딩가딩가

• By: 마마무, MAMAMOO

Lyrics:

[한국어]

[English]

딩가딩가할래 친구들 모아 한잔 할래

Let's dinga-dinga Gather my friends, have a drink

Drink like a like a like a fish

Drink like a fish

딩가딩 링가링 노는 게 좋아 yeah

Dinga-dinga, ringaring I love to have fun, yeah

딩가딩가 딩가딩가 ice cream 먹으러 갈래

Dinga-dinga, dingadinga Want to go get some ice cream

나나나나나 딩가딩가

Na na na na Dinga-dinga

유유자적해 여기 방구석에

Living freely Right here in my room

언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지

Since when? I’ve been feeling pretty distant from society

이 여름이 다 지났네 차가운 땀이 나네

Summer’s almost gone Cold sweat’s coming on

밤이나 또 낮이나 제자리만 돌고 돌아

Night or day Just spinning in the same place

부족해 비타민 D 아까워요 delivery fee

Missing Vitamin D Such a shame to waste the delivery fee

하필 완벽하네 날씨 청개구리 난 원래 집순이야

Perfect weather, of all days I’m a homebody by nature

내 친구는 날파리고 외로움만 쌓이죠

My friend’s a fly Just piling up loneliness

해독할 시간이 필요해

I need time to detox

딩가딩가할래 친구들 모아 한잔 할래

Let’s dinga-dinga Gather my friends, have a drink

Drink like a like a like a fish

Drink like a fish

딩가딩 링가링 노는 게 좋아 yeah

Dinga-dinga, ringaring I love to have fun, yeah

딩가딩가 딩가딩가 ice cream 먹으러 갈래

Dinga-dinga, dingadinga Want to go get some ice cream

나나나나나

Na na na na

1 2 3 4 네 앞을 봐 왜 다들 화나 있어

One, two, three, four Look forward, why so angry?

요즘 너무 삭막해 그저 달콤한 휴식이 필요해

Lately, everything feels so dull I just need a sweet break

I need to love myself All I need is your heart

I need to love myself All I need is your heart

Oh me oh my ay

Oh me, oh my, yeah

드라마만 정주행해 드라이브는 못 가네 찌뿌둥해

I binge-watch dramas only Can't go for drives, feeling tired

폰 게임으로 주행 Time is ticking ticking

Driving with mobile games Time keeps ticking, ticking

Don't hold your breath

Don’t hold your breath

젊은 날이 fade out 어디 가니 친구야

Youth is fading out Where are you headed, my friend?

쌓인 먼지 털어 우리끼리 걸어 Let's role play

Dust off and walk together Let’s role play

딩가딩가할래 친구들 모아 한잔 할래

Let’s dinga-dinga Gather my friends, have a drink

Drink like a like a like a fish

Drink like a fish

딩가딩 링가링 노는 게 좋아 yeah

Dinga-dinga, ringaring I love to have fun, yeah

딩가딩가 딩가딩가 ice cream 먹으러 갈래

Dinga-dinga, dingadinga Want to go get some ice cream

우리같이 딩가딩가할래

Like us Let’s dinga-dinga together

We all gotta get away 외쳐 woo ah

We all need to escape Shout out, woo ah

딩가딩가할래 baby Do you wanna dance

Let’s dinga-dinga, baby Want to dance?

uh woo ah

Uh, woo ah

딩가딩가할래

Let’s dinga-dinga

나나나나나 나나나나나

Na na na na Na na na na

나나나나나 딩가딩가해

Na na na na Dinga-dinga

딩가딩가할래 친구들 모아 한잔 할래

Let’s dinga-dinga Gather my friends, have a drink

Drink like a like a like a fish

Drink like a fish

딩가딩 링가링 노는 게 좋아 yeah

Dinga-dinga, ringaring I love to have fun, yeah

딩가딩가 딩가딩가 ice cream 먹으러 갈래

Dinga-dinga, dingadinga Want to go get some ice cream

우리같이 딩가딩가할래

Like us Let’s dinga-dinga together

We all gotta get away 외쳐 woo ah

We all need to escape Shout out, woo ah

딩가딩가할래 baby Do you wanna dance

Let’s dinga-dinga, baby Want to dance?

uh woo ah

Uh, woo ah

나나나나나 딩가딩가

Na na na na Dinga-dinga

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
친구들 /tɕʰinɡudɯl/ A1	noun - friends
한잔 /han̚dʒan/ A2	noun - a drink
노는 /no̞nɯn/ A2	verb - to play
여름 /jʌɾɯm/ A1	noun - summer
비타민 /bitʰamin/ B1	noun - vitamin
외로움 /weɾo̞um/ B1	noun - loneliness
시간 /ɕiɡan/ A1	noun - time
날씨 /nalɕi/ A1	noun - weather
드라마 /dɯɾama/ A2	noun - drama
게임 /ɡeɪ̯m/ A1	noun - game
사람 /saɾam/ A1	noun - person
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - love
기분 /ɡibun/ B1	noun - mood
행복 /hɛŋbok/ B1	noun - happiness
여기 /jʌɡi/ A1	adverb - here
가다 /ɡa̠da/ A1	verb - to go
먹다 /mʌk̚tʰa/ A1	verb - to eat

Grammar:

• Drink like a like a like a fish

  ➔ Simile using 'like' to compare behavior to a fish.

  ➔ 'Like' is used to make a simile, comparing one thing to another.

• All I need is your heart

  ➔ Use of 'is' to link the subject and complement, expressing necessity or desire.

  ➔ The verb 'is' links the subject to its complement, showing what is needed or desired.

• Yo, I'm so bored

  ➔ Use of 'am' as a present tense of 'to be' to describe current state or emotion.

  ➔ 'Am' is a form of 'to be' used with 'I' to indicate a current condition or feeling.

• Let's role play

  ➔ Use of 'Let's' as a contraction of 'let us' to suggest a shared activity or invitation.

  ➔ 'Let's' is used to make a suggestion for a group activity, including the speaker.

• Night or day, I keep turning around

  ➔ Use of 'keep' + gerund to express continuous repetitive action.

  ➔ 'Keep' + gerund describes an action that is happening repeatedly or continuously over time.

• We all gotta get away

  ➔ Use of 'gotta' as a colloquial contraction of 'got to' to express necessity or obligation.

  ➔ 'Gotta' is an informal contraction indicating that something is necessary or required.

• Let's roll play

  ➔ Imperative sentence with 'Let's' suggesting a shared activity or action.

  ➔ 'Let's' in an imperative form is used to suggest or propose doing something together.