Dingga – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MAMAMOO
• Album: TRAVEL -Japan Edition-

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua "Dingga" - bản hit đậm chất disco retro của MAMAMOO! Học từ vựng về đời sống, cách diễn đạt cảm xúc thông qua ca từ gần gũi như "thiếu vitamin D", "phí giao hàng". Luyện nghe chuẩn phát âm Hàn kết hợp vũ đạo bắt tai, đồng thời hiểu thêm văn hóa K-pop qua thông điệp tích cực về vượt qua cô đơn mùa dịch.

[Tiếng Việt]

Mình sẽ đi chơi (ayy), tập hợp bạn bè lại (ooh), mình sẽ uống một ly

Uống như một, như một, như một con cá (fish), dingga ding, ringaring

Mình thích vui chơi, ayy, dingga dingga, dingga dingga

Mình đi ăn kem nhé? (Yeah; na na na na na, dingga dingga)

Thảnh thơi, ở đây trong góc phòng

Không biết từ khi nào khoảng cách với xã hội đã xa như vậy

Mùa hè này đã qua, mồ hôi lạnh chảy ra

Đêm hay ngày cũng chỉ quay vòng tại chỗ (alright)

Thiếu vitamin D (yah), phí giao hàng thật tiếc (-very fee)

Thời tiết thật hoàn hảo, mình vốn là người thích ở nhà

Bạn mình thì bay nhảy, chỉ có nỗi cô đơn chất chồng

Cần thời gian để giải tỏa

Mình sẽ đi chơi, tập hợp bạn bè lại (tập hợp), mình sẽ uống một ly

Uống như một, như một, như một con cá (fish), dingga ding (dingga ding, ringaring)

Mình thích vui chơi, yeah, dingga dingga, dingga dingga

Mình đi ăn kem nhé? (Yeah; na na na na na)

Một, hai, ba, bốn, nhìn về phía trước, sao mọi người đều tức giận vậy?

Dạo này quá tẻ nhạt, chỉ cần một chút nghỉ ngơi ngọt ngào

Mình cần yêu bản thân, tất cả những gì mình cần là trái tim của bạn

Ôi trời, ôi tôi, ayy, ôi (cứu tôi đi)

Chỉ xem drama, không thể đi lái xe (cảm thấy nặng nề)

Chơi game trên điện thoại, thời gian đang trôi, trôi, đừng nín thở

Những ngày trẻ trung đang phai nhạt, bạn đi đâu vậy?

Lau bụi bám, đi bộ cùng nhau, hãy cùng nhập vai

Mình sẽ đi chơi (ayy), tập hợp bạn bè lại (tập hợp), mình sẽ uống một ly

Uống như một, như một, như một con cá (fish), dingga ding (dingga ding, ringaring)

Mình thích vui chơi, yeah, dingga dingga, dingga dingga

Mình đi ăn kem nhé? (Yeah)

Cùng nhau nhé

Mình sẽ đi chơi, chúng ta đều cần phải đi xa

Hãy hét lên, ooh-ah, ooh-ah (phá vỡ nó)

Mình sẽ đi chơi, baby, bạn có muốn nhảy không?

Uh, ooh-ah

Na na na na na

Na na na na na

Na na na na na

Mình sẽ dingga dingga

Mình sẽ đi chơi, tập hợp bạn bè lại, mình sẽ uống một ly

Uống như một, như một, như một con cá, dingga ding, ringaring

Mình thích vui chơi, ayy, dingga dingga, dingga dingga

Mình đi ăn kem nhé? (Yeah)

Cùng nhau nhé

Mình sẽ đi chơi, chúng ta đều cần phải đi xa

Hãy hét lên, ooh-ah, ooh-ah (phá vỡ nó)

Mình sẽ đi chơi, baby, bạn có muốn nhảy không?

Uh, ooh-ah (na na na na na, dingga dingga)

...

[Tiếng Nhật]

딩가딩가할래 (ayy), 친구들 모아 (ooh), 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩, 링가링

노는 게 좋아, ayy, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah; 나나나나나, 딩가딩가)

유유자적해, 여기 방구석에

언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지

이 여름이 다 지났네, 차가운 땀이 나네

밤이나 또 낮이나 제자리만 돌고 돌아 (alright)

부족해 비타민 D (yah), 아까워요 delivery fee (-very fee)

하필 완벽하네 날씨, 청개구리 난 원래 집순이야

내 친구는 날파리고, 외로움만 쌓이죠

해독할 시간이 필요해

딩가딩가할래, 친구들 모아 (모아), 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩 (딩가딩, 링가링)

노는 게 좋아, yeah, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah; 나나나나나)

One, two, three, four, 네 앞을 봐, 왜 다들 화나 있어?

요즘 너무 삭막해, 그저 달콤한 휴식이 필요해

I need to love myself, all I need is your heart

Oh me, oh my, ayy, oh (get on my back)

드라마만 정주행해, 드라이브는 못 가네 (찌뿌둥해)

폰 게임으로 주행, time is ticking, ticking, don't hold your breath

젊은 날이 fade out, 어디 가니 친구야?

쌓인 먼지 털어, 우리끼리 걸어, let's role play

딩가딩가할래 (ayy), 친구들 모아 (모아), 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩 (딩가딩, 링가링)

노는 게 좋아, yeah, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah)

우리같이

딩가딩가할래, we all gotta get away

외쳐, ooh-ah, ooh-ah (break it)

딩가딩가할래, baby, do you wanna dance?

Uh, ooh-ah

나나나나나

나나나나나

나나나나나

딩가딩가해

딩가딩가할래, 친구들 모아, 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish, 딩가딩, 링가링

노는 게 좋아, ayy, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah)

우리같이

딩가딩가할래, we all gotta get away

외쳐, ooh-ah, ooh-ah (break it)

딩가딩가할래, baby, do you wanna dance?

Uh, ooh-ah (나나나나나, 딩가딩가)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A2	noun - kem
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - mùa hè
dance /dæns/ A1	verb - nhảy
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
heart /hɑrt/ B1	noun - tim noun - trái tim
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
need /niːd/ A2	verb - cần
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
away /əˈweɪ/ A2	adverb - xa
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - một mình
dark /dɑrk/ A2	adjective - tối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 할래

  ➔ diễn đạt ý muốn hoặc kế hoạch làm gì đó (muốn làm gì đó)

  ➔ Hậu tố "-래" dùng để thể hiện ý định hoặc mong muốn làm gì đó.

• 할래 (할 꺼야)

  ➔ dự định hoặc kế hoạch trong tương lai không chính thức (dạng muốn hoặc sẽ)

  ➔ “할래” là cách nói thân mật để diễn đạt ý định hoặc sẵn sàng trong tương lai, thường dùng trong lời nói.

• 모아

  ➔ thể mệnh lệnh của "모으다" (tụ tập, gom lại)

  ➔ “모아” là dạng mệnh lệnh của động từ "모으다," có nghĩa là tụ họp hoặc gom lại, dùng để chỉ đạo ai đó tập hợp lại.

• 같이

  ➔ nghĩa là " cùng nhau," dùng để chỉ hành động làm cùng nhau

  ➔ “같이” được dùng để thể hiện làm gì đó cùng nhau với người khác.

• 할래 (할 거야)

  ➔ kết hợp "할래" không chính thức với "할 거야" để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ Sử dụng "할래" cùng với "할 거야" nhấn mạnh cách nói thân mật hoặc trò chuyện về kế hoạch trong tương lai, mang tính tinh tế.