Io Che Amo Solo Te – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Sergio Endrigo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Ý qua ca khúc bất hủ của Sergio Endrigo. Học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc chân thành, và trải nghiệm âm nhạc đã trở thành biểu tượng văn hóa Italia từ năm 1962 - được xếp hạng 10/200 bài hát đẹp nhất mọi thời đại bởi Rolling Stone.

[Tiếng Việt]

Có những người đã có nghìn thứ trong đời

Tất cả điều tốt, tất cả điều xấu của thế giới

Tôi chỉ có duy nhất em

Và tôi sẽ không làm mất em, không rời bỏ em

Để tìm những cuộc phiêu lưu mới

Có những người yêu nghìn thứ trong đời

Và họ lạc lối trên những con đường thế giới

Tôi chỉ yêu duy nhất em

Tôi sẽ dừng lại và tặng em

Những gì còn lại của tuổi trẻ tôi

Tôi chỉ yêu duy nhất em

Tôi sẽ dừng lại và tặng em

Những gì còn lại của tuổi trẻ tôi

...

[Italian]

C'è gente che ha avuto mille cose

Tutto il bene, tutto il male del mondo

Io ho avuto solo te

E non ti perderò, non ti lascerò

Per cercare nuove avventure

C'è gente che ama mille cose

E si perde per le strade del mondo

Io che amo solo te

Io mi fermerò e ti regalerò

Quel che resta della mia gioventù

Io che amo solo te

Io mi fermerò e ti regalerò

Quel che resta della mia gioventù

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - người
cose /ˈkoze/ A2	noun - các thứ
bene /ˈbene/ A2	noun - tốt
male /ˈmale/ A2	noun - xấu
avventure /avvenˈture/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
perdere /ˈperdere/ B1	verb - mất
lasciare /laˈʃʃare/ B1	verb - rời bỏ
fermare /ferˈmare/ B1	verb - dừng lại
regalare /reɡaˈlare/ B1	verb - tặng
gioventù /dʒoʊvenˈtu/ B2	noun - thanh niên
resta /ˈresta/ B2	verb - còn lại
solo /ˈsolo/ B2	adjective - một mình
amare /aˈmare/ B2	verb - yêu