Kryptonite – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 3 Doors Down

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♪♪♪

♪ TA BƯỚC ĐI - KHẮP NƠI TRÊN THẾ GIỚI ♪

♪ ĐỂ XOA DỊU TÂM TRẠNG BẤT AN CỦA TÔI ♪

♪ TÔI ĐỂ CƠ THỂ CHO NGỦ - Ở ĐÂU ĐÓ TRONG CÁC CÁT BỤI THỜI GIAN ♪

♪ NHƯNG TÔI XEM THẾ GIỚI TRÔI NỔI - ĐẾN BÊN BẶC CỦA MẶT TRĂNG ♪

♪ TÔI CẢM THẤY KHÔNG CÓ GÌ - LÀM ĐƯỢC, Ừ ♪

♪♪♪

♪ TÔI XEM THẾ GIỚI TRÔI NỔI - ĐẾN BÊN BẶC CỦA MẶT TRĂNG ♪

♪ SAU TẤT CẢ NHỮNG GÌ TÔI BIẾT, CHẮC CHẮN - LÀ CÓ ĐÍCH NGHĨA VỚI BẠN ♪

♪ TÔI THẬT SỰ KHÔNG PHẢI QUAN TÂM GÌ GÌ NỮA - XẢY RA THỪA

♪ CHỈ CẦN BẠN Ở ĐÓ - LÀ MẺ, CẠNH TÔI ĐẾN CUỐI CÙNG ♪

♪ NẾU TÔI BỊ ĐIÊN, THÌ - BẠN CÒN GỌI TÔI SIÊU NHÀN ĐƯỢC KHÔNG? ♪

♪ NẾU TÔI CÒN SỐNG KHỎE MẠNH ♪

♪ BẠN CÓ Ở ĐÓ - VÀ NẮM TAY TÔI KHÔNG? ♪

♪ TÔI SẼ GIỮ BẠN Ở BÊN, BẠN DÙNG SỨC CỦA NGƯỜI SiÊU NHÂN ♪

♪ KRYPTONITE ♪

♪♪♪

♪ BẠN GỌI TÔI MẠNH MẼ, - BẠN GỌI TÔI YẾU ĐUỐI ♪

♪ NHƯNG TÔI VẪN GIỮ ĐẦY - NHỮNG BÍ MẬT CỦA BẠN ♪

♪ BẠN CHƯA TRÂN TRỌNG ĐÚNG LÚC - NHỮNG LẦN TÔI ĐÃ ĐƯA BẠN ĐẾN GẦN CHÌA KHÓA NÀY ♪

♪ BẠN XẢY RA VÀO, ĐẢ CHUỘT ĐẦU GẦN NHƯ GẦN ĐAU ĐỚN ♪

♪ NẾU KHÔNG CÓ TÔI - BẠN ĐÃ CHẾT RỒI ĐÓ ♪

♪ TÔI ĐÃ NHẶT BẠN LÊN VÀ ĐẶT BẠN TRỞ LẠI TRÊN ĐẤT CHẮC CHẮN ♪

♪ NẾU TÔI BỊ ĐIÊN, THÌ - BẠN CÒN GỌI TÔI SIÊU NHÂN KHÔNG? ♪

♪ NẾU TÔI VẪN CÒN SỐNG VÀ KHỎE MẠNH ♪

♪ BẠN CÓ Ở ĐÓ - VÀ NẮM TAY TÔI KHÔNG? ♪

♪ TÔI SẼ GIỮ BẠN Ở BÊN, BẠN DÙNG SỨC CỦA NGƯỜI SiÊU NHÂN ♪

♪ KRYPTONITE ♪

♪♪♪

♪ NẾU TÔI BỊ ĐIÊN, THÌ - BẠN CÒN GỌI TÔI SIÊU NHÂN KHÔNG? ♪

♪ NẾU TÔI CÒN SỐNG VÀ KHỎE MẠNH, BẠN CÓ Ở ĐÓ, NẮM TAY TÔI KHÔNG? ♪

♪ TÔI SẼ GIỮ BẠN Ở BÊN, VỚI SỨC MẠNH SIÊU NHÂN CỦA TÔI ♪

♪ KRYPTONITE, ĐÚNG THẾ ĐẤY ♪

♪ NẾU TÔI BỊ ĐIÊN, THÌ - BẠN CÒN GỌI TÔI SIÊU NHÂN KHÔNG? ♪

♪ NẾU TÔI CÒN SỐNG VÀ KHỎE MẠNH ♪

♪ BẠN CÓ Ở ĐÓ - VÀ NẮM TAY TÔI KHÔNG? ♪

♪ TÔI SẼ GIỮ BẠN Ở BÊN, VỚI SỨC MẠNH SIÊU NHÂN CỦA TÔI ♪

♪ KRYPTONITE ♪

♪♪♪

♪ ÔI, ÔI, ÔI ♪

♪ ÔI, ÔI, ÔI ♪

♪ ÔI, ÔI, ÔI ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ WELL, I TOOK A WALK AROUND THE WORLD ♪

