AYA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MAMAMOO
• Album: TRAVEL -Japan Edition-

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn Qua 'AYA' - bài hát K-pop pha trộn âm hưởng Ả Rập độc đáo. Học từ vựng về cảm xúc mãnh liệt, cách sử dụng ẩn dụ trong lời ca (ví dụ: 'nước mắt hay mưa rơi? Aya'), cùng các yếu tố văn hóa đa quốc gia. Ca khúc đặc biệt với kết cấu sáng tạo: giai điệu reggae, flute quyến rũ và vũ đạo khó nhất trong sự nghiệp nhóm.

[Tiếng Việt]

Aya

Này

...

Này, này, coi như đã bắt đầu rồi, từ đầu chẳng nghĩ sẽ thắng đâu

Nhìn xem, cả em và anh đều đã kết thúc rồi (hờ, hay đó)

A-yo, a-yo, em làm anh nhảy loạn như chú hề điên rồi, làm gì đấy?

Phải nhổ những chiếc răng sâu, ay

(Anh yêu em) Nói như thể sẽ hiến cả thế giới này cho em

(Ghét em) Giờ đây chúng ta đã đưa mũi tên vào nhau

Kết thúc đắng đã rõ ràng, phỉ báng mặt người

Sai sót nhỏ khiến chúng ta xa nhau rồi

Phận yêu chơi dại khờ

Em ích kỷ nay đã mệt rồi

Là nước mắt hay mưa nữa đây

Em đã làm tổn thương tôi rồi

Nước mắt rơi lã chã

...

Bỗng chốc rơi xuống

Là nước mắt, hay là mưa, ay

Là nước mắt, hay mưa, ay

Nước mắt rơi lọt

Đã nghe rồi, đã để xuống, đủ rồi, cả em lẫn anh đều là trẻ con

Ay, ay, chẳng muốn nhìn bộ dạng đó nữa, tôi chán lắm rồi

Em là thủ phạm trong phim hành động, phản diện

Là người buôn tình, che giấu cũng chỉ lên mặt nước

Bạn là tội phạm, đã muộn rồi, bạn biết đấy

Khẩu súng trong tay tôi đã nhấn cò, bắn rồi, bắn

Này, này, em khiến tôi nhảy loạn như chú hề điên rồi, làm gì thế?

Phải nhổ chiếc răng sâu, ay

Điên vì trò chơi tình yêu xấu xa

Em ích kỷ, giờ đã mệt rồi

Là nước mắt hay mưa nữa đây

Em đã xúc phạm đến tôi

Nước mắt lại rơi lã chã

...

Rơi xuống bất chợt

Là nước mắt, hay là mưa, ay

Là nước mắt, hay mưa, ay

Nước mắt rơi thẳng xuống

Và thế là kết thúc, đã hết rồi, không thể tiếp tục nữa

Không còn cảm xúc gì nữa đâu (ô na, na, na)

Không phải chuyện đó, kết thúc buồn, là lỗi của tôi khi gặp em

Nước mắt rơi thành từng giọt, ay

Lạnh lẽo rơi xuống

Từng giọt, từng giọt, từng giọt

Rơi, rơi, rơi, rơi, rơi, rơi, rơi, rơi

Từng giọt, từng giọt, từng giọt

Rơi thẳng xuống

Là nước mắt, hay mưa, ô ô ay

Kết thúc hạnh phúc (rơi xuống)

Là nước mắt, hay mưa, ô ô ay

Tâm trạng tan chảy (rơi xuống)

Aya

...

[Tiếng Nhật]

아야

이야

Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어

봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)

A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?

썩은 이빨 뽑아내야지, 아야

(I love you) 세상을 다 줄 것처럼 말하고

(Hate you) 이젠 서로 화살을 겨눠

뻔하디뻔한 bad ending 님 얼굴에 침을 뱉어

오점 하나 생겨 우린 남이 됐다

못된 사랑놀이에 미쳐

이기적인 넌 이젠 지쳐

눈물인지 또 빗물인지

넌 내게 모욕감을 줬어

눈물이 뚝 떨어진다

툭 떨어진다

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이 툭

들었다 놨다 이제 그만해 너나 나나 아냐 어린애

아야야 꼴도 보기 싫어, I'm so done

너는 내 killer 영화 속 villain

사랑을 속이는 dealer, 숨겨봤자 수면 위로

You are a criminal, 늦었어 이미 넌

방아쇠는 내 손에 gun shot, shot

A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?

