my love mine all mine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: mitski

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "My Love Mine All Mine" của Mitski để học tiếng Anh một cách thú vị! Với những dòng lyric thơ mộng về tình yêu và sự sống, bạn có thể luyện tập từ vựng cảm xúc, kiểu nói ẩn dụ, và cách phát âm từ trong nghệ thuật indie pop độc đáo, giúp bạn kết nối sâu sắc với sự phổ biến virality của nó trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Mặt trăng, một lỗ sáng

Qua mái vòm lớn, lều căng cao phía trên

Ở đây, trước và sau tôi

Ánh sáng chiếu xuống tôi

Trăng ơi, hãy nói cho tôi biết liệu tôi có thể

Gửi trái tim tôi lên với em không?

Vậy khi tôi chết, điều mà tôi phải làm

Liệu nó có chiếu sáng xuống nơi đây cùng em không?

Bởi vì tình yêu của tôi là của tôi, toàn bộ của tôi

Tôi yêu của tôi, của tôi, của tôi

Không có gì trên đời thuộc về tôi

Nhưng tình yêu của tôi là của tôi, toàn bộ của tôi, toàn bộ của tôi

Người yêu của tôi, ở trên trái đất này

Đã cho tôi thấy trái tim tôi đáng giá bao nhiêu

Vậy khi đến lượt tôi

Liệu nó có chiếu sáng xuống nơi đây cho cô ấy không?

Bởi vì tình yêu của tôi là của tôi, toàn bộ của tôi

Tôi yêu của tôi, của tôi, của tôi

Không có gì trên đời thuộc về tôi

Nhưng tình yêu của tôi là của tôi, toàn bộ của tôi, toàn bộ của tôi

Không có gì trên đời là của tôi miễn phí cả

Nhưng tình yêu của tôi là của tôi, toàn bộ của tôi, toàn bộ của tôi

[Tiếng Anh]

Moon, a hole of light

Through the big top, tent up high

Here before and after me

Shinin' down on me

Moon, tell me if I could

Send up my heart to you?

So, when I die, which I must do

Could it shine down here with you?

'Cause my love, is mine, all mine

I love mine, mine, mine

Nothing in the world belongs to me

But my love, mine, all mine, all mine

My baby, here on earth

Showed me what my heart was worth

So, when it comes to be my turn

Could it shine down here for her?

'Cause my love, is mine, all mine

I love mine, mine, mine

Nothing in the world belongs to me

But my love, mine, all mine

Nothing in the world is mine for free

But my love, mine, all mine, all mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ, sáng
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
earth /ɜːrθ/ A1	noun - trái đất
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - có giá trị
turn /tɜːrn/ A1	noun - lượt verb - quay
free /friː/ A1	adjective - tự do
show /ʃəʊ/ A1	verb - cho thấy
die /daɪ/ A1	verb - chết
send /send/ A1	verb - gửi
high /haɪ/ A1	adjective - cao

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Moon, a hole of light

  ➔ Từ ngữ giải thích

  ➔ “A hole of light” là một từ ngữ giải thích lại “Moon” mà không dùng liên từ.

• Here before and after me

  ➔ Cụm từ giới từ

  ➔ “Before and after me” là cụm từ giới từ chỉ thời gian, làm rõ “Here”.

• Could it shine down here with you?

  ➔ Động từ modal (could)

  ➔ “Could” được dùng để thể hiện yêu cầu hoặc khả năng một cách lịch sự.

• ‘Cause my love, is mine, all mine

  ➔ Ngữ pháp khiếm khuyết (bỏ động từ)

  ➔ Động từ “is” bị bỏ sau “‘Cause” để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng thơ ca.

• Nothing in the world belongs to me

  ➔ Thì hiện tại đơn với đại từ bất định

  ➔ “Nothing” là đại từ bất định dùng với thì hiện tại đơn để đưa ra nhận định chung.

• So, when it comes to be my turn

  ➔ Cấu trúc tương lai với “when”

  ➔ “When it comes to be my turn” dùng “when” để chỉ sự kiện trong tương lai.

• Could it shine down here for her?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ “Could it shine down here for her?” là câu hỏi đuôi để xin xác nhận.

• But my love, mine, all mine

  ➔ Phối hợp với “but”

  ➔ “But” được dùng để đối lập “my love” với câu trước.