In The Summertime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mungo Jerry

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'In The Summertime' - bản nhạc bất hủ của Mungo Jerry! Lời ca giản dị nhưng giàu hình ảnh về mùa hè, kết hợp ngôn ngữ đời thường thập niên 70 và nhịp điệu sôi động, giúp bạn học các thành ngữ biểu cảm, cách diễn đạt tự nhiên cùng bối cảnh văn hóa độc đáo. Đây chính là chìa khóa để cảm thụ ngôn ngữ một cách tươi vui và chân thực nhất!

[Tiếng Việt]

Vào mùa hè, khi thời tiết thật đẹp

Bạn có thể vươn vai chạm tới bầu trời

Khi thời tiết đẹp trời

Trong đầu chỉ nghĩ đến các nàng thôi

Làm vài ly, lái xe dạo phố

Ra ngoài xem có gì hay ho

Nếu bố nàng giàu, mời nàng đi ăn tối

Nếu bố nàng nghèo, cứ làm theo con tim mách bảo

Phóng nhanh trên đường, chạy trăm dặm một giờ hoặc hơn chút nữa

Khi mặt trời lặn

Ta có thể làm vài chuyện hay ho ở một bãi đỗ xe ven đường

Chúng tôi không phải người xám xịt, không dơ bẩn, không xấu tính

Chúng tôi yêu mọi người, nhưng chúng tôi làm điều mình thích

Khi thời tiết đẹp, chúng tôi đi câu cá hoặc bơi lội ngoài biển

Chúng tôi luôn vui vẻ, đời là để tận hưởng

Đúng vậy, đó là triết lý sống của chúng tôi

Cùng hát với chúng tôi nào

Dee-dee-dee, dee-dee

Dah-dah-dah, dah-dah

Yeah, chúng tôi hạnh-hạnh phúc

Dah dah-dah

Dee-dah-do, dee-dah-do, dah-do-dah

Yeah, dah-do, dah-dah-dah

Dah-dah-dah, do-dah-dah (tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời)

Tuyệt vời

...

Khi mùa đông đến, yeah, đến giờ tiệc tùng rồi

Mang theo rượu, mặc quần áo thật đẹp

Mùa hè sẽ đến nhanh thôi

Và ta sẽ lại hát, lại lái xe

Hoặc có lẽ ta sẽ ổn định cuộc sống

Nếu nàng giàu, nếu nàng tốt bụng, dẫn bạn bè đến

Và tất cả chúng ta sẽ vào thị trấn

...

Vào mùa hè, khi thời tiết thật đẹp

Bạn có thể vươn vai chạm tới bầu trời

Khi thời tiết đẹp trời, trong đầu chỉ nghĩ đến các nàng

Trong đầu chỉ nghĩ đến các nàng thôi

Làm vài ly, lái xe dạo phố, ra ngoài xem có gì hay ho

Nếu bố nàng giàu, mời nàng đi ăn tối

Nếu bố nàng nghèo, cứ làm theo con tim mách bảo

Phóng nhanh trên đường, chạy trăm dặm một giờ hoặc hơn chút nữa

Khi mặt trời lặn, ta có thể làm vài chuyện

Hay ho ở một bãi đỗ xe ven đường

Chúng tôi không phải người xám xịt, không dơ bẩn, không xấu tính

Chúng tôi yêu mọi người, nhưng chúng tôi làm điều mình thích

Khi thời tiết đẹp, chúng tôi đi câu cá hoặc bơi lội ngoài biển

Chúng tôi luôn vui vẻ, đời là để tận hưởng

Đúng vậy, đó là triết lý sống của chúng tôi

Cùng hát với chúng tôi nào

Dee-dee-dee, dee-dee

Dah-dah-dah, dah-dah

Yeah, chúng tôi hạnh-hạnh phúc

Dah dah-dah

Dee-dah-doo, dee-dah-do, dah-do-dah

Yeah dah-dah, dah-dah-dah

...

