Egotistic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: MAMAMOO
• Album: Red Moon EP

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
맴돌다 /meːt͡ʃoɾ.da/ B1	verb - quay quanh, vòng quanh
중심 /t͡ɕungʃim/ A2	noun - trung tâm, cốt lõi
태양 /tʰɛː.jaŋ/ A2	noun - mặt trời
떨림 /t͡ʌl.lim/ B2	noun - Run rẩy, rung động
소리 /sori/ A2	noun - âm thanh
눈 /nun/ A1	noun - mắt
흘러가다 /hɯl.ʑo.ka.da/ B2	verb - chảy qua, trôi qua
상처 /sang.t͡ʃo/ B1	noun - vết thương
생각 /saeng.gak/ A2	noun - suy nghĩ, ý tưởng
굴다 /gul.da/ B2	verb - cư xử, hành xử
살다 /sal.da/ A2	verb - sống
멋대로 /mət.t͡sʌ.ɾo/ B2	adjective/adverb - tuỳ ý, theo kiểu bừa bãi
버리다 /pʌ.ɾi.da/ A2	verb - vứt bỏ, bỏ rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그렇다고 네가 태양은 아니니

  ➔ Dù/Ngay cả khi + mệnh đề, + câu

  ➔ '그렇다고' có nghĩa là 'dù sao đi nữa' hoặc 'dù vậy', dùng để đối lập với câu trước.

• 내게 상처를 주면 안 돼

  ➔ Điều kiện: động từ + 면 + động từ

  ➔ '주면' là dạng điều kiện nghĩa là 'nếu bạn cho' hoặc 'khi'

• 멋대로만 해

  ➔ Chỉ / đơn thuần + trạng từ + động từ

  ➔ '멋대로' có nghĩa là 'liều lĩnh' hoặc 'không cân nhắc', phản ánh cách hành động.

• 난 언제나 너너너너 해

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại đại từ: '너너너너' nghĩa là 'bạn luôn luôn' hoặc 'bạn mãi luôn'

  ➔

• 이젠 나도 내 앞길 챙기지

  ➔ '이젠' + đại từ + động từ để thể hiện sự thay đổi theo thời gian (bây giờ, không còn nữa)

  ➔

• 해도 내 입만 아프다니까

  ➔ Động từ + 도 (dù), + mệnh đề, + cấu trúc thể hiện sự nhượng bộ và kết quả

  ➔