It's Not My Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2 |
|
life /laɪf/ A2 |
|
love /lʌv/ A2 |
|
friends /frɛndz/ A2 |
|
ocean /ˈoʊʃən/ B1 |
|
current /ˈkʌrənt/ B2 |
|
breathe /briːð/ B2 |
|
long /lɒŋ/ or /lɔːŋ/ A2 |
|
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2 |
|
fear /fɪər/ B2 |
|
show /ˈʃoʊ/ A2 |
|
end /ɛnd/ A2 |
|
know /noʊ/ A2 |
|
believe /bɪˈliːv/ B2 |
|
more /mɔːr/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Looking back at the beginning of this
➔ Sử dụng hiện tại phân từ như một trạng ngữ chỉ cách thức/thời gian.
➔ "Looking back" bổ nghĩa cho mệnh đề chính, chỉ ra cách người nói đang suy ngẫm. Nó ngụ ý rằng người nói đang suy ngẫm trong khi tiếp tục với những suy nghĩ của mình.
-
Living life like an ocean
➔ So sánh sử dụng "like"
➔ Câu này so sánh "life" (cuộc sống) với "ocean" (đại dương) sử dụng "like", ngụ ý rằng cuộc sống rộng lớn, sâu sắc và có thể không thể đoán trước.
-
But now the current's slowly pulling me down
➔ Thì hiện tại tiếp diễn
➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("is pulling") nhấn mạnh một hành động đang diễn ra ở hiện tại. "Current" (dòng chảy) đang tích cực kéo người nói xuống.
-
It won't be too long and I'll be going under
➔ Thì tương lai đơn với "will"
➔ "I'll be going" (thì tương lai tiếp diễn, nhưng ở đây ngụ ý chắc chắn) diễn tả một hành động trong tương lai dự kiến sẽ xảy ra. Cụm từ "It won't be too long" nhấn mạnh tính chất sắp xảy ra của sự kiện.
-
'Cause it's not my time, I'm not going
➔ Thì hiện tại đơn để phủ định nhấn mạnh.
➔ Thì hiện tại đơn ("It's not my time", "I'm not going") được sử dụng ở đây để tuyên bố một sự phủ nhận kiên quyết và dứt khoát về cái chết. Nó truyền tải một cảm giác thách thức mạnh mẽ.
-
I look ahead to all the plans that we made
➔ Mệnh đề quan hệ với "that"
➔ Mệnh đề "that we made" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "all the plans". Nó cung cấp thêm thông tin về những kế hoạch.
-
This could be the end of me and everything I know
➔ Thể điều kiện (tiềm năng)
➔ "Could be" chỉ ra một khả năng nhưng không phải là một sự chắc chắn. Nó thể hiện một kết quả tiềm năng của tình hình hiện tại.
-
There might be more than you believe
➔ Động từ khuyết thiếu "might" diễn tả khả năng
➔ "Might" chỉ ra một xác suất yếu hơn so với "may" hoặc "could". Nó gợi ý rằng có khả năng một điều gì đó tồn tại vượt ra ngoài niềm tin của một người.