딩가딩가 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 마마무, MAMAMOO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đingadinga muốn vui chơi Tụ tập bạn bè uống một ly đi

Uống như cá là cá vậy

Đingadinga lingalinga Thích chơi đùa, yeah

Đingadinga đingađinga Muốn đi ăn kem không

Na na na na na Đingadinga

Thảnh thơi tự tại Ở trong căn phòng này

Từ khi nào đó Khoảng cách với xã hội đã xa rồi

Mùa hè này đã trôi qua Mồ hôi lạnh chảy ra

Đêm hay ngày cũng vậy Chỉ quay vòng tại chỗ mà thôi

Thiếu vitamin D Đáng tiếc phí giao hàng quá

Thời tiết hoàn hảo tuyệt vời Trốn tránh tuổi trẻ, tôi vốn thích ở nhà

Bạn tôi như con ruồi Chỉ toàn tích tụ nỗi cô đơn

Cần thời gian để giải tỏa

Đingadinga muốn vui chơi Tụ tập bạn bè uống một ly đi

Uống như cá là cá vậy

Đingadinga lingalinga Thích chơi đùa, yeah

Đingadinga đingađinga Muốn đi ăn kem không

Na na na na

1 2 3 4 Nhìn về phía trước Tại sao mọi người đều giận dữ vậy

Dạo này quá cằn cỗi Chỉ cần chút ngọt ngào để thư giãn

Tôi cần yêu chính mình Tất cả những gì tôi cần là trái tim của bạn

Ôi trời đất ơi

Chỉ xem drama liên tục Không thể đi lái xe, cảm thấy mệt mỏi

Chơi game trên điện thoại Thời gian cứ trôi, trôi mãi

Đừng cố nín thở

Tuổi trẻ đang phai nhạt Đi đâu thế bạn ơi

Cạo bụi rồi đi bộ cùng nhau Chúng ta hãy đóng vai

Đingadinga muốn vui chơi Tụ tập bạn bè uống một ly đi

Uống như cá là cá vậy

Đingadinga lingalinga Thích chơi đùa, yeah

Đingadinga đingađinga Muốn đi ăn kem không

Chúng ta cùng nhau Muốn vui chơi đingađinga

Tất cả đều phải thoát khỏi đây Hô lên woo ah

Đingadinga muốn vui chơi baby Bạn có muốn nhảy không

uh woo ah

Đingadinga muốn vui chơi

Na na na na na Na na na na na

Na na na na na Đingadinga rồi

Đingadinga muốn vui chơi Tụ tập bạn bè uống một ly đi

Uống như cá là cá vậy

Đingadinga lingalinga Thích chơi đùa, yeah

Đingadinga đingađinga Muốn đi ăn kem không

Chúng ta cùng nhau Muốn vui chơi đingađinga

Tất cả đều phải thoát khỏi đây Hô lên woo ah

Đingadinga muốn vui chơi baby Bạn có muốn nhảy không

uh woo ah

Na na na na na Đingadinga

[Tiếng Hàn Quốc]

