In The Streets – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Golden Boy Count Up, OMN Twee

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với thế giới của "In The Streets"! Bài hát này không chỉ là một bản rap, mà còn là một bức tranh chân thực về cuộc sống đường phố. Cùng Golden Boy Count Up và OMN Twee, bạn sẽ được trải nghiệm ngôn ngữ đường phố đặc trưng, cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ và đầy cảm xúc. Hãy cùng nhau khám phá và cảm nhận sự chân thật trong từng câu chữ!

[Tiếng Việt]

Đếm lên, này.

Đếm lên và Tweezy, đồ ơi.

Có gì không, anh?

Đếm lên và Tweezy, đồ ơi.

Đó là anh em của tôi.

Đó là trước lời rap. Đó là thực tế.

Này, tôi đang trên phố, tôi có những mánh khóe.

Tôi đang trên phố, tôi có gạch.

Tôi đang trên phố, tôi có các cây thuốc, đồ ơi.

Này, tôi đang trên phố nơi có thể giết người.

Tôi đang trên phố, chúng tôi luôn thật.

Phố, vâng, đó là thực tế. Đúng vậy.

Này, tôi đang trên phố, tôi có gạch.

Tôi đang trên phố, tôi có gậy.

Tôi đang trên phố, tôi có các cây thuốc, đồ ơi.

Này, tôi đang trên phố, tôi có thuốc.

Tôi đang trên phố, chúng tôi luôn thật.

Tôi đang trên phố nơi người ta chết, đồ ơi.

Này, tôi đang trên phố, tôi có cô gái của bạn.

Tôi đang trên phố, tôi có thứ xấu.

Tôi đang trên phố nơi bọn tào giàu có, đồ ơi.

Này, tôi đang trên phố, tôi có gạch.

Tôi đang trên phố, tôi có gậy.

Tôi đang trên phố, tôi có các cây thuốc, đồ ơi.

Này, tôi đang trên phố, chỉ cần ký hợp đồng.

Tôi muốn, cô gái, tôi cần thư giãn.

Gọi tôi Jeff, tôi có xe.

Khi tôi tức giận, tôi lấy vũ khí của mình.

Không có băng, cô gái, tôi sẽ trộm ở đâu?

Anh ta không phải là kẻ giết người, anh ta cần thuốc.

Bắn cùng tôi và nhận giao dịch.

Khách hàng của tôi nói, biết tôi thật.

Cầm một đĩa và ăn bữa.

Tôi xoa bụng vì tôi đã no.

Bước xuống, tôi có bể bơi.

Trong danh sách, 23, tôi nghe tiếng các chàng trai.

Con bò tiền, tôi nghe tiếng người nghiện.

Bạn đang chạy trốn, không kiếm được tiền.

Đến một cách khéo léo, tôi quan sát cách bạn nói chuyện với sếp.

Tôi vừa uống ly thứ ba và thua.

Bạn chưa bao giờ thấy bất kỳ phiếu nào.

Chúng tôi cung cấp cho bạn mọi loại súng máy.

Vụ việc đã phá vỡ ngôi nhà của bạn.

Dẫn đến mười, anh ta không nói gì.

Tôi quét một khẩu súng P, anh ta mới ra ngoài ngày đầu.

Anh ta biết số nhà của chúng tôi.

Chết tiệt, tôi đang trên phố, tôi có gạch.

Tôi đang trên phố, tôi có gậy.

Tôi đang trên phố, tôi có các cây thuốc, đồ ơi.

Này, tôi đang trên phố, tôi có thuốc.

Tôi đang trên phố, chúng tôi luôn thật.

Tôi đang trên phố nơi người ta chết, đồ ơi.

Này, tôi đang trên phố, tôi có cô gái của bạn.

Tôi đang trên phố, tôi có thứ xấu.

Tôi đang trên phố nơi bọn tào giàu có, đồ ơi.

Này, tôi đang trên phố, tôi có gạch.

Tôi đang trên phố, tôi có gậy.

Tôi đang trên phố, tôi có các cây thuốc, đồ ơi.

Vàng ơi.

Tôi đang trên phố nơi bọn tào sai lầm.

Những con gái đang quan hệ với chó của bạn.

Không có quy tắc nào trong luật của chúng tôi, đồ ơi.

