Citizen Soldier – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: 3 Doors Down, The National Guard

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Beyond the boundaries of your city's lights

Ngoài ranh giới những ánh đèn thành phố

Stand the heroes waiting for your cries

Những người hùng đang chờ tiếng gọi của bạn

So many times you did not bring this on yourself

Biết bao lần bạn không tự gây ra chuyện này

When that moment finally comes, I'll be there to help

Khi khoảnh khắc đó đến, tôi sẽ đến giúp

On that day when you need your brothers and sisters to care

Vào ngày bạn cần anh em bên cạnh sẻ chia

I'll be right here

Tôi sẽ ở ngay đây

Citizen soldiers

Người lính nhân dân

Holding the light for the ones that we guide from the dark of despair

Giữ ánh sáng cho những ai ta dẫn lối khỏi bóng tối tuyệt vọng

Standing on guard for the ones that we shelter

Đứng canh gác cho những người ta che chở

We'll always be ready because we will always be there

Chúng tôi luôn sẵn sàng vì chúng tôi sẽ luôn ở đó

...

...

For when there are people crying in the streets

Khi có người khóc than trên đường phố

For when they're starving for a meal to eat

Khi họ đói khát một bữa ăn

For when they simply need a place to make their beds

Khi họ chỉ cần một nơi ngả lưng

Right here underneath my wing, you can rest your head

Ngay dưới cánh tôi, bạn có thể nghỉ ngơi

On that day when you need your brothers and sisters to care

Vào ngày bạn cần anh em bên cạnh sẻ chia

I'll be right here

Tôi sẽ ở ngay đây

Citizen soldiers

Người lính nhân dân

Holding the light for the ones that we guide from the dark of despair

Giữ ánh sáng cho những ai ta dẫn lối khỏi bóng tối tuyệt vọng

Standing on guard for the ones that we shelter

Đứng canh gác cho những người ta che chở

We'll always be ready because we will always be there

Chúng tôi luôn sẵn sàng vì chúng tôi sẽ luôn ở đó

(There, there, there)

(There, there, there)

Hope and pray that you never need me

Mong rằng bạn không bao giờ cần đến tôi

But rest assured I will not let you down

Nhưng hãy yên tâm, tôi sẽ không làm bạn thất vọng

I walk beside you, but you may not see me

Tôi bước bên bạn, nhưng bạn có thể không thấy

The strongest among you may not wear a crown

Người mạnh mẽ nhất trong các bạn có thể không đội vương miện

On that day when you need your brothers and sisters to care

Vào ngày bạn cần anh em bên cạnh sẻ chia

I'll be right here

Tôi sẽ ở ngay đây

On that day when you don't have the strength for the burden you bear

Vào ngày bạn không đủ sức gánh gánh nặng

I'll be right here

Tôi sẽ ở ngay đây

Citizen soldiers

Người lính nhân dân

Holding the light for the ones that we guide from the dark of despair

Giữ ánh sáng cho những ai ta dẫn lối khỏi bóng tối tuyệt vọng

Standing on guard for the ones that we shelter

Đứng canh gác cho những người ta che chở

We'll always be ready because we will always be there

Chúng tôi luôn sẵn sàng vì chúng tôi sẽ luôn ở đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
boundary /ˈbaʊndəri/ B2	noun - đường giới hạn của một khu vực
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - người được ngưỡng mộ vì lòng dũng cảm hoặc phẩm chất cao quí
guide /ɡaɪd/ B1	verb - chỉ đường cho ai đó noun - người dẫn đường
despair /dɪsˈpɛər/ B2	noun - hoàn toàn mất hy vọng
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - nơi cung cấp sự che chở khỏi thời tiết hoặc nguy hiểm verb - cung cấp sự che chở
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - người canh gác để ngăn chặn rắc rối verb - s удерживаться и сохранять бдительность
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - xứng đáng được cái gì đó
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - chất lượng hoặc trạng thái của sự mạnh mẽ
burden /ˈbɜːrdn/ B2	noun - gánh nặng hoặc trách nhiệm nặng nề
rest /rɛst/ A2	verb - ngừng làm việc hoặc di chuyển để thư giãn noun - thời kỳ thư giãn hoặc ngủ
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - tính chất của sự mạnh mẽ
crown /kraʊn/ B2	noun - chiếc vương miện hình tròn được đội bởi các vị vua hoặc nữ hoàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Beyond the boundaries of your city's lights

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "Ngoài ranh giới" chỉ ra một vị trí hoặc trạng thái nằm ngoài các giới hạn đã xác định.

• I'll be right here

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Cụm từ "Tôi sẽ ở đây" chỉ ra một lời hứa hoặc cam kết sẽ có mặt trong tương lai.

• For when there are people crying in the streets

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Mệnh đề "Khi có người khóc" cung cấp một điều kiện hoặc lý do cho hành động chính.

• Hope and pray that you never need me

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "Hy vọng và cầu nguyện" diễn đạt một ước muốn hoặc mong muốn ở dạng mệnh lệnh.

• The strongest among you may not wear a crown

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Cụm từ "có thể không đeo" chỉ ra khả năng hoặc sự cho phép ở dạng phủ định.

• We'll always be ready because we will always be there

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "Chúng tôi sẽ luôn sẵn sàng" chỉ ra một trạng thái sẵn sàng liên tục trong tương lai.