딩가딩가할래 친구들 모아 한잔 할래

Drink like a like a like a fish

딩가딩 링가링 노는 게 좋아 yeah

딩가딩가 딩가딩가 ice cream 먹으러 갈래

나나나나나 딩가딩가

유유자적해 여기 방구석에

언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지

이 여름이 다 지났네 차가운 땀이 나네

밤이나 또 낮이나 제자리만 돌고 돌아

부족해 비타민 D 아까워요 delivery fee

하필 완벽하네 날씨 청개구리 난 원래 집순이야

내 친구는 날파리고 외로움만 쌓이죠

해독할 시간이 필요해

딩가딩가할래 친구들 모아 한잔 할래

Drink like a like a like a fish

딩가딩 링가링 노는 게 좋아 yeah

딩가딩가 딩가딩가 ice cream 먹으러 갈래

나나나나나

1 2 3 4 네 앞을 봐 왜 다들 화나 있어

요즘 너무 삭막해 그저 달콤한 휴식이 필요해

I need to love myself All I need is your heart

Oh me oh my ay

드라마만 정주행해 드라이브는 못 가네 찌뿌둥해

폰 게임으로 주행 Time is ticking ticking

Don't hold your breath

젊은 날이 fade out 어디 가니 친구야

쌓인 먼지 털어 우리끼리 걸어 Let's role play

딩가딩가할래 친구들 모아 한잔 할래

Drink like a like a like a fish

딩가딩 링가링 노는 게 좋아 yeah

딩가딩가 딩가딩가 ice cream 먹으러 갈래

우리같이 딩가딩가할래

We all gotta get away 외쳐 woo ah

딩가딩가할래 baby Do you wanna dance

uh woo ah

딩가딩가할래

나나나나나 나나나나나

나나나나나 딩가딩가해

딩가딩가할래 친구들 모아 한잔 할래

Drink like a like a like a fish

딩가딩 링가링 노는 게 좋아 yeah

딩가딩가 딩가딩가 ice cream 먹으러 갈래

우리같이 딩가딩가할래

We all gotta get away 외쳐 woo ah

딩가딩가할래 baby Do you wanna dance

uh woo ah

나나나나나 딩가딩가

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
친구들 /tɕʰinɡudɯl/ A1	noun - bạn bè
한잔 /han̚dʒan/ A2	noun - một ly
노는 /no̞nɯn/ A2	verb - chơi
여름 /jʌɾɯm/ A1	noun - mùa hè
비타민 /bitʰamin/ B1	noun - vitamin
외로움 /weɾo̞um/ B1	noun - cô đơn
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - thời gian
날씨 /nalɕi/ A1	noun - thời tiết
드라마 /dɯɾama/ A2	noun - kịch
게임 /ɡeɪ̯m/ A1	noun - trò chơi
사람 /saɾam/ A1	noun - người
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - tình yêu
기분 /ɡibun/ B1	noun - tâm trạng
행복 /hɛŋbok/ B1	noun - hạnh phúc
여기 /jʌɡi/ A1	adverb - ở đây
가다 /ɡa̠da/ A1	verb - đi
먹다 /mʌk̚tʰa/ A1	verb - ăn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Drink like a like a like a fish

  ➔ So sánh bằng cách dùng 'like' để miêu tả hành động như một con cá.

  ➔ 'like' được dùng để làm phép so sánh, so sánh một thứ với thứ khác.

• All I need is your heart

  ➔ 'is' dùng để nối chủ ngữ và bổ ngữ, thể hiện sự cần thiết hoặc mong muốn.

  ➔ Động từ 'is' liên kết chủ ngữ với vị ngữ, thể hiện điều cần hoặc mong muốn.

• Yo, I'm so bored

  ➔ 'am' là dạng hiện tại của 'to be' để mô tả trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

  ➔ 'am' là dạng của 'to be' dùng với 'I' để biểu thị trạng thái hoặc cảm giác hiện tại.

• Let's role play

  ➔ 'Let's' là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đề nghị làm cùng nhau hoặc mời mọi người.

  ➔ 'Let's' dùng để đề xuất một hoạt động nhóm, bao gồm cả người nói.

• Night or day, I keep turning around

  ➔ 'keep' + động từ dạng -ing để diễn đạt hành động lặp đi lặp lại liên tục.

  ➔ 'keep' + động từ dạng -ing miêu tả hành động diễn ra nhiều lần hoặc liên tục theo thời gian.

• We all gotta get away

  ➔ 'gotta' là dạng nói lóng của 'got to', diễn đạt sự cần thiết hoặc bắt buộc.

  ➔ 'gotta' là dạng viết tắt thân mật của 'got to', biểu thị rằng điều gì đó là cần thiết hoặc bắt buộc.

• Let's roll play

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'Let's' đề xuất hoạt động hoặc hành động chung.

  ➔ 'Let's' trong dạng mệnh lệnh được dùng để đề nghị hoặc đề xuất làm gì đó cùng nhau.