♪ TO EASE MY TROUBLED MIND ♪

♪ I LEFT MY BODY LYING SOMEWHERE IN THE SANDS OF TIME ♪

♪ BUT I WATCHED THE WORLD FLOAT TO THE DARK SIDE OF THE MOON ♪

♪ I FEEL THERE'S NOTHING I CAN DO, YEAH ♪

♪♪♪

♪ I WATCHED THE WORLD FLOAT TO THE DARK SIDE OF THE MOON ♪

♪ AFTER ALL I KNEW, IT HAD TO BE SOMETHING TO DO WITH YOU ♪

♪ I REALLY DON'T MIND WHAT HAPPENS NOW AND THEN ♪

♪ AS LONG AS YOU'LL BE MY FRIEND AT THE END ♪

♪ IF I GO CRAZY, THEN WILL YOU STILL CALL ME SUPERMAN ♪

♪ IF I'M ALIVE AND WELL ♪

♪ WILL YOU BE THERE AND HOLDING MY HAND ♪

♪ I'LL KEEP YOU BY MY SIDE WITH MY SUPERHUMAN MIGHT ♪

♪ KRYPTONITE ♪

♪♪♪

♪ YOU CALLED ME STRONG, YOU CALLED ME WEAK ♪

♪ BUT STILL YOUR SECRETS I WILL KEEP ♪

♪ YOU TOOK FOR GRANTED ALL THE TIMES I NEVER LET YOU DOWN ♪

♪ YOU STUMBLED IN AND BUMPED YOUR HEAD ♪

♪ IF NOT FOR ME THEN YOU'D BE DEAD ♪

♪ I PICKED YOU UP AND PUT YOU BACK ON SOLID GROUND ♪

♪ IF I GO CRAZY, THEN WILL YOU STILL CALL ME SUPERMAN ♪

♪ IF I'M ALIVE AND WELL ♪

♪ WILL YOU BE THERE AND HOLDING MY HAND ♪

♪ I'LL KEEP YOU BY MY SIDE WITH MY SUPERHUMAN MIGHT ♪

♪ KRYPTONITE ♪

♪♪♪

♪ IF I GO CRAZY, THEN WILL YOU STILL CALL ME SUPERMAN ♪

♪ IF I'M ALIVE AND WELL, WILL YOU BE THERE HOLDING MY HAND ♪

♪ I'LL KEEP YOU BY MY SIDE WITH MY SUPERHUMAN MIGHT ♪

♪ KRYPTONITE, YEAH ♪

♪ IF I GO CRAZY, THEN WILL YOU STILL CALL ME SUPERMAN ♪

♪ IF I'M ALIVE AND WELL ♪

♪ WILL YOU BE THERE AND HOLDING MY HAND ♪

♪ I'LL KEEP YOU BY MY SIDE WITH MY SUPERHUMAN MIGHT ♪

♪ KRYPTONITE ♪

♪♪♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH ,OH ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A2	verb - đi bộ bình thường
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí, ý nghĩ
body /ˈbɒdi/ A2	noun - thể chất, cơ thể
time /taɪm/ A2	noun - thời gian
moon /muːn/ A2	noun - mặt trăng
dark /dɑːk/ B1	adjective - tối, tối tăm
something /ˈsʌmθɪŋ/ A2	pronoun - một cái gì đó
call /kɔːl/ B1	verb - gọi, gọi tên
superman /ˈsuːpərmæn/ B2	noun - người hùng siêu nhân
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - sống
hand /hænd/ A2	noun - bàn tay
might /maɪt/ B2	noun - sức mạnh
kryptonite /krɪpˈtɒnaɪt/ C2	noun - chất giả tưởng làm suy yếu siêu nhân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I LEFT MY BODY LYING SOMEWHERE IN THE SANDS OF TIME

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã xảy ra, như trong "TÔI ĐÃ RỜI".

• IF I GO CRAZY, THEN WILL YOU STILL CALL ME SUPERMAN

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1)

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện để diễn đạt một tình huống có thể xảy ra trong tương lai, được chỉ ra bởi "NẾU TÔI ĐIên".

• I'LL KEEP YOU BY MY SIDE WITH MY SUPERHUMAN MIGHT

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai đơn để chỉ một hành động sẽ xảy ra, như trong "TÔI SẼ GIỮ".

• YOU CALLED ME STRONG, YOU CALLED ME WEAK

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này cũng sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả các hành động đã xảy ra, như trong "BẠN ĐÃ GỌI".

• IF NOT FOR ME THEN YOU'D BE DEAD

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2)

  ➔ Câu này sử dụng câu điều kiện để diễn đạt một tình huống không có thật, được chỉ ra bởi "NẾU KHÔNG CÓ TÔI".

• I REALLY DON'T MIND WHAT HAPPENS NOW AND THEN

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên, như trong "TÔI KHÔNG PHẢI".

• WILL YOU BE THERE AND HOLDING MY HAND

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai tiếp diễn để chỉ một hành động sẽ đang diễn ra trong tương lai, như trong "BẠN SẼ Ở ĐÓ".