Egotistic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: MAMAMOO
• Album: Red Moon EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Egotistic” của MAMAMOO – một bài hát K-pop với âm hưởng Latin độc đáo, nơi bạn có thể học từ vựng cảm xúc, cấu trúc lặp lại và ngữ pháp về sự độc lập trong các mối quan hệ. Bài hát nổi bật với phần điệp khúc năng động và lời ca mạnh mẽ, rất phù hợp để luyện nghe, phát âm và cảm nhận chiều sâu của tiếng Hàn hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi quay vòng quanh như vệ tinh của bạn

Ngay cả vậy, bạn không phải là mặt trời đâu nhỉ

Làm theo ý thích, tự làm trung tâm

Không thể tùy ý hành xử như vậy được

Cách một khoảnh khắc rung động

Lặng lẽ che mắt bạn đi

Theo ý bạn, mọi thứ trôi theo ý mình

Đừng làm tổn thương tôi

Chỉ nghĩ riêng về bạn, đúng không

Như thể điều đó thật tự nhiên

Thật ngốc nghếch khi chỉ phù hợp với bạn thôi

Làm tôi đau khổ quá

Kết thúc cũng cô đơn mãi

Tôi chẳng còn lời nào nữa, đi đi

Cần thêm lời giải thích sao?

Dù nổi giận, tôi chỉ đau miệng thôi

Chỉ làm theo ý bạn

Tôi luôn luôn là bạn bạn bạn

Bạn luôn luôn là tôi tôi tôi

(Bạn làm trung tâm theo ý của bạn)

Bạn chỉ nghĩ về chính mình

Nếu thế, cứ làm đi bạn bạn bạn à

(Không được tùy ý hành xử)

Hãy làm theo ý thích của bạn

Tôi đã thức trắng đêm

Cả đầu lạnh, nguội ngắt

Thái độ của bạn tôi không hiểu nổi

Giờ đây tôi đã dần mệt mỏi rồi

Tôi cũng bắt đầu lo cho con đường của mình

Không có bạn, tôi không sụp đổ đâu

Tôi muốn thoát khỏi vòng ôm của bạn

Sống theo ý mình thôi

Phải phù hợp với bạn thôi à

Mỗi lần đều là như vậy, ổn chứ

Nếu ngay cả quyền của bạn cũng có trong thiện chí của tôi

Chuyện gì đã sai rồi nhỉ

Sao lại giật mình vậy

Chuyện đương nhiên rồi

Dù giận, tôi chỉ đau miệng thôi

Hãy làm theo ý bạn

Tôi luôn luôn là bạn bạn bạn

Bạn luôn luôn là tôi tôi tôi

Bạn luôn luôn là tôi tôi tôi

(Bạn làm trung tâm theo ý của bạn)

Bạn chỉ nghĩ về chính mình

Nếu thế, cứ làm đi bạn bạn bạn à

(Không được tùy ý hành xử)

Hãy làm theo ý thích của bạn

Bạn cứ làm đi

Tôi đã sẵn sàng đi rồi

Không cần thêm lời giải thích nào nữa

Dù giận, tôi chỉ đau miệng thôi

Tôi cũng muốn làm theo ý mình

Bicho Malo

Tôi luôn luôn là bạn bạn bạn

Bạn luôn luôn là tôi tôi tôi

Bạn làm trung tâm theo ý của bạn

Bạn chỉ nghĩ về chính mình

Nếu thế, cứ làm đi bạn bạn bạn à

그럴 거면 너너너나 해 에이에

(Không được tùy ý hành xử)

Chán rồi

(Bạn cứ làm đi)

Thôi đủ rồi

(Bạn cứ làm đi)

Dù hối tiếc

(Bạn cứ làm đi)

Bạn cứ làm theo ý mình, chỉ theo ý bạn

(Chỉ làm theo ý bạn, bạn bạn bạn)

Tôi sẽ sống theo ý mình

[Tiếng Hàn Quốc]

난 너의 위성 네 주윌 맴돌지

그렇다고 네가 태양은 아니니

너의 멋대로 중심이 돼

제멋대로 굴면 안 돼

어떻게 한순간의 떨림이

소리 없이 너의 두 눈을 가리니

너의 뜻대로 흘러가네

내게 상처를 주면 안 돼

넌 네 생각만 하지 그래

뭐 그게 참 당연한 듯이

어리석게 너에게만 맞춰 왔던 게

날 괴롭히네

마지막까지 외롭게 해

할 말이 없어 Go away

설명이 더 필요해?

