In The Dark – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 3 Doors Down
• Album: Us And The Night

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

♪♪

♪♪

♪ A HUNDRED DAYS HAVE MADE ME OLDER ♪

♪ MỘT TRĂM NGÀY - ĐÃ LÀM TÔI GIÀ HƠN ♪

♪ SINCE THE LAST TIME THAT I SAW YOUR PRETTY FACE ♪

♪ KỂ TỪ LẦN CUỐI - TÔI THẤY KHUÔN MẶT ĐẸP CỦA EM ♪

♪♪

♪♪

♪ WHENEVER THE LIGHTS GO DOWN ♪

♪ MỖI KHI ÁNH SÁNG TẮT ♪

♪ THAT'S WHEN SHE COMES ALIVE ♪

♪ ĐÓ LÀ KHI CÔ ẤY SỐNG ĐẬY ♪

♪ OOH OOH ♪

♪ OOH OOH ♪

♪ MAYBE IT'S JUST SOMETHING THAT YOU CAN ONLY SEE IN THE LIGHT ♪

♪ CÓ THỂ CHỈ LÀ - MỘT ĐIỀU MÀ EM - CHỈ CÓ THỂ THẤY TRONG ÁNH SÁNG ♪

♪ OOH OOH ♪

♪ OOH OOH ♪

♪ A PRETTY LITTLE VIXEN DANCING OUT ON THE SCENE ♪

♪ MỘT CÔ GÁI ĐẸP - NHẢY MÚA TRÊN SÂN KHẤU ♪

♪ BUT THE LIGHTS ARE SHINING, SO SHE'S KEEPING IT CLEAN ♪

♪ NHƯNG ÁNH SÁNG ĐANG CHIẾU, - NÊN CÔ ẤY GIỮ CHO NÓ SẠCH SẼ ♪

♪ DON'T GET TOO CLOSE ♪

♪ ĐỪNG ĐẾN QUÁ GẦN ♪

♪ BOY, DON'T TOUCH HER SKIN ♪

♪ CẬU ƠI, ĐỪNG CHẠM VÀO DA CỦA CÔ ẤY ♪

♪ OR YOU'LL NEVER FEEL THE SAME WAY AGAIN ♪

♪ KẺO CẬU SẼ KHÔNG - CẢM THẤY NHƯ TRƯỚC NỮA ♪

♪ IF EVERYTHING YOU SEE IS WHAT YOU'RE BELIEVING ♪

♪ NẾU MỌI THỨ CẬU THẤY - LÀ NHỮNG GÌ CẬU TIN TƯỞNG ♪

♪ THEN SHE'LL BE HOLDING YOUR HEART ♪

♪ THÌ CÔ ẤY SẼ - GIỮ TRÁI TIM CẬU ♪

♪ AND BY THE TIME THE SUN GOES DOWN ♪

♪ VÀ ĐẾN KHI - MẶT TRỜI LẶN ♪

♪ YOU WON'T KNOW WHO YOU ARE ♪

♪ CẬU SẼ KHÔNG BIẾT MÌNH LÀ AI ♪

♪ SHE LIKES TO DO IT IN THE DARK ♪

♪ CÔ ẤY THÍCH - LÀM ĐIỀU ĐÓ TRONG BÓNG TỐI ♪

♪ SHE LIKES TO DO IT IN THE DARK, OH ♪

♪ CÔ ẤY THÍCH LÀM - ĐIỀU ĐÓ TRONG BÓNG TỐI, OH ♪

♪ WHENEVER THE DARKNESS COMES, SHE'LL HAVE YOU RIGHT WHERE SHE WANTS ♪

♪ MỖI KHI BÓNG TỐI ĐẾN, CÔ ẤY SẼ CÓ - CẬU NGAY NƠI CÔ ẤY MUỐN ♪

♪ OOH OOH ♪

♪ OOH OOH ♪

♪ JUST WHEN YOU THINK IT'S ALL OVER ♪

♪ NGAY KHI CẬU - NGHĨ MỌI THỨ ĐÃ KẾT THÚC ♪

♪ IT'S WHERE IT ALL STARTS ♪

♪ ĐÓ LÀ NƠI MỌI THỨ BẮT ĐẦU ♪

♪ IT SOUNDS LIKE AN ANGEL IS CALLING MY NAME ♪

♪ NGHE NHƯ MỘT - VỊ THẦN ĐANG GỌI TÊN TÔI ♪

♪ IT MIGHT BE THE DEVIL, BUT THEY ALL SOUND THE SAME ♪

♪ CÓ THỂ LÀ QUỶ DỮ, - NHƯNG HỌ ĐỀU NGHE GIỐNG NHAU ♪

♪ AND ALL HER MOVES WON'T LET YOU GET AWAY ♪

♪ VÀ TẤT CẢ CÁC ĐỘNG TÁC CỦA CÔ ẤY - SẼ KHÔNG ĐỂ CẬU THOÁT ĐƯỢC ♪

♪ SHE'S GONNA MAKE YOUR MIND COME WITH YOU TO STAY ♪

♪ CÔ ẤY SẼ KHIẾN TÂM TRÍ CẬU Ở LẠI VỚI CẬU ♪

♪ IF EVERYTHING YOU SEE IS WHAT YOU'RE BELIEVING ♪

♪ NẾU MỌI THỨ CẬU THẤY - LÀ NHỮNG GÌ CẬU TIN TƯỞNG ♪

♪ THEN SHE'LL BE HOLDING YOUR HEART ♪

♪ THÌ CÔ ẤY SẼ - GIỮ TRÁI TIM CẬU ♪

♪ AND BY THE TIME THE SUN GOES DOWN ♪

♪ VÀ ĐẾN KHI - MẶT TRỜI LẶN ♪

♪ YOU WON'T KNOW WHO YOU ARE ♪

♪ CẬU SẼ KHÔNG BIẾT MÌNH LÀ AI ♪

♪ SHE LIKES TO DO IT IN THE DARK ♪

♪ CÔ ẤY THÍCH - LÀM ĐIỀU ĐÓ TRONG BÓNG TỐI ♪

♪ SHE LIKES TO DO IT IN THE DARK ♪

