Interlude – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ivan Cornejo
• Album: MIRADA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Con ơi, chuyện gì đã xảy ra với chúng ta?

Chỉ cần nhắm mắt lại

Chỉ cần nhắm mắt lại và con đã rời xa

Con ơi, chuyện gì đã xảy ra với chúng ta?

Chỉ cần nhắm mắt lại

Chỉ cần nhắm mắt lại và con đã rời xa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mija, ¿qué nos pasó?

Solo cerré mis ojos

Solo cerré mis ojos y te me fuiste

Mija, ¿qué nos pasó?

Solo cerré mis ojos

Solo cerré mis ojos y te me fuiste

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cerré seˈre A2	verb - tôi đóng
ojos ˈoxos A1	noun - mắt
fuiste ˈfuiste B1	verb - bạn đã đi
pasó paˈso A2	verb - đã xảy ra
mija ˈmiha B2	noun - từ ngữ thể hiện sự thân mật, thường dùng trong tiếng Tây Ban Nha Mexico
nos nos A1	pronoun - chúng tôi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mija, ¿qué nos pasó?

  ➔ Câu hỏi với đảo ngữ

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ và động từ (¿qué nos pasó?) là đặc trưng trong câu hỏi tiếng Tây Ban Nha để nhấn mạnh.

• Solo cerré mis ojos

  ➔ Thì quá khứ với đại từ phản thân

  ➔ Động từ 'cerré' ở thì quá khứ đơn, và 'mis ojos' là đại từ sở hữu phản thân.

• y te me fuiste

  ➔ Động từ nguyên thể với đại từ gián tiếp

  ➔ 'Te me' là đại từ gián tiếp, và 'fuiste' là dạng quá khứ của 'irse' (rời đi).