In My Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Deepside Deejays
• Album: In My Heart - EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “In My Heart” của Deepside Deejays và đắm mình trong giai điệu dance đầy cảm xúc! Bài hát này không chỉ là một bản nhạc hay mà còn là cơ hội tuyệt vời để làm quen với các cụm từ và cách diễn đạt tình cảm bằng tiếng Anh. Với câu điệp khúc lặp đi lặp lại “In my heart”, bạn sẽ dễ dàng ghi nhớ và sử dụng trong giao tiếp hàng ngày. Hãy cùng tìm hiểu những điều đặc biệt trong bài hát này nhé!

[Tiếng Việt]

Đúng vậy!

Hãy nói điều này với cả thế giới

Và lan tỏa nó đi

Ôi!

Anh biết anh đang mơ

Anh có một cảm giác

Rằng mọi thứ rồi sẽ ổn thôi

Trái tim anh đang đập

Anh thích cảm giác này

Anh ở đây với em, nhìn cuộc sống qua đôi mắt của em

Em biết thời gian sẽ chẳng bao giờ là bạn

Vậy thì hãy sống trọn vẹn đến phút cuối

Anh sẽ vẫn thế mãi cho đến khi chết

Em biết vì sao không?

Bởi vì anh thấy tình yêu

Na na na na na na na na

Không gì có thể thay đổi con tim anh

Và anh thấy tình yêu

Na na na na na na na na na

Mãi mãi trong trái tim anh

Bởi vì anh thấy tình yêu

Na na na na na na na na

Không gì có thể thay đổi con tim anh

Và anh thấy tình yêu

Na na na na na na na na na

Mãi mãi trong trái tim anh

Hãy nói điều này với cả thế giới

Đúng vậy!

Em biết thời gian sẽ chẳng bao giờ là bạn

Vậy thì hãy sống trọn vẹn đến phút cuối

Anh sẽ vẫn thế mãi cho đến khi chết

Em biết vì sao không?

Bởi vì anh thấy tình yêu

Na na na na na na na na

Không gì có thể thay đổi con tim anh

Và anh thấy tình yêu

Na na na na na na na na na

Mãi mãi trong trái tim anh

Bởi vì anh thấy tình yêu

Na na na na na na na na

Không gì có thể thay đổi con tim anh

Và anh thấy tình yêu

Na na na na na na na na na

Mãi mãi trong trái tim anh

Mãi mãi trong trái tim anh

Tình yêu vẫn thế nhưng anh biết tên em

Và chúng ta sẽ không bao giờ tách rời

Tình yêu vẫn thế nhưng em biết tên anh

Và anh sẽ luôn giữ em trong tim mình

[Tiếng Anh]

Yes!

Tell this to the world

And spread it out

Ouh!

I know I'm dreaming

I gotta feeling

That everything is gonna be alright

My heart is beating

I love this feeling

I'm here with you, I see life through your eyes

You know that time will never be a friend

So live this one until the end

I'm gonna be the same until I die

You know why?

Cause I see love

Na na na na na na na na

Nothings gonna change my heart

And I see love

Na na na na na na na na na

Forever in my heart

Cause I see love

Na na na na na na na na

Nothings gonna change my heart

And I see love

Na na na na na na na na na

Forever in my heart

Tell this to the world

Yes!

You know that time will never be a friend

So live this one until the end

I'm gonna be the same until I die

You know why?

Cause I see love

Na na na na na na na na

Nothings gonna change my heart

And I see love

Na na na na na na na na na

Forever in my heart

Cause I see love

Na na na na na na na na

Nothings gonna change my heart

And I see love

Na na na na na na na na na

Forever in my heart

Forever in my heart

Love is the same but I know your name

And we will never ever be apart

Love is the same but you know my name

And I will always keep you in my heart

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - mơ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc verb - cảm thấy
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
friend /frend/ A1	noun - bạn bè
live /lɪv/ A1	verb - sống
same /seɪm/ A2	adjective - giống nhau
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
forever /fɔːˈrevər/ B1	adverb - mãi mãi
apart /əˈpɑːt/ B1	adverb - xa nhau
name /neɪm/ A1	noun - tên
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - luôn luôn
keep /kiːp/ A2	verb - giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know I'm dreaming

  ➔ Thì hiện tại đơn + Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ "know" ở thì hiện tại đơn để diễn tả trạng thái cố định, còn "'m dreaming" ở thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Everything is gonna be alright

  ➔ Thì tương lai dùng "going to" (gõc "gonna")

  ➔ "gonna" là dạng rút gọn không trang trọng của "going to", dùng để diễn tả dự đoán hoặc ý định trong tương lai: "is **gonna** be".

• My heart is beating

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "is beating" dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra ngay lúc này.

• You know that time will never be a friend

  ➔ Mệnh đề danh từ với "that" + Thì tương lai đơn (will)

  ➔ "that" mở đầu một mệnh đề danh từ làm tân ngữ của "know"; "will never be" là thì tương lai đơn diễn tả sự chắc chắn.

• So live this one until the end

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "live" không có chủ ngữ, tạo câu mệnh lệnh hoặc khuyến khích.

• I'm gonna be the same until I die

  ➔ Thì tương lai dùng "going to" (gõc "gonna") + Thì hiện tại đơn trong mệnh đề phụ

  ➔ "gonna be" diễn đạt ý định tương lai; "until I die" dùng hiện tại đơn "die" để chỉ thời gian kết thúc.

• Nothings gonna change my heart

  ➔ Thì tương lai phủ định với "gonna"

  ➔ "gonna" bị phủ định bằng "not" (được rút gọn thành "gonna"); câu này nghĩa là không có gì sẽ thay đổi trái tim.

• And we will never ever be apart

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + phủ định

  ➔ "will never ever be" dùng "will" cho dự đoán chắc chắn trong tương lai, kết hợp phủ định đôi "never ever" để nhấn mạnh.

• I will always keep you in my heart

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" + Trạng từ tần suất "always"

  ➔ "will" đánh dấu hành động trong tương lai; "always" nhấn mạnh hành động sẽ xảy ra liên tục.