It's Not My Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 3 Doors Down

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca từ đầy cảm xúc của 'It's Not My Time' - bài hát dạy cách diễn đạt nghịch cảnh, từ vựng về sức mạnh nội tại và cấu trúc câu phản kháng. Đặc biệt hơn khi ca khúc gắn liền với hành trình vượt ung thư của chính tác giả Brad Arnold.

[Tiếng Việt]

Hồi tưởng về ngày ban đầu này

Và cuộc sống đã ra sao

Chỉ có bạn và tôi, tình yêu và tất cả bạn bè của chúng ta

Sống cuộc đời như đại dương

Nhưng giờ dòng chảy đang từ từ kéo tôi xuống

Ngày càng khó thở hơn

Chẳng bao lâu nữa tôi sẽ bị đuối

Bạn có thể cứu tôi khỏi đây không?

Vì chưa phải là lượt của tôi, tôi không đi

Có một nỗi sợ trong tôi, nó không hiện rõ

Điều này có thể là kết thúc của tôi

Và tất cả những gì tôi biết

Ooh, tôi sẽ không đi

Nhìn về phía trước tới tất cả những kế hoạch chúng ta đã làm

Và những ước mơ chúng ta từng có

Tôi đang ở trong một thế giới cố gắng lấy đi chúng

Ôi, nhưng tôi sẽ lấy lại chúng

Vì suốt thời gian này tôi đã quá mù quáng để hiểu

Điều gì mới thực sự quan trọng với tôi

Bạn tôi, cuộc sống này chúng ta đang sống không phải là những gì chúng ta có

Chính là những gì chúng ta tin tưởng

Và chưa phải là lượt của tôi, tôi không đi

Có một nỗi sợ trong tôi, nó không hiện rõ

Điều này có thể là kết thúc của tôi

Và tất cả những gì tôi biết

Nhưng chưa phải là lượt của tôi, tôi không đi

Có một ý chí trong tôi và bây giờ tôi biết rằng

Điều này có thể là kết thúc của tôi

Và tất cả những gì tôi biết

Ooh, nhưng tôi sẽ không đi

Tôi sẽ không đi

Có thể có nhiều hơn bạn nghĩ

(Có thể có nhiều hơn bạn nghĩ)

Có thể có nhiều hơn bạn nhìn thấy

Nhưng chưa phải là lượt của tôi, tôi không đi

Có một nỗi sợ trong tôi, nó không hiện rõ

Điều này có thể là kết thúc của tôi

Và tất cả những gì tôi biết

Nhưng chưa phải là lượt của tôi, tôi không đi

Có một ý chí trong tôi và bây giờ nó sẽ thể hiện

Điều này có thể là kết thúc của tôi

Và tất cả những gì tôi biết, oh

Có thể có nhiều hơn bạn nghĩ

(Có thể có nhiều hơn bạn nghĩ)

Và có thể có nhiều hơn bạn nhìn thấy

Nhưng tôi sẽ không đi

Không, tôi sẽ không ngã xuống

Yeah

...

[Tiếng Anh]

Looking back at the beginning of this

And how life was

Just you and me and love and all of our friends

Living life like an ocean

But now the current's slowly pulling me down

It's getting harder to breathe

It won't be too long and I'll be going under

Can you save me from this?

'Cause it's not my time, I'm not going

There's a fear in me, it's not showing

This could be the end of me

And everything I know

Ooh, I won't go

I look ahead to all the plans that we made

And the dreams that we had

I'm in a world that tries to take 'em away

Oh, but I'm taking 'em back

'Cause all this time I've just been to blind to understand

What should matter to me

My friend, this life we live is not what we have

It's what we believe

And it's not my time, I'm not going

There's a fear in me, it's not showing

This could be the end of me

And everything I know

But it's not my time, I'm not going

There's a will in me and now I know that

This could be the end of me

And everything I know

Ooh, but I won't go

I won't go

There might be more than you believe

(There might be more than you believe)

There might be more than you can see

But it's not my time, I'm not going

There's a fear in me, it's not showing

This could be the end of me

And everything I know

But it's not my time, I'm not going

There's a will in me and now it's gonna show

This could be the end of me

And everything I know, oh

There might be more than you believe

(There might be more than you believe)

And there might be more than you can see

But I won't go

No, I won't go down

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - sự bắt đầu
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu
friends /frɛndz/ A2	noun - bạn bè
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - đại dương
current /ˈkʌrənt/ B2	noun - dòng chảy
breathe /briːð/ B2	verb - hô hấp
long /lɒŋ/ or /lɔːŋ/ A2	adjective - dài
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb (gerund of go) - đi
fear /fɪər/ B2	noun - nỗi sợ
show /ˈʃoʊ/ A2	verb - hiển thị
end /ɛnd/ A2	noun - kết thúc
know /noʊ/ A2	verb - biết
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - tin vào
more /mɔːr/ A2	adjective / adverb - nhiều hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Looking back at the beginning of this

  ➔ Sử dụng hiện tại phân từ như một trạng ngữ chỉ cách thức/thời gian.

  ➔ "Looking back" bổ nghĩa cho mệnh đề chính, chỉ ra cách người nói đang suy ngẫm. Nó ngụ ý rằng người nói đang suy ngẫm trong khi tiếp tục với những suy nghĩ của mình.

• Living life like an ocean

  ➔ So sánh sử dụng "like"

  ➔ Câu này so sánh "life" (cuộc sống) với "ocean" (đại dương) sử dụng "like", ngụ ý rằng cuộc sống rộng lớn, sâu sắc và có thể không thể đoán trước.

• But now the current's slowly pulling me down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn ("is pulling") nhấn mạnh một hành động đang diễn ra ở hiện tại. "Current" (dòng chảy) đang tích cực kéo người nói xuống.

• It won't be too long and I'll be going under

  ➔ Thì tương lai đơn với "will"

  ➔ "I'll be going" (thì tương lai tiếp diễn, nhưng ở đây ngụ ý chắc chắn) diễn tả một hành động trong tương lai dự kiến sẽ xảy ra. Cụm từ "It won't be too long" nhấn mạnh tính chất sắp xảy ra của sự kiện.

• 'Cause it's not my time, I'm not going

  ➔ Thì hiện tại đơn để phủ định nhấn mạnh.

  ➔ Thì hiện tại đơn ("It's not my time", "I'm not going") được sử dụng ở đây để tuyên bố một sự phủ nhận kiên quyết và dứt khoát về cái chết. Nó truyền tải một cảm giác thách thức mạnh mẽ.

• I look ahead to all the plans that we made

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that"

  ➔ Mệnh đề "that we made" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "all the plans". Nó cung cấp thêm thông tin về những kế hoạch.

• This could be the end of me and everything I know

  ➔ Thể điều kiện (tiềm năng)

  ➔ "Could be" chỉ ra một khả năng nhưng không phải là một sự chắc chắn. Nó thể hiện một kết quả tiềm năng của tình hình hiện tại.

• There might be more than you believe

  ➔ Động từ khuyết thiếu "might" diễn tả khả năng

  ➔ "Might" chỉ ra một xác suất yếu hơn so với "may" hoặc "could". Nó gợi ý rằng có khả năng một điều gì đó tồn tại vượt ra ngoài niềm tin của một người.