♪ CÔ ẤY THÍCH - LÀM ĐIỀU ĐÓ TRONG BÓNG TỐI ♪

♪ SHE LIKES TO DO IT IN THE DARK ♪

♪ CÔ ẤY THÍCH - LÀM ĐIỀU ĐÓ TRONG BÓNG TỐI ♪

♪ OH OH, OH OH ♪

♪ OH OH, OH OH ♪

♪ OOH OOH OOH ♪

♪ OOH OOH OOH ♪

♪ IF EVERYTHING YOU SEE IS WHAT YOU'RE BELIEVING ♪

♪ NẾU MỌI THỨ CẬU THẤY - LÀ NHỮNG GÌ CẬU TIN TƯỞNG ♪

♪ THEN SHE'LL BE HOLDING YOUR HEART ♪

♪ THÌ CÔ ẤY SẼ - GIỮ TRÁI TIM CẬU ♪

♪ AND BY THE TIME THE SUN GOES DOWN ♪

♪ VÀ ĐẾN KHI - MẶT TRỜI LẶN ♪

♪ YOU WON'T KNOW WHO YOU ARE ♪

♪ CẬU SẼ KHÔNG BIẾT MÌNH LÀ AI ♪

♪ SHE IS GONNA MAKE YOU THINK YOU WERE LEADING ♪

♪ CÔ ẤY SẼ KHIẾN CẬU - NGHĨ RẰNG CẬU ĐANG DẪN ĐẦU ♪

♪ BUT SHE HAD YOU FROM THE START ♪

♪ NHƯNG CÔ ẤY ĐÃ - CÓ CẬU TỪ ĐẦU ♪

♪ AND BY THE TIME THE SUN GOES DOWN ♪

♪ VÀ ĐẾN KHI - MẶT TRỜI LẶN ♪

♪ YOU WON'T KNOW WHO YOU ARE ♪

♪ CẬU SẼ KHÔNG BIẾT MÌNH LÀ AI ♪

♪ SHE LIKES TO DO IT IN THE DARK ♪

♪ CÔ ẤY THÍCH - LÀM ĐIỀU ĐÓ TRONG BÓNG TỐI ♪

♪ SHE LIKES TO DO IT IN THE DARK ♪

♪ CÔ ẤY THÍCH - LÀM ĐIỀU ĐÓ TRONG BÓNG TỐI ♪

♪ SHE LIKES TO DO IT IN THE DARK, OH ♪

♪ CÔ ẤY THÍCH LÀM - ĐIỀU ĐÓ TRONG BÓNG TỐI, OH ♪

♪ OH ♪

♪ OH ♪

♪ SHE LIKES TO DO IT IN THE DARK ♪

♪ CÔ ẤY THÍCH - LÀM ĐIỀU ĐÓ TRONG BÓNG TỐI ♪

♪ BABY AND I DREAM ABOUT YOU ALL THE TIME ♪

♪ EM VÀ TÔI MƠ VỀ EM MỌI LÚC ♪

♪ I'M HERE WITHOUT YOU BABY ♪

♪ TÔI Ở ĐÂY MÀ KHÔNG CÓ EM, EM ƠI ♪

♪ BUT YOU'RE STILL WITH ME IN MY DREAMS ♪

♪ NHƯNG EM VẪN - Ở CÙNG TÔI TRONG GIẤC MƠ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ B1	noun - ánh sáng phát ra từ mặt trời hoặc nguồn sáng verb - chiếu sáng, làm sáng lên
dark /dɑːrk/ B1	adjective - mờ tối, thiếu sáng
face /feɪs/ A2	noun - mặt, phần phía trước của đầu
heart /hɑːrt/ B1	noun - tim, cơ quan bơm máu trong cơ thể
believing /bɪˈliːvɪŋ/ B2	verb - tin vào, tin tưởng rằng điều gì đó là đúng
move /muːv/ A2	verb - di chuyển, đổi chỗ
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - thiên thần, sinh vật tinh thần như sứ giả hoặc bảo vệ
devil /ˈdɛv.əl/ B2	noun - quỷ, linh hồn ma quỷ
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A hundred days have made me older

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ sự thay đổi theo thời gian, nhấn mạnh tác động của quá khứ đến hiện tại.

• Whenever the lights go down

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề trạng ngữ để chỉ thời gian mà hành động xảy ra.

• If everything you see is what you're believing

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu này đưa ra một câu điều kiện diễn tả một tình huống giả định.

• You won't know who you are

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• She likes to do it in the dark

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động thường xuyên.

• But she had you from the start

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ.