Me Prometí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ivan Cornejo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha Mexico đầy cảm xúc qua "Me Prometí" của Ivan Cornejo! Bài hát không chỉ là bản ballad acoustic ám ảnh với những câu từ chân thực như "Suéltala no es pa ti" (Buông tay đi, cô ấy không phải dành cho bạn) mà còn giúp bạn học cách diễn đạt nỗi đau, sự tự phản chiếu và từ vựng văn hóa đặc trưng. Đặc biệt, sự kết hợp giữa synth bay bổng và giọng ca nội tâm sẽ là cầu nối hoàn hảo để bạn làm chủ ngữ điệu tình cảm cùng cách phát âm tự nhiên trong tiếng Tây Ban Nha đương đại.

[Tiếng Việt]

Em đã tự hứa

Với anh, em chẳng là gì cả

Không bao giờ là đủ với em

Em đã tự hứa

Buông tay đi, cô ấy không dành cho anh đâu

Dù anh thua trận này, hãy để cô ấy đi

Hãy nhìn vào gương và tự hỏi

Anh có hạnh phúc không?

Anh phải tỉnh lại đi

Anh phải chấp nhận sự thật

Đừng che mắt mình nữa

Đừng cố trốn chạy

Đừng gọi cho cô ấy nữa

Khi, theo như lời em nói, em muốn thay đổi

Em đã tự hứa sẽ không bao giờ nói về anh nữa

Rằng em sẽ quên anh (rằng em sẽ quên anh)

Em đã tự hứa lần này, lần này

Theo như lời em nói, em sẽ thay đổi (theo như lời em nói, em sẽ thay đổi)

Thật đau đớn khi nghe giọng em

Giọng em ngọt ngào cho đến khi em nói dối

Em ước gì mình tỉnh táo hơn (em ước gì mình tỉnh táo hơn)

Thực hiện được việc không yêu anh

Em phải đi thôi (hãy mở mắt ra)

Em phải đi thôi

Ra đi một lần nữa

Và lần này là thật sự

Sẽ không nhìn lại phía sau

Ra đi một lần nữa

Và sẽ không bao giờ ngoảnh lại

Em cần phải lành lại rồi

Em đã tự hứa sẽ không bao giờ nói về anh nữa

Rằng em sẽ quên anh (rằng em sẽ quên anh)

Em đã tự hứa lần này, lần này

Theo như lời em nói, em sẽ thay đổi (rằng theo như em, đó không bao giờ là lỗi của em)

Buông tay đi, cô ấy không dành cho anh đâu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me prometí

Para ti soy nada

Nunca es suficiente para ti

Me prometí

Suéltala, no es pa ti

Aunque pierdas esta guerra, déjala ir

Vete en el espejo y dime

¿Estás feliz?

Tienes que despertar

Tienes que aceptar la verdad

No te tapes los ojos

No te quieras escapar

No le llames de nuevo

Cuando, según, querías cambiar

Me prometí que nunca iba a hablar más de ti

Que te iba a olvidar (que te iba a olvidar)

Me prometí que esta vez, esta vez

Según, iba a cambiar (según, iba a cambiar)

Arde tanto escuchar tu voz

Era dulce hasta que mintió

Quisiera ser más consciente (quisiera ser más consciente)

Cumplir lo que es no quererte

Me tengo que ir (abre tus ojos)

Me tengo que ir

Irme una vez más

Y esta vez de verdad

Ya no mirar hacia atrás

Irme una vez más

Y más nunca voltear

Ya necesito sanar

Me prometí que nunca iba a hablar más de ti

Que te iba a olvidar (que te iba a olvidar)

Me prometí que esta vez, esta vez

Según iba a cambiar (que según dentro de ti, nunca fue tu error)

Suéltala, no es pa ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prometí /pɾomeˈti/ B1	verb - Tôi tự hứa với bản thân
suficiente /su.fiˈθjen.te/ A2	adjective - đủ
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - chiến tranh
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - gương
feliz /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1	verb - thức dậy
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - sự thật
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
escapar /es.kaˈpaɾ/ B1	verb - trốn thoát
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - thay đổi
olvidar /ol.βiˈdaɾ/ A2	verb - quên
voz /bos/ A2	noun - giọng nói
dulce /ˈdul.θe/ A2	adjective - ngọt ngào
mintió /minˈtjo/ B1	verb - nói dối
sanar /saˈnaɾ/ B2	verb - chữa lành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me **prometí**

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ đơn.

  ➔ Động từ "prometerse" (hứa với bản thân) được sử dụng như một động từ phản thân. Thì quá khứ đơn (prometí) chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ: "Tôi đã hứa với bản thân."

• Aunque **pierdas** esta guerra, déjala ir

  ➔ Thể giả định sau "aunque".

  ➔ "Aunque" (mặc dù, ngay cả khi) thường kích hoạt thể giả định trong tiếng Tây Ban Nha. "Pierdas" là dạng hiện tại giả định của "perder" (thua).

• ¿**Estás feliz**?

  ➔ Sử dụng *estar* cho các trạng thái hoặc điều kiện tạm thời.

  ➔ Tiếng Tây Ban Nha sử dụng hai động từ cho "là": *ser* và *estar*. *Estar* được sử dụng để mô tả các trạng thái hoặc điều kiện tạm thời, chẳng hạn như hạnh phúc. Hạnh phúc được xem là một cảm xúc có thể thay đổi. *Ser* được sử dụng để mô tả các đặc điểm vốn có hoặc vĩnh viễn.

• Tienes que **despertar**

  ➔ Sử dụng "tener que" + động từ nguyên mẫu để diễn tả nghĩa vụ.

  ➔ "Tener que" + động từ nguyên mẫu là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để diễn tả nghĩa vụ hoặc sự cần thiết. "Tienes que despertar" có nghĩa là "Bạn phải thức dậy" hoặc "Bạn cần phải thức dậy."

• No te **tapes** los ojos

  ➔ Sử dụng động từ phản thân ở thể giả định cho mệnh lệnh.

  ➔ Trong câu mệnh lệnh phủ định với động từ phản thân, thể giả định được sử dụng. "Tapar" có nghĩa là "che". "No te tapes los ojos" là một mệnh lệnh phủ định, bảo ai đó đừng che mắt của họ.

• Cuando, **según**, querías cambiar

  ➔ Sử dụng "según" như một trạng từ có nghĩa là "nghe nói", "tưởng như".

  ➔ Ở đây, "según" không có nghĩa là "theo như", mà là "nghe nói", "tưởng như". Nó thể hiện sự nghi ngờ hoặc không tin vào tuyên bố rằng người đó muốn thay đổi.

• Quisiera ser más **consciente**

  ➔ Thì điều kiện để diễn tả một ước muốn hoặc mong muốn.

  ➔ "Quisiera" là dạng điều kiện của "querer" (muốn). Thì điều kiện thường được sử dụng để diễn tả những ước muốn, mong muốn hoặc yêu cầu lịch sự. "Quisiera ser más consciente" có nghĩa là "Tôi muốn tỉnh táo hơn" hoặc "Tôi ước mình tỉnh táo hơn."