썩은 이빨 뽑아내야지, 아야

못된 사랑놀이에 미쳐

이기적인 넌 이젠 지쳐

눈물인지 또 빗물인지

넌 내게 모욕감을 줬어

눈물이 뚝 떨어진다

툭 떨어진다

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이 툭

And it's over, 끝났어, 더이상 못하겠어

남은 감정도 없어 (oh na, na, na)

이건 아냐 sad ending, 널 만난 내 잘못이야

눈물이 툭, 아야

툭 떨어진다

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

Drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

뚝 떨어진다

눈물이야, 빗물이야, 아아아야

Happy ending (뚝 떨어진다)

눈물이야, 빗물이야, 아아아야

정나미가 (뚝 떨어진다)

아야

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
생각 /sɛŋgak/ A2	noun - suy nghĩ, ý tưởng
마당 /madang/ B1	noun - tình huống, lĩnh vực
clown /klaʊn/ B1	noun - chú hề
이빨 /ippal/ A1	noun - răng
세상 /seːsaŋ/ A1	noun - thế giới
화살 /hwasal/ B2	noun - mũi tên
얼굴 /ʌlgul/ A1	noun - mặt
침 /chim/ B1	noun - nước bọt
오점 /odʑʌm/ B2	noun - vết nhơ, khuyết điểm
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
눈물 /nunmul/ A1	noun - nước mắt
빗물 /binmul/ A2	noun - nước mưa
어린애 /eoɾinae/ A2	noun - trẻ con
영화 /jʌŋɦwa/ A1	noun - phim
손 /son/ A1	noun - tay
감정 /kamdʑʌŋ/ B1	noun - cảm xúc
잘못 /t͡ɕalmʌt/ A2	noun - lỗi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이길 생각 따윈 없어

  ➔ Diễn đạt sự phủ định ý định hoặc khả năng bằng cách dùng '없다' với cụm danh từ.

  ➔ '없다' có nghĩa là 'không có' hoặc 'không tồn tại'.

• 세상을 다 줄 것처럼 말하고

  ➔ Dùng '처럼' để biểu thị 'như thể' hoặc 'giống như' để so sánh hành động hoặc trạng thái.

  ➔ '처럼' là một trạng từ mang nghĩa 'như' hoặc 'giống như', dùng để so sánh.

• 눈물이 툭 떨어진다

  ➔ Dùng '다' như một kết thúc câu để biểu đạt hành động hoặc trạng thái đột ngột hoặc dứt khoát.

  ➔ '다' là kết thúc câu để biểu đạt một sự việc rõ ràng hoặc hành động dứt khoát.

• 남은 감정도 없어

  ➔ Dùng '도' để nghĩa là 'cũng' hoặc 'thậm chí' nhằm nhấn mạnh sự vắng mặt trong tiêu cực.

  ➔ '도' là một trạng từ mang nghĩa 'cũng' hoặc 'ngay cả', nhấn mạnh sự bao gồm hoặc tăng cường.

• 이기적인 넌 이젠 지쳐

  ➔ '이제' dùng để chỉ 'bây giờ' hoặc 'đã' để đánh dấu sự thay đổi hoặc nhận thức.

  ➔ '이제' có nghĩa là 'bây giờ' hoặc 'đã', biểu thị sự thay đổi hoặc nhận thức.

• 방아쇠는 내 손에 gun shot, shot

  ➔ Dùng '는' như một thể xác định chủ đề để nhấn mạnh '방아쇠' (kích), sử dụng ngôn ngữ ẩn dụ.

  ➔ '는' là một thể để nhấn mạnh chủ đề của câu.