Into You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Julia Michaels
• Album: Inner Monologue Part 1

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ của bài hát ‘Into You’ của Julia Michaels. Bài hát này không chỉ truyền tải một cảm xúc mạnh mẽ về sự chia tay mà còn thể hiện sự đấu tranh nội tâm phức tạp. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc mâu thuẫn, khao khát và sự đấu tranh giữa muốn chữa lành và bị thu hút bởi tình yêu quá khứ. Đây là một bài hát tuyệt vời để hiểu sâu hơn về ngôn ngữ và văn hóa của tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Đã nhiều tháng rồi mình chưa đến nhà hàng yêu thích

Tôi không thể lái xe qua Santa Monica mà không nghĩ về bạn

Và giờ bạn đang làm gì

Tôi đã nghĩ đến việc chuyển đến một bang khác

Một đất nước khác, có lẽ như vậy sẽ tốt hơn

Để tôi không phải gần bạn

Tôi ước chúng ta không có quá nhiều bạn chung

Tôi ước chúng ta không phải tránh né vấn đề của mình

Tôi ước chúng ta không cần phải cẩn trọng quá nhiều như vậy

Rất nhiều sinh nhật tôi đã bỏ lỡ, đã bỏ lỡ, đã bỏ lỡ

Để tôi không vô tình chạm mặt bạn

Để tôi không vô tình chạm mặt bạn

Để tôi không vô tình chạm mặt bạn

Dù rằng đó là điều tôi muốn làm (điều tôi muốn làm)

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh

Dù rằng đó là điều tôi muốn làm (điều tôi muốn làm)

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh

Tôi không muốn trao cho bạn hết quyền lực này

Tôi thật yếu đuối khi ở bên bạn

Và ai cũng biết mỗi khi chúng ta ở gần, tôi tránh bạn

Tôi ước chúng ta không có quá nhiều bạn chung

Tôi ước chúng ta không phải tránh né vấn đề của mình

Tôi ước chúng ta không cần phải cẩn trọng quá nhiều như vậy

Rất nhiều sinh nhật tôi đã bỏ lỡ, đã bỏ lỡ, đã bỏ lỡ

Để tôi không vô tình chạm mặt bạn

Để tôi không vô tình chạm mặt bạn

Để tôi không vô tình chạm mặt bạn

Dù rằng đó là điều tôi muốn làm (điều tôi muốn làm)

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh

Dù rằng đó là điều tôi muốn làm (điều tôi muốn làm)

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh

Mỗi lần bạn tôi nhận được tin nhắn

Bảo bạn sẽ đến, tôi lại không đi

Ừ, mỗi lần bạn tôi nhận được tin nhắn

Bảo bạn sẽ đến, tôi lại không đi, ôi

Để tôi không vô tình chạm mặt bạn (chạm mặt bạn)

Để tôi không vô tình chạm mặt bạn

Để tôi không vô tình chạm mặt bạn

Dù rằng đó là điều tôi muốn làm (điều tôi muốn làm)

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh (điều tôi muốn làm)

Dù rằng đó là điều tôi muốn làm (điều tôi muốn làm)

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh

Dù rằng đó là điều tôi muốn

...

[Tiếng Anh]

Haven't been to my favourite restaurant in months

I can't drive down Santa Monica without thinkin' 'bout ya

And what you're doin' now

I thought about movin' to a different state

A different country, yeah, maybe that'd be better

So I'm not around you

I wish we didn't have so many friends in common

I wish we didn't have to walk around our problems

I wish we didn't have to take all these precautions

So many birthdays that I missed, that I missed, that I missed

So I don't run right into you

So I don't run right into you

So I don't run right into you

Even though that's what I wanna do (what I wanna do)

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh

Even though that's what I wanna do (what I wanna do)

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh

I don't wanna give you all this power

I'm so defenseless when it comes to you

And everybody knows when we're in the same vicinity, I dodge you

I wish we didn't have so many friends in common

I wish we didn't have to walk around our problems

I wish we didn't have to take all these precautions

So many birthdays that I missed, that I missed, that I missed

So I don't run right into you

So I don't run right into you

So I don't run right into you

Even though that's what I wanna do (what I wanna do)

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh

Even though that's what I wanna do (what I wanna do)

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh

And every time that a friend gets a text

Sayin' you're gonna be there, I just don't go

Yeah, every time that a friend gets a text

Sayin' you're gonna be there, I just don't go, oh

So I don't run right into you (run right into you)

So I don't run right into you

So I don't run right into you

Even though that's what I wanna do (what I wanna do)

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh (what I wanna do)

Even though that's what I wanna do (what I wanna do)

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh

Even though that's what I want

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
restaurant /ˈrɛst(ə)rənt/ B1	noun - nhà hàng
drive /draɪv/ A2	verb - lái xe
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
friends /frɛnd/ A1	noun - bạn bè
wish /wɪʃ/ A2	verb - ao ước
power /ˈpaʊər/ B1	noun - quyền lực
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A2	noun - sinh nhật
dodge /dɒdʒ/ B2	verb - lách
miss /mɪs/ A1	verb - nhớ
precaution /prɪˈkɔːʃən/ B2	noun - biện pháp đề phòng
different /ˈdɪf(ə)rənt/ A2	adjective - khác
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - quanh
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - muốn
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Haven't been to my favourite restaurant in months

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (haven't been) để mô tả hành động hoặc trạng thái kéo dài đến hiện tại

  ➔ Cụm từ "haven't been" cho thấy người nói đã không đến nhà hàng yêu thích trong một khoảng thời gian tính đến hiện tại.

• I can't drive down Santa Monica without thinkin' 'bout ya

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can't' diễn tả sự không thể + danh động từ sau 'without'

  ➔ Động từ khiếm khuyết "can't" cho thấy người nói không thể lái xe mà không nghĩ về ai đó. "without thinkin'" dùng danh động từ biểu thị hành động tránh làm.

• I thought about movin' to a different state

  ➔ Thì quá khứ đơn 'thought' + giới từ 'about' + danh động từ ('movin') để diễn tả sự suy nghĩ

  ➔ Người nói dùng quá khứ đơn 'thought about' kèm danh động từ 'movin'' để thể hiện suy nghĩ hoặc kế hoạch trước đây.

• I wish we didn't have so many friends in common

  ➔ Dùng 'wish' với thì quá khứ đơn để diễn tả tình huống hiện tại không có thật hoặc giả định

  ➔ Cụm từ "I wish we didn't have" tưởng tượng một tình huống hiện tại trái ngược với thực tế—họ có nhiều bạn chung.

• I don't wanna give you all this power

  ➔ Dùng 'do not' để phủ định + rút gọn thân mật 'wanna' thay cho 'want to'

  ➔ "Don't wanna" là cách nói thân mật của "do not want to," thể hiện giọng điệu thân thiện hoặc nói chuyện.

• And everybody knows when we're in the same vicinity, I dodge you

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả thói quen ('everybody knows') + rút gọn 'we're' (we are) + hiện tại đơn cho hành động lặp lại ('I dodge you')

  ➔ "Everybody knows" nói lên sự thật chung. "We're" là rút gọn của 'we are'. "I dodge you" thể hiện hành động lặp đi lặp lại.

• And every time that a friend gets a text sayin' you're gonna be there, I just don't go

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thường xuyên + rút gọn thân mật ('sayin','gonna') + phủ định với 'don't'

  ➔ "Every time" giới thiệu hành động thường xuyên. "Sayin'" và "gonna" là rút gọn thân mật của 'saying' và 'going to'. Phủ định "don't go" thể hiện từ chối hoặc tránh né.