顔 肩 脚まで HIP HIP HIP HIP

ピピピ 問題視 my fashion

騒ぎすぎ？ただのアクション

またclick me click me 懲りずにzoom

close up close up close up

HIP へ HIP HIP

顔 肩 脚 HIP!

HIP HIP, HIP HIP HIP HIP

へHIP HIP

顔 肩 脚 HIP!

HIP HIP HIP HIP

へHIP

(attention) どこででも

(reflection) 輝ける

あなたはオリジナル

でもなぜまた空に 唾吐く？ (カートゥ！)

炎上は逆に感謝

負け犬にあげない One Chance

強靭なメンタル装着

もう次なるアルバム準備

all you wanna be is trendy

挑発gimmick ダメ？

そーゆー子はおトモダチ HIP! HIP HIP HIP

ピピピ 問題視 my fashion

騒ぎすぎ！ただのアクション

またclick me click me 懲りずにzoom

close up close up close up

HIP へ HIP HIP

顔 肩 脚 HIP!

HIP HIP, HIP HIP HIP HIP

へ HIP HIP

顔 肩 脚 HIP!

HIP HIP HIP HIP

へ HIP

破れた T

突き出すLip

Oily Hair

関係ないわ

破れた T

突き出すLips

ベタつく

あたしならHIP

破れた T

見せちゃうパンティ

Oily Hair

関係ないわ

破れた T

見せちゃうパンティ

ベタつく

あたしならHIP

ピピピ 問題視 my fashion

騒ぎすぎ！ただのアクション

またclick me click me 懲りずにzoom

close up close up close up

HIP へ HIP HIP

顔 肩 脚 HIP!

HIP HIP, HIP HIP HIP HIP

へ HIP HIP

顔 肩 脚 HIP!

HIP HIP HIP HIP

へ HIP

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trendy /ˈtrɛndi/ B1	adjective - thời thượng
kick /kɪk/ A2	verb - đá
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - thời trang
action /ˈækʃən/ B1	noun - hành động
guarantee /ˌɡɛrənˈti/ B2	verb - đảm bảo
original /əˈrɪdʒɪnəl/ B2	adjective - nguyên bản
mental /ˈmɛntəl/ B2	adjective - tinh thần
respect /rɪˈspɛkt/ B1	verb - tôn trọng
success /səkˈsɛs/ A2	noun - thành công
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
click /klɪk/ A2	verb - nhấp chuột
zoom /zuːm/ B1	verb - phóng to
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
action /ˈækʃən/ B1	noun - hành động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• all wanna be is trendy

  ➔ Chủ ngữ + muốn + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn đạt mong muốn hoặc ước muốn làm điều gì đó.

• 好きに選ぶ (Kick it)

  ➔ Động từ dạng từ điển + に để chỉ cách thức hoặc phương thức

  ➔ Chỉ cách thức hoặc phương thức mà điều gì đó được thực hiện, ở đây nghĩa là 'lựa chọn tự do'.

• 顔 肩 脚まで HIPへ

  ➔ まで + danh từ / động từ: chỉ 'đến hết', 'đến mức'

  ➔ Chỉ ra phạm vi hoặc mức độ đến 'hông' trong ngữ cảnh này.

• do it do it like me do it

  ➔ mệnh lệnh + như + đại từ / danh từ: để bắt chước hoặc làm theo

  ➔ Ra lệnh hoặc thúc giục ai đó bắt chước hoặc làm theo cách giống như người nói.

• 騒ぎすぎ！ただのアクション

  ➔ すぎ (sugi): hậu tố thể hiện 'quá mức' hoặc 'phần quá'

  ➔ Chỉ ra rằng điều gì đó quá mức hoặc thái quá.

• 見せちゃうパンティ

  ➔ ちゃう (chau): dạng nói thân mật của しまう (shimau), biểu thị hoàn thành hoặc hành động không chủ đích

  ➔ Thể hiện hành động thân mật hoặc hơi khiêu khích của việc tiết lộ hoặc cho thấy điều gì đó, thường không chủ ý.