[Tiếng Anh]

In the summertime, when the weather is high

You can stretch right up and touch the sky

When the weather's fine

You got women, you got women on your mind

Have a drink, have a drive

Go out and see what you can find

If her daddy's rich, take her out for a meal

If her daddy's poor, just do what you feel

Speed along the lane, do a ton or a ton and twenty-five

When the sun goes down

You can make it, make it good in a lay-by

We're not grey people, we're not dirty, we're not mean

We love everybody, but we do as we please

When the weather's fine, we go fishing or go swimming in the sea

We're always happy, life's for living

Yeah, that's our philosophy

Sing along with us

Dee-dee-dee, dee-dee

Dah-dah-dah, dah-dah

Yeah we're hap-happy

Dah dah-dah

Dee-dah-do, dee-dah-do, dah-do-dah

Yeah, dah-do, dah-dah-dah

Dah-dah-dah, do-dah-dah (alright, alright, alright)

Alright

When the winter's here, yeah it's party time

Bring your bottle, wear your bright clothes

It'll soon be summertime

And we'll sing again, we'll go driving

Or maybe we'll settle down

If she's rich, if she's nice, bring your friends

And we'll all go into town

In the summertime, when the weather is high

You can stretch right up and touch the sky

When the weather's fine, you got women

You got women on your mind

Have a drink, have a drive, go out and see what you can find

If her daddy's rich, take her out for a meal

If her daddy's poor, just do what you feel

Speed along the lane, do a ton or a ton and twenty-five

When the sun goes down, you can make it

Make it good in a lay-by

We're not grey people, we're not dirty, we're not mean

We love everybody, but we do as we please

When the weather's fine, we go fishing or go swimming in the sea

We're always happy, life's for living

Yeah, that's our philosophy

Sing along with us

Dee-dee-dee, dee-dee

Dah-dah-dah, dah-dah

Yeah we're hap-happy

Dah dah-dah

Dee-dah-doo, dee-dah-do, dah-do-dah

Yeah dah-dah, dah-dah-dah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
summertime /ˈsʌmərˌtaɪm/ A2	noun - mùa hè
weather /ˈweðər/ A1	noun - thời tiết
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - phụ nữ
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe noun - chuyến đi xe
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - giàu có
meal /miːl/ A1	noun - bữa ăn
poor /pʊər/ A2	adjective - nghèo
lane /leɪn/ A2	noun - làn đường
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
love /lʌv/ A1	verb - yêu
fishing /ˈfɪʃɪŋ/ A2	noun - câu cá
swimming /ˈswɪmɪŋ/ A1	noun - bơi lội
sea /siː/ A1	noun - biển
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - vui vẻ
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - mùa đông
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - chai
clothes /kloʊz/ A1	noun - quần áo
bright /braɪt/ B2	adjective - sáng sủa
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In the summertime, when the weather *is* high

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn "is" để mô tả trạng thái chung hoặc đặc điểm của thời tiết vào mùa hè. Điều này ngụ ý một điều kiện lặp đi lặp lại hoặc theo thói quen.

• You can stretch right up and *touch* the sky

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + động từ nguyên mẫu không "to"

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn tả khả năng hoặc tính khả thi, theo sau là động từ nguyên mẫu không "to" "touch". Điều này mô tả một điều gì đó có thể làm được.

• If her daddy's rich, *take* her out for a meal

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Sử dụng thức mệnh lệnh với động từ "take" để đưa ra một mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp. Điều này được sử dụng để gợi ý một hành động cần thực hiện.

• Speed along the lane, *do* a ton or a ton and twenty-five

  ➔ Thức mệnh lệnh

  ➔ Sử dụng thức mệnh lệnh với động từ "do" để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý trực tiếp, trong ngữ cảnh này có nghĩa là lái xe với một tốc độ nhất định. Tương tự như dòng trước, đây là một gợi ý thông thường.

• When the sun goes down, you can *make* it, *make* it good in a lay-by

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + động từ nguyên mẫu không "to"; Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng "can" + động từ nguyên mẫu không "to" ("make") để diễn tả khả năng. Việc lặp lại "make it" được sử dụng để nhấn mạnh, làm cho gợi ý trở nên mạnh mẽ và dễ nhớ hơn. Cụm từ lóng "make it good" là một thành ngữ.

• We're not grey people, we're not dirty, we're not mean

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (Thể Phủ Định)

  ➔ Sử dụng thể phủ định của thì hiện tại đơn ("We're not") để phủ nhận các phẩm chất. Đây là một tuyên bố về những gì họ không phải, xác định bản thân bằng những gì họ thiếu.

• We love everybody, but we *do* as we please

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn; Trợ động từ "do" để nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả một hành động theo thói quen. Trợ động từ "do" được sử dụng để nhấn mạnh, làm cho tuyên bố về việc làm theo ý mình trở nên mạnh mẽ hơn.

• It'll soon *be* summertime

  ➔ Thì Tương Lai Đơn với "will"

  ➔ Sử dụng "will" + động từ nguyên mẫu không "to" (be) để diễn tả một dự đoán hoặc sự chắc chắn trong tương lai. Dạng rút gọn "It'll" có nghĩa là "It will."