Này, tôi đang trên phố, đồ ơi.

Giữ cơ thể của bạn. Một sai lầm nhỏ cũng có thể chết.

Bọn tào nhắm vào mắt bạn, đồ ơi.

Này, dây chuyền BB và kim cương BB.

Ừ, bọn tào quanh tôi sáng rực.

Ừ, bọn tào quanh tôi đang làm việc vất vả, đồ ơi.

Này, gọi tôi là hông vì tôi đã đánh dấu danh sách.

Có thể quan hệ với cô gái của thằng đó.

Có thể đã lấy thứ bẩn thỉu của thằng đó, đồ ơi.

Này, bọn tào đang chết, mọi thứ trở nên điên rồ.

Bọn tào còn giết trẻ sơ sinh.

Các bà mẹ trẻ mất con, đồ ơi.

Này, bằng túi đó, bọn tào đang giết người.

Bằng thứ đó, bọn tào đang ăn trộm.

Tốt hơn là sống đúng với cách bạn đang sống, đồ ơi.

Này, tôi đang trên phố, tôi có gạch.

Tôi đang trên phố, tôi có gậy.

Tôi đang trên phố, tôi có các cây thuốc, đồ ơi.

Này, tôi đang trên phố, tôi có thuốc.

Tôi đang trên phố, chúng tôi luôn thật.

Tôi đang trên phố nơi người ta chết, đồ ơi.

Này, tôi đang trên phố, tôi có cô gái của bạn.

Tôi đang trên phố, tôi có thứ xấu.

Tôi đang trên phố nơi bọn tào giàu có, đồ ơi.

Này, tôi đang trên phố, tôi có gạch.

Tôi đang trên phố, tôi có gậy.

Tôi đang trên phố, tôi có các cây thuốc, đồ ơi.

[Tiếng Anh]

Count up, hey.

Count up and Tweezy, nigga.

What up, man?

Count up and Tweezy, nigga.

That's my brothers.

That's before the lyrics. That's what it is.

Hey, I'm in the streets, I'm with the tricks.

I'm in the streets, I'm with the bricks.

I'm in the streets, I'm with the Js, nigga.

Hey, I'm in the streets where you can kill.

I'm in the streets, we stay real.

Streets, yeah, that's real. Yeah, it is.

Hey, I'm in the streets, I'm with the bricks.

I'm in the streets, I'm with the sticks.

I'm in the streets, I'm with the Js, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with the pills.

I'm in the streets, we stay real.

I'm in the streets where you get killed, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with your bitch.

I'm in the streets, I'm with the shit.

I'm in the streets where niggas rich, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with the bricks.

I'm in the streets, I'm with the sticks.

I'm in the streets, I'm with the Js, nigga.

Hey, I'm in the streets, just sign the deal.

I be, boo, I need to chill.

Call me Jeff, I got the whip.

Get me mad, I grab my steel.

None of the tape, bitch, where I steal?

He ain't no killer, he need a pill.

Shot with me and get a deal.

My clients tell, know I'm real.

Grab a plate and get a meal.

I rub my stomach cause I'm full.

Walk down on I got pool.

On list, 23, I hear boys.

Cash cow, I hear junkie.

You are running, ain't get no money.

Coming slick, I watch how you talking to a boss.

I just took a third and lost.

You ain't never seen no vote.

We allow you all the choppers.

Case are ripped down your house.

Lead to ten, he ain't talking.

I swung a P, he's first day out.

He know numbers on our house.

Damn, I'm in the streets, I'm with the bricks.

I'm in the streets, I'm with the sticks.

I'm in the streets, I'm with the Js, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with the pills.

I'm in the streets, we stay real.

I'm in the streets where you get killed, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with your bitch.

I'm in the streets, I'm with the shit.

I'm in the streets where niggas rich, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with the bricks.

I'm in the streets, I'm with the sticks.

I'm in the streets, I'm with the Js, nigga.

Golden, hey.

I'm in the streets where niggas wrong.

Bitches fucking on your dog.

Ain't no rules on our laws, nigga.

Hey, I'm in the streets, nigga.

Keep your body. One slip up and you can die.

Niggas aiming at your eye, nigga.

Hey, BB chain and BB diamonds.

Yeah, niggas around me shining.

Yeah, niggas around me grinding, nigga.

