Shame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Mitski
• Album: Retired from Sad, New Career in Business

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Shame” cùng Mitski để học ngôn ngữ qua cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và biểu cảm tinh tế. Bài hát với lời nhạc ngắn gọn, súc tích sẽ giúp bạn luyện kỹ năng nghe, hiểu ý nghĩa sâu xa và cả sự sáng tạo trong cách dùng từ.

[Tiếng Việt]

Cảm giác tuyệt quá, cảm giác tuyệt quá

Và ngay bên ngoài cửa, chẳng ai biết

Họ ở ngay ngoài cửa và họ chẳng hay biết gì

Cảm giác tuyệt quá, cảm giác tuyệt quá

...

Tôi chưa từng thực sự tốt

Tôi chưa từng tốt lắm

Nhưng ngay ngoài cửa, chẳng ai biết gì

Họ ở ngay ngoài cửa và họ chẳng hay biết gì

Cảm giác tuyệt quá, cảm giác tuyệt quá

...

Và tôi không cần gì khác ngoài bạn

...

[Tiếng Anh]

It feels so good, it feels so good

And right outside the door, nobody knows

They're right outside the door and they don't know

How it feels so good, it feels so good

I never was very good

I haven't been so good

But right outside the door, nobody knows

They're right outside the door and they don't know

How it feels so good, it feels so good

And I don't need anything other than you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
door /dɔːr/ (en), /문 (ko), ドア (ja), 门 (zh), puerta (es), porta (pt), porte (fr), cửa (vi) A2	noun - một rào chắn di động để vào một tòa nhà, phòng, hoặc phương tiện
feels /fiːlz/ A2	verb - trải nghiệm cảm giác thể chất hoặc cảm xúc cụ thể
good /ɡʊd/ A1	adjective - có đặc điểm tích cực; hài lòng
know /nəʊ/ A2	verb - nhận thức về điều gì đó; có thông tin
nobody /ˈnəʊ.bə.di/ (en), /谁也不 (zh), 누구도 (ko), 誰も (ja), nadie (es), ninguém (pt), personne (fr), không ai (vi) A2	pronoun - không ai
outside /aʊtˈsaɪd/ A2	adverb - bên ngoài hoặc đến nơi ở phía ngoài
know /nəʊ/ A2	verb - nhận thức về điều gì đó; có thông tin
need /niːd/ A2	verb - cần cái gì đó vì nó là điều thiết yếu hoặc quan trọng
other /ˈʌðər/ A2	adjective - khác với cái đã đề cập hoặc biết
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It feels so good, it feels so good

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "cảm thấy" chỉ trạng thái hoặc điều kiện ở hiện tại.

• But right outside the door, nobody knows

  ➔ Cụm trạng từ

  ➔ Cụm "ngay bên ngoài cửa" mô tả vị trí của chủ ngữ.

• I never was very good

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu "đã" chỉ trạng thái trong quá khứ.

• And I don't need anything other than you

  ➔ Dạng phủ định

  ➔ Câu "không cần" diễn tả sự thiếu cần thiết.