In My Mind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alok, John Legend

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu phổ quát qua ca từ Anh ngữ đầy hình ảnh của 'In My Mind'. Học cách diễn đạt cảm xúc ly hương, từ vựng về không gian tưởng tượng cùng kỹ thuật phối nhạc điện tử - piano độc đáo. Bài hát đặc biệt với giai điệu dance-pop lai ballad trữ tình, đạt 5.5 triệu lượt stream chỉ sau vài ngày phát hành.

[Tiếng Việt]

Sâu thẳm trong tim tôi

Có một thế giới chỉ mình tôi thấy, chỉ mình tôi thấy

Tôi cố gắng đối mặt với thực tại

Nhưng có gì đó còn thiếu, có gì đó còn thiếu

Khi tôi nhắm mắt lại, tôi lạc vào trong đó

Tôi sẽ tìm thấy em, thề tôi sẽ tìm thấy em

Bầu trời xanh thẫm, nhưng tôi nhắm mắt

Tôi sẽ tìm thấy em, thề tôi sẽ tìm thấy em

Tôi chỉ biết tôi muốn ở bên em

Tôi muốn được tự do

Vậy nên nếu tôi nhắm mắt

Em ở trong tâm trí tôi

Tôi muốn ở bên em

Tôi muốn được tự do

Vậy nên nếu tôi nhắm mắt

Em ở trong tâm trí tôi

Trong tâm trí

Em ở trong tâm trí tôi

Trong tâm trí

Em ở trong tâm trí tôi

Sâu thẳm trong tim tôi

Không có khoảng cách, không có gì chia cắt chúng ta

Vượt qua cả vô tận trên hòn đảo nhỏ của chúng ta

Đó là nơi chúng ta ẩn náu

Khi tôi nhắm mắt lại, tôi lạc vào trong đó

Tôi sẽ tìm thấy em, thề tôi sẽ tìm thấy em

Bầu trời xanh thẫm, nhưng tôi nhắm mắt

Tôi sẽ tìm thấy em, thề tôi sẽ tìm thấy em

Tôi chỉ biết tôi muốn ở bên em

Tôi muốn được tự do

Vậy nên nếu tôi nhắm mắt

Em ở trong tâm trí tôi

Tôi muốn ở bên em

Tôi muốn được tự do

Vậy nên nếu tôi nhắm mắt

Em ở trong tâm trí tôi

Trong tâm trí

Em ở trong tâm trí tôi

Trong tâm trí

Em ở trong tâm trí tôi

Tôi chỉ biết tôi muốn ở bên em

Tôi muốn được tự do

Vậy nên nếu tôi nhắm mắt

Em ở trong tâm trí tôi

Tôi muốn ở bên em

Tôi muốn được tự do

Vậy nên nếu tôi nhắm mắt

Em ở trong tâm trí tôi

...

[Tiếng Anh]

Somewhere deep inside of me

There's a world only I see, only I see

Oh, I try to face reality

But something is missing, something is missing

When I close my eyes, I get lost inside

I will find you, swear I will find you

There's a dark blue sky, but I close my eyes

I will find you, swear I will find you

I just know I wanna be with you

I wanna be free

So if I close my eyes

I got you in my mind

I wanna be with you

I wanna be free

So if I close my eyes

I got you in my mind

Mind

I got you in my mind

Mind

I got you in my mind

Somewhere deep inside of me

No distance between us, nothing to break us

Oh, going past infinity on our little island

That's where we're hiding

When I close my eyes, I get lost inside

I will find you, swear I will find you

There's a dark blue sky, but I close my eyes

I will find you, swear I will find you

I just know I wanna be with you

I wanna be free

So if I close my eyes

I got you in my mind

I wanna be with you

I wanna be free

So if I close my eyes

I got you in my mind

Mind

I got you in my mind

Mind

I got you in my mind

I just know I wanna be with you

I wanna be free

So if I close my eyes

I got you in my mind

I wanna be with you

I wanna be free

So if I close my eyes

I got you in my mind

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mind /maɪnd/ A1	noun - phần của một người suy nghĩ, cảm nhận và ghi nhớ
close /kloʊz/ A1	verb - di chuyển thứ gì đó để che một lỗ hổng
find /faɪnd/ A1	verb - khám phá hoặc tìm thấy thứ gì đó
free /friː/ A1	adjective - không bị giam cầm hoặc bị nô lệ
world /wɜːrld/ A1	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia, dân tộc và đặc điểm tự nhiên
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - không có mặt khi được mong đợi
reality /rɪˈælɪti/ A2	noun - tình trạng của sự vật như chúng thực sự tồn tại
swear /swɛər/ A2	verb - làm một lời hứa hoặc tuyên bố nghiêm túc
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - khoảng cách giữa hai nơi
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb - đặt thứ gì đó hoặc ai đó ở một nơi mà họ không thể nhìn thấy
infinity /ɪnˈfɪnɪti/ B2	noun - thời gian hoặc không gian không có điểm kết thúc
island /ˈaɪlənd/ A1	noun - một mảnh đất được bao quanh bởi nước
lost /lɔːst/ A2	adjective - không thể tìm thấy đường đi hoặc nơi ở
sky /skaɪ/ A1	noun - khu vực phía trên trái đất nơi có thể nhìn thấy mây và mặt trời
dark /dɑːrk/ A1	adjective - với ít hoặc không có ánh sáng
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - hình thức không chính thức của 'muốn'