Infinity (123) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: December 10

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Infinity (123)” để trải nghiệm sự kết hợp độc đáo giữa âm hưởng điện tử và cảm xúc sâu lắng. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt những trạng thái cảm xúc trừu tượng và làm quen với nhịp điệu ngôn ngữ hiện đại thông qua một ca khúc đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah, yeah.

Yeah, yeah, yeah.

>> [nhạc]

>> Em nhắc anh nhớ rằng

vẫn còn đó những vẻ đẹp trong [hát]

thế giới đầy chói lóa này.

Vẫn còn những viên kim cương ngoài kia

đang chờ ta tìm thấy.

Những trái tim tan vỡ vẫn có tia hy vọng.

[nhạc và hát]

Mọi thứ rồi sẽ ổn thỏa cả thôi.

Anh chẳng muốn lãng phí thời gian. [nhạc] Anh chẳng

muốn lãng phí thời gian đâu.

Anh chỉ muốn gắn kết bên em. Anh chỉ muốn

gắn kết bên em. [nhạc]

Cần em mỗi đêm, từng giây phút

anh còn sống. Thật khó để nói hết tất cả

những lý do em dành cho anh. Ôi tâm trí anh.

Sao em cứ quẩn quanh trong tâm trí anh thế?

Ôi tâm trí anh.

Nếu anh đếm hết mọi lý do vì sao em tựa như

1 2 3, tất cả những lý do mà em

dành cho anh, 1 2 [nhạc] 3, cứ thế

vươn đến vô tận.

Ôi tâm trí anh. Sao em cứ quẩn quanh trong tâm

trí anh thế?

Ôi tâm trí anh. Nếu anh đếm hết mọi lý do

[nhạc] vì sao em tựa như 1 2 3, tất cả

những lý do mà em dành cho anh. 1 2 3,

cứ thế vươn đến vô tận.

>> [nhạc]

>> Yeah.

Yeah.

Đôi lúc [hát và nhạc]

anh lạc lối trong ánh mắt ngọt ngào của em.

Chúng ta hãy thức cùng nhau thêm hàng triệu

đêm nữa nhé. Cảm nhận những điều anh chưa từng

có trong đời. Anh sẽ chẳng nghĩ đến [nhạc]

bất cứ ai khác.

Anh chẳng muốn lãng phí thời gian. Anh chẳng muốn lãng phí

thời gian đâu.

>> [nhạc]

>> Anh chỉ muốn gắn kết bên em. Anh chỉ muốn

gắn kết bên em.

Cần em mỗi đêm, từng giây phút

anh còn sống.

Thật khó để nói hết tất cả những lý do

[nhạc] mà em dành cho anh.

Ôi tâm trí anh. Sao em cứ quẩn quanh trong tâm

trí anh thế?

Ôi tâm trí anh.

Nếu anh đếm [nhạc] hết mọi lý do vì sao

em tựa như 1 2 3, tất cả những lý do

mà em dành cho anh, 1 2 3, cứ thế

vươn đến vô tận.

Ôi tâm trí anh.

Sao em cứ quẩn quanh trong tâm trí anh? Quẩn quanh

trong tâm trí anh.

Nếu anh có

>> [nhạc]

>> những lý do vì sao em tựa như 1

2 3

tất cả những lý do mà em dành cho anh.

1 2 3 [nhạc]

cứ thế

vươn đến vô tận.

Yeah. Yeah. Yeah.

>> [nhạc]

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah, yeah.

Yeah, yeah, yeah.

>> [music]

>> You remind me

there's still beauty in [singing] the

world that's blinding.

There's still diamonds out there for the

finding.

Broken hearts still got a silver lining.

[music and singing]

It's all aligning.

I ain't wasting no time. [music] I ain't

wasting no time.

I just want to be tied. I just want to

be tied. [music]

Need you every night, every second

alive. Impossible to speak all the

reasons that you meant for me. Oh my

mind. How you staying up on my mind?

Oh my mind.

If I count all the reasons why you feel

like 1 2 3, all the reasons that you

meant for me, 1 2 [music] 3, all the way

up to infinity.

Oh my mind. How you staying up on my

mind?

Oh my mind. If I count all the reasons

[music] why you feel like 1 2 3, all the

reasons that you meant for me. 1 2 3,

all the way up to infinity.

>> [music]

>> Yeah.

Yeah.

Sometimes [singing and music]

I get lost in all the candy of your

eyes. We should stay up for a million

more nights. Feeling things I never had

my whole life. I'll think [music] of no

one.

I ain't wasting no time. I ain't wasting

no time.

>> [music]

>> I just want to be tied. I just want to

be tied.

Need you every night, every second

alive.

Impossible to speak all the reasons

[music] that you meant for me.

Oh my mind. How you staying up on my

mind?

Oh my mind.

If I count [music] all the reasons why

you feel like 1 2 3, all the reasons

that you meant for me, 1 2 3, all the

way up to infinity.

Oh my mind.

How you staying on my mind? Staying up

on my mind.

If I got

>> [music]

>> the reasons why you'd be like 1

2 3

all the reasons that you meant for me.

1 2 3 [music]

all the way

up to infinity.

Yeah. Yeah. Yeah.

>> [music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - nhắc nhở
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - vẻ đẹp
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - chói lòa
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - vỡ
lining /ˈlaɪnɪŋ/ B1	noun - lớp lót
aligning /əˈlaɪnɪŋ/ C1	verb - sắp xếp thẳng hàng
wasting /ˈweɪstɪŋ/ A2	verb - lãng phí
tied /taɪd/ A2	verb - buộc
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ A2	adjective - không thể
reasons /ˈriːzənz/ A1	noun - lý do
infinity /ɪnˈfɪnəti/ B2	noun - vô tận
candy /ˈkændi/ A1	noun - kẹo
million /ˈmɪljən/ A1	noun - triệu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You remind me there's still beauty in the world that's blinding.

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Xác định)

  ➔ Mệnh đề "that's blinding" bổ nghĩa cho "the world", xác định rõ thế giới nào.

• I ain't wasting no time.

  ➔ Phủ định kép (Không chuẩn / Khẩu ngữ)

  ➔ Sử dụng "ain't" và "no" cùng nhau để nhấn mạnh, phổ biến trong tiếng Anh thân mật.

• Impossible to speak all the reasons that you meant for me.

  ➔ Cấu trúc Tính từ + Động từ nguyên thể

  ➔ Tính từ "impossible" đi kèm với "to speak" để mô tả mức độ khó của hành động.

• How you staying up on my mind?

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn cho hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Dùng "staying" ở dạng tiếp diễn để nhấn mạnh tính chất liên tục của việc luôn ở trong tâm trí ai đó.

• If I count all the reasons why you feel like 1 2 3.

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ "If I count" thiết lập một tình huống giả định dựa trên một hành động có thể xảy ra trong tương lai.

• Sometimes I get lost in all the candy of your eyes.

  ➔ Thành ngữ (Ẩn dụ)

  ➔ "Candy of your eyes" là một ẩn dụ so sánh sự ngọt ngào/quyến rũ của đôi mắt với kẹo.

• We should stay up for a million more nights.

  ➔ Động từ khuyết thiếu dùng để đề nghị (Should)

  ➔ "Should" được dùng ở đây để đề xuất một hành động chung hoặc mong muốn giữa người nói và đối phương.

• Feeling things I never had my whole life.

  ➔ Lược bỏ mệnh đề quan hệ

  ➔ Từ "that" bị lược bỏ giữa "had" và "my" để nhịp điệu mượt mà hơn.