Instead of Here – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mitski
• Album: Nothing’s About to Happen to Me

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới nội tâm đầy suy tư qua ca khúc đặc biệt này của Mitski. Thông qua giai điệu chậm rãi và ca từ giàu tính tự sự, bạn không chỉ cảm nhận được sự kết nối tâm hồn mà còn có thể học hỏi cách sử dụng các cấu trúc biểu đạt cảm xúc phức tạp và vốn từ vựng trừu tượng trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Ngay khi tôi đang chênh vênh bên bờ vực thẳm

Có tiếng gõ cửa hỏi rằng cô có ở đó không

Tôi giữ im lặng hết mức có thể

Tôi không ở đây, tôi đang ở nơi mà chẳng ai

có thể chạm tới.

Thay vì đang sống, tôi lại đang nằm trên

sàn nhà với tử thần đang rình rập bên cạnh và

vẫn gượng dậy để tiếp tục, tự nhủ rằng mình sẽ xong việc

sau chuyện này.

Và nghĩ mà xem, tôi đã từng tin điều đó. Tôi đã đi đến

nơi mà chẳng ai có thể chạm tới.

Tử thần nói rằng bà ấy đã gọi, mà không biết rằng tôi

đã thực sự gọi. Bà ấy nói ước gì tôi biết rằng

tôi vẫn chỉ là một đứa trẻ, nhưng bà biết tôi sẽ

lại gọi lần nữa thôi.

Nên bà ấy lại lui về, phòng khi lần tới

thực sự là kết thúc.

Thay vì lời yêu, anh ta nói hãy nằm xuống

với cát bụi. Tôi ngước nhìn bầu trời đêm,

tự hỏi, liệu điều này có đáng không. Những

vì sao chẳng bao giờ đáp lời.

Tôi đứng dậy khi mọi chuyện kết thúc và đi đến nơi

chẳng ai có thể chạm tới. Vậy nên, xin lỗi nhé. Tôi sẽ

mở chiếc hộp đựng những nỗi sầu muộn kiểu Pháp cũ kỹ của mình ra.

món quà bí mật của tôi để cảm thấy mình được là chính mình

một lần nữa.

Tôi sẽ ở đây. Tôi sẽ ở nơi mà chẳng ai có thể

chạm tới.

Tôi không ở đây.

Ở một nơi nào đó không ai có thể chạm tới.

Vẫn ở đây. Ở một nơi nào đó không ai có thể chạm tới.

[Tiếng Anh]

Right as I live a toe in the abyss a

knock on the door saying are you in

there miss I stay quiet as can be

I'm not here I'm where nobody body can

reach.

Instead of live, I was lying on the

floor with death crouching beside me and

still got up for more saying I'm done

after this.

And to think I did believe it. I'd gone

where nobody can reach.

Death said I'd called not knowing that I

did. She said she wished I'd known that

I'm still just a kid, but knew I would

call again.

So she moy on back in case next time's

really the end.

Instead of love he said lie down in the

dirt. I looked up at the night sky,

wondering, is this what it's worth. The

stars never answered back.

I got up when it was done and went where

nobody can reach. So, excuse me. I'll be

opening my box of old French misery.

my secret treat to feel like myself

again.

I'll be here. I'll be where nobody can

reach.

I'm not here.

Somewhere nobody can reach.

Still here. Somewhere nobody can reach.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abyss əˈbɪs B2	noun - vực thẳm
crouching ˈkraʊtʃɪŋ A2	verb - quỳ xuống
moy mɔɪ C1	verb - đi
misery ˈmɪzəri A2	noun - khổ sở
reach riːtʃ A1	verb - với tới
live lɪv A1	verb - sống
death dɛθ A1	noun - cái chết
kid kɪd A1	noun - trẻ con
worth wɜːrθ A2	adjective - đáng giá
stars stɑːrz A1	noun - ngôi sao
treat triːt A1	noun - món ăn đặc biệt
French frɛntʃ A1	adjective - thuộc Pháp
secret ˈsiːkrɪt A1	adjective - bí mật
box bɒks A1	noun - hộp
old oʊld A1	adjective - cũ
excuse ɪkˈskjuːz A2	verb - tha thứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Right as I live a toe in the abyss a knock on the door saying are you in there miss

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian (As...)

  ➔ "As" được dùng ở đây để chỉ hai hành động xảy ra đồng thời.

• I'm not here I'm where nobody body can reach.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'where'

  ➔ "Where" đóng vai trò là trạng từ quan hệ để mô tả địa điểm.

• And to think I did believe it.

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu dùng làm câu cảm thán

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to think" được dùng để thể hiện sự không tin tưởng hoặc ngạc nhiên.

• Death said I'd called not knowing that I did.

  ➔ Quá khứ hoàn thành (I'd called) và câu gián tiếp

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành "I'd called" thể hiện một hành động đã hoàn tất trước khi lời nói diễn ra.

• She said she wished I'd known that I'm still just a kid

  ➔ Wished + Quá khứ hoàn thành (giả định)

  ➔ "Wished I'd known" diễn tả sự hối tiếc về một tình huống trong quá khứ.

• wondering, is this what it's worth.

  ➔ Mệnh đề danh từ (is this what...)

  ➔ "What it's worth" đóng vai trò là bổ ngữ cho động từ 'is'.

• I'll be opening my box of old French misery.

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn "I'll be opening" gợi ý một hành động đã được lên kế hoạch trong tương lai.

• Still here. Somewhere nobody can reach.

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Cụm từ này lược bỏ "that" hoặc "where" để tạo nên giọng điệu súc tích, đầy chất thơ.