Here Without You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 3 Doors Down

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Here Without You' - bản ballad chạm đến trái tim hàng triệu người! Lời bài hát sử dụng cấu trúc đơn giản nhưng giàu biểu cảm, lý tưởng để học cách diễn tả nỗi nhớ, hy vọng và sự kiên nhẫn trong tình yêu. Giai điệu nhẹ nhàng cùng câu chuyện thực tế về tình quân nhân sẽ truyền cảm hứng để bạn chinh phục ngoại ngữ qua từng câu hát.

[Tiếng Việt]

("TÔI Ở ĐÂY KHÔNG CÓ EM" - BỞI 3 DOORS DOWN)

♪ HAI TRĂM NGÀY - ĐÃ LÀM TÔI GIÀ HƠN ♪

♪ KỂ TỪ LẦN CUỐI TÔI - THẤY GƯƠNG MẶT XINH ĐẸP CỦA EM ♪

♪ MỘT NGÀN LỜI DỐI - ĐÃ LÀM TÔI LẠNH LÙNG HƠN ♪

♪ VÀ TÔI KHÔNG NGHĨ RẰNG TÔI CÓ THỂ - NHÌN NHẬN ĐIỀU NÀY NHƯ TRƯỚC ♪

♪ NHƯNG TẤT CẢ CÁC DẶM ĐƯỜNG - TÁCH BIỆT ♪

♪ BIẾN MẤT BÂY GIỜ KHI TÔI - MƠ VỀ GƯƠNG MẶT CỦA EM ♪

♪ TÔI Ở ĐÂY KHÔNG CÓ EM, CÔ GÁI ♪

♪ NHƯNG EM VẪN - Ở TRONG TÂM TRÍ CÔ ĐƠN CỦA TÔI ♪

♪ TÔI NGHĨ VỀ EM, CÔ GÁI ♪

♪ VÀ TÔI MƠ VỀ - EM MỌI LÚC ♪

♪ TÔI Ở ĐÂY KHÔNG CÓ EM, CÔ GÁI ♪

♪ NHƯNG EM VẪN - Ở CÙNG TÔI TRONG GIẤC MƠ ♪

♪ VÀ TỐI NAY CHỈ CÓ - EM VÀ TÔI ♪

♪ Ừ ♪

♪♪♪

♪ CÁC DẶM ĐƯỜNG CHỈ TIẾP TỤC LĂN LỘN ♪

♪ KHI MỌI NGƯỜI RỜI - ĐƯỜNG CỦA HỌ ĐỂ NÓI XIN CHÀO ♪

♪ TÔI NGHE RẰNG - CUỘC SỐNG NÀY ĐƯỢC ĐÁNH GIÁ QUÁ CAO ♪

♪ NHƯNG TÔI HY VỌNG RẰNG - NÓ SẼ TỐT HƠN KHI CHÚNG TA TIẾN BỘ ♪

♪ ÔI Ừ, Ừ ♪

♪ TÔI Ở ĐÂY KHÔNG CÓ EM, CÔ GÁI ♪

♪ NHƯNG EM VẪN - Ở TRONG TÂM TRÍ CÔ ĐƠN CỦA TÔI ♪

♪ TÔI NGHĨ VỀ EM, CÔ GÁI ♪

♪ VÀ TÔI MƠ VỀ - EM MỌI LÚC ♪

♪ TÔI Ở ĐÂY KHÔNG CÓ EM, CÔ GÁI ♪

♪ NHƯNG EM VẪN - Ở CÙNG TÔI TRONG GIẤC MƠ ♪

♪ VÀ TỐI NAY, CÔ GÁI, - CHỈ CÓ EM VÀ TÔI ♪

♪ MỌI THỨ TÔI BIẾT ♪

♪ VÀ BẤT CỨ NƠI NÀO TÔI ĐI ♪

♪ NÓ TRỞ NÊN KHÓ KHĂN ♪

♪ NHƯNG NÓ SẼ KHÔNG - LẤY ĐI TÌNH YÊU CỦA TÔI ♪

♪ VÀ KHI NGƯỜI CUỐI CÙNG NGÃ ♪

♪ KHI MỌI THỨ ĐƯỢC NÓI VÀ LÀM XONG ♪

♪ NÓ TRỞ NÊN KHÓ KHĂN ♪

♪ NHƯNG NÓ SẼ KHÔNG - LẤY ĐI TÌNH YÊU CỦA TÔI ♪

♪ WOAH ♪

♪ TÔI Ở ĐÂY KHÔNG CÓ EM, CÔ GÁI ♪

♪ NHƯNG EM VẪN - Ở TRONG TÂM TRÍ CÔ ĐƠN CỦA TÔI ♪

♪ TÔI NGHĨ VỀ EM, CÔ GÁI ♪

♪ VÀ TÔI MƠ VỀ - EM MỌI LÚC ♪

♪ TÔI Ở ĐÂY KHÔNG CÓ EM, CÔ GÁI ♪

♪ NHƯNG EM VẪN - Ở CÙNG TÔI TRONG GIẤC MƠ ♪

♪ VÀ TỐI NAY, CÔ GÁI, - CHỈ CÓ EM VÀ TÔI ♪

♪ Ừ ♪

♪ ÔI, Ừ ♪

♪ ÔI ♪

♪ ÔI ♪

[Tiếng Anh]

("HERE WITHOUT YOU" BY 3 DOORS DOWN)

♪ A HUNDRED DAYS HAVE MADE ME OLDER ♪

♪ SINCE THE LAST TIME THAT I SAW YOUR PRETTY FACE ♪

♪ A THOUSAND LIES HAVE MADE ME COLDER ♪

♪ AND I DON'T THINK I CAN LOOK AT THIS THE SAME ♪

♪ BUT ALL THE MILES THAT SEPARATE ♪

♪ DISAPPEAR NOW WHEN I'M DREAMING OF YOUR FACE ♪

♪ I'M HERE WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ BUT YOU'RE STILL ON MY LONELY MIND ♪

♪ I THINK ABOUT YOU, BABY ♪

♪ AND I DREAM ABOUT YOU ALL THE TIME ♪

♪ I'M HERE WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ BUT YOU'RE STILL WITH ME IN MY DREAMS ♪

♪ AND TONIGHT IT'S ONLY YOU AND ME ♪

♪ YEAH ♪

♪♪♪

♪ THE MILES JUST KEEP ROLLIN' ♪

♪ AS THE PEOPLE LEAVE THEIR WAY TO SAY HELLO ♪

♪ I'VE HEARD THIS LIFE IS OVERRATED ♪

♪ BUT I HOPE THAT IT GETS BETTER AS WE GO ♪

♪ OH YEAH, YEAH ♪

♪ I'M HERE WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ BUT YOU'RE STILL ON MY LONELY MIND ♪

♪ I THINK ABOUT YOU, BABY ♪

♪ AND I DREAM ABOUT YOU ALL THE TIME ♪

♪ I'M HERE WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ BUT YOU'RE STILL WITH ME IN MY DREAMS ♪

♪ AND TONIGHT, GIRL, IT'S ONLY YOU AND ME ♪

♪ EVERYTHING I KNOW ♪

♪ AND ANYWHERE I GO ♪

♪ IT GETS HARD ♪

♪ BUT IT WON'T TAKE AWAY MY LOVE ♪

♪ AND WHEN THE LAST ONE FALLS ♪

♪ WHEN IT'S ALL SAID AND DONE ♪

♪ IT GETS HARD ♪

♪ BUT IT WON'T TAKE AWAY MY LOVE ♪

♪ WOAH ♪

♪ I'M HERE WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ BUT YOU'RE STILL ON MY LONELY MIND ♪

♪ I THINK ABOUT YOU, BABY ♪

♪ AND I DREAM ABOUT YOU ALL THE TIME ♪

♪ I'M HERE WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ BUT YOU'RE STILL WITH ME IN MY DREAMS ♪

♪ AND TONIGHT, GIRL, IT'S ONLY YOU AND ME ♪

♪ YEAH ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ OH ♪

♪ OH ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
days /deɪz/ A1	noun - nhiều ngày
face /feɪs/ A1	noun - gương mặt
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - mơ mộng
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
dreams /driːmz/ A2	noun - những giấc mơ
miles /maɪlz/ A1	noun - dặm
rollin' /ˈroʊlɪn/ B1	verb - lăn
leave /liːv/ A1	verb - rời đi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - tốt hơn
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
love /lʌv/ A1	noun - yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A hundred days have made me older.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động có liên quan đến hiện tại.

• I'm here without you, baby.

  ➔ Viết tắt của 'I am'.

  ➔ Viết tắt 'I'm' thường được sử dụng trong tiếng Anh nói và viết không chính thức.

• I think about you, baby.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả hành động thường xuyên hoặc sự thật chung.

• And tonight it's only you and me.

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.

  ➔ Chủ ngữ 'it' hòa hợp với động từ 'is' về số và ngôi.

• Everything I know and anywhere I go.

  ➔ Mệnh đề quan hệ.

  ➔ Câu này bao gồm các mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin bổ sung về danh từ.