화를 내도 내 입만 아프다니까

넌 멋대로만 해

난 언제나 너너너너 해

넌 언제나 나나나나 해

(네 멋대로 중심이 돼)

넌 너만 생각해

그럴 거면 너너너나 해 에이에

(네 멋대로 굴면 안 돼)

멋대로만 해 AY

밤을 새워 버렸어

차갑게 식은 머리도

너의 태도가 이해 안 돼

이젠 조금씩 지쳐 가네

이젠 나도 내 앞길 챙기지

너 없다고 무너질 내가 아니니

너의 품에서 벗어날래

내 멋대로 살아갈래

내가 맞춰야 돼 AY

매번 That's OK man

이런 식으로 매일 반복 돼

나의 호의(호의)에도 너의 권리만 있다면

뭔가 잘못된 거지

뭘 그렇게 놀래

당연한 이야긴데

화를 내도 내 입만 아프다니까

네 멋대로만 해

난 언제나 너너너너 해

넌 언제나 나나나나 해

(네 멋대로 중심이 돼)

넌 너만 생각해

그럴 거면 너너너나 해 에이에

(네 멋대로 굴면 안 돼)

멋대로만 해

넌 너나 해

I'm ready to go on my way

할 말이 없어 Go away

설명이 더 필요해?

화를 내도 내 입만 아프다니까

나도 멋대로 할래

Bicho Malo

난 언제나 너너너너 해

넌 언제나 나나나나 해

(네 멋대로 중심이 돼)

넌 너만 생각해

그럴 거면 너너너나 해 에이에

(네 멋대로 굴면 안 돼)

재미없어

(너너너나 해)

이젠 됐어

(너너너나 해)

후회해도

(너너너나 해)

네 멋대로 네 멋대로

(멋대로만 해 너너나 해)

내 멋대로 할래

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
맴돌다 /meːt͡ʃoɾ.da/ B1	verb - quay quanh, vòng quanh
중심 /t͡ɕungʃim/ A2	noun - trung tâm, cốt lõi
태양 /tʰɛː.jaŋ/ A2	noun - mặt trời
떨림 /t͡ʌl.lim/ B2	noun - Run rẩy, rung động
소리 /sori/ A2	noun - âm thanh
눈 /nun/ A1	noun - mắt
흘러가다 /hɯl.ʑo.ka.da/ B2	verb - chảy qua, trôi qua
상처 /sang.t͡ʃo/ B1	noun - vết thương
생각 /saeng.gak/ A2	noun - suy nghĩ, ý tưởng
굴다 /gul.da/ B2	verb - cư xử, hành xử
살다 /sal.da/ A2	verb - sống
멋대로 /mət.t͡sʌ.ɾo/ B2	adjective/adverb - tuỳ ý, theo kiểu bừa bãi
버리다 /pʌ.ɾi.da/ A2	verb - vứt bỏ, bỏ rơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 그렇다고 네가 태양은 아니니

  ➔ Dù/Ngay cả khi + mệnh đề, + câu

  ➔ '그렇다고' có nghĩa là 'dù sao đi nữa' hoặc 'dù vậy', dùng để đối lập với câu trước.

• 내게 상처를 주면 안 돼

  ➔ Điều kiện: động từ + 면 + động từ

  ➔ '주면' là dạng điều kiện nghĩa là 'nếu bạn cho' hoặc 'khi'

• 멋대로만 해

  ➔ Chỉ / đơn thuần + trạng từ + động từ

  ➔ '멋대로' có nghĩa là 'liều lĩnh' hoặc 'không cân nhắc', phản ánh cách hành động.

• 난 언제나 너너너너 해

  ➔ Nhấn mạnh bằng cách lặp lại đại từ: '너너너너' nghĩa là 'bạn luôn luôn' hoặc 'bạn mãi luôn'

  ➔

• 이젠 나도 내 앞길 챙기지

  ➔ '이젠' + đại từ + động từ để thể hiện sự thay đổi theo thời gian (bây giờ, không còn nữa)

  ➔

• 해도 내 입만 아프다니까

  ➔ Động từ + 도 (dù), + mệnh đề, + cấu trúc thể hiện sự nhượng bộ và kết quả

  ➔