Hey, call my hip cause I hit list.

Probably fuck the nigga bitch.

Probably took a nigga shit, nigga.

Hey, niggas dying, shit getting crazy.

Niggas even killing babies.

Baby mamas losing babies, nigga.

Hey, by that sack, them niggas killing.

By that shit, them niggas stealing.

Better be about what you living, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with the bricks.

I'm in the streets, I'm with the sticks.

I'm in the streets, I'm with the Js, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with the pills.

I'm in the streets, we stay real.

I'm in the streets where you get killed, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with your bitch.

I'm in the streets, I'm with the shit.

I'm in the streets where niggas rich, nigga.

Hey, I'm in the streets, I'm with the bricks.

I'm in the streets, I'm with the sticks.

I'm in the streets, I'm with the Js, nigga.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
streets /strits/ A1	noun - những con đường công cộng trong thành phố hoặc thị trấn
kill /kɪl/ A1	verb - giết chết ai đó hoặc cái gì đó
real /riːl/ A1	adjective - thực sự tồn tại như một thứ
bricks /brɪks/ A1	noun - một viên gạch nhỏ, cứng được nung từ đất sét dùng để xây dựng
sticks /stɪks/ A1	noun - một mảnh gỗ hoặc vật liệu khác dài và mỏng
pills /pɪlz/ A1	noun - một viên nhỏ, tròn chứa thuốc để nuốt
deal /diːl/ A2	noun - một thỏa thuận hoặc sắp xếp verb - hành động để đạt được một kết quả cụ thể
chill /tʃɪl/ A2	verb - thư giãn và bình tĩnh lại
steel /stiːl/ A2	noun - một hợp kim kim loại cứng dùng trong xây dựng
boss /bɒs/ A2	noun - người chịu trách nhiệm quản lý công nhân
shine /ʃaɪn/ B1	verb - phát ra ánh sáng
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - làm việc chăm chỉ và kiên trì
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - bị rối loạn tinh thần hoặc điên rồ
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - có nhiều tiền hoặc tài sản quý giá
aiming /ˈeɪmɪŋ/ B1	verb - chỉa vũ khí hoặc máy ảnh vào cái gì đó
slip /slɪp/ A2	verb - trượt khỏi vị trí một cách tình cờ
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - một viên đá quý làm từ cacbon tinh thể
fuck /fʌk/ B2	verb - quan hệ tình dục
stealing /ˈstiːlɪŋ/ A2	verb - lấy cái gì đó mà không được phép
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - cách sống hoặc lối sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Count up, hey.

  ➔ Thể Mệnh Lệnh

  ➔ Câu mệnh lệnh trực tiếp sử dụng dạng động từ nguyên thể "Count" để ra lệnh

• I'm in the streets where you get killed, nigga.

  ➔ Mệnh Đề Quan Hệ với 'where'

  ➔ "where" dẫn mệnh đề xác định bổ nghĩa cho "streets" để chỉ sự nguy hiểm

• Call me Jeff, I got the whip.

  ➔ Thể Mệnh Lệnh + Sở Hữu Thông Tục

  ➔ "Call" là mệnh lệnh; "got" thay thế "have" thông thường để chỉ sở hữu (whip = xe)

• Get me mad, I grab my steel.

  ➔ Cấu Trúc Điều Kiện (If Ẩn)

  ➔ Điều kiện ẩn: "Nếu bạn làm tôi giận, tôi sẽ rút súng" (steel = súng)

• He ain't no killer, he need a pill.

  ➔ Phủ Định Kép + Động Từ Phi Chuẩn

  ➔ "ain't no" = phủ định kép để nhấn mạnh; "need" (phi chuẩn) thay "needs"

• You ain't never seen no vote.

  ➔ Phủ Định Ba Lần

  ➔ Phủ định ba lần phi chuẩn (ain't + never + no) để nhấn mạnh tối đa

• One slip up and you can die.

  ➔ Điều Kiện với 'and'

  ➔ "and" nối điều kiện (slip up) với hậu quả (die) không cần "if"

• Bitches fucking on your dog.

  ➔ Hiện Tại Tiếp Diễn (Thô Tục)

  ➔ Hiện tại tiếp diễn "fucking" mô tả hành động đang diễn ra (nhạy cảm)