Io Ti Penso Amore – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: David Garrett, Nicole Scherzinger

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh nghĩ về em, tình yêu

Khi ánh sáng của mặt trời chiếu rọi trên biển

Anh nghĩ về em, tình yêu

Khi mỗi tia sáng của mặt trăng vẽ lên các nguồn nước

Anh thấy em

Khi trên những con đường xa xôi

Bụi bay lên

Khi trên con đường hẹp, người lữ hành run rẩy

Trong đêm sâu thẳm

Trong đêm sâu thẳm

...

Anh cảm nhận em, tình yêu

Khi với âm thanh u ám, những con sóng di chuyển

Trong khu rừng yên bình thân thương

Thường ngồi lắng nghe dưới ánh sáng

Anh ở bên em

Dù em có xa

Em vẫn gần bên anh

Dù em có xa

Ôi, giá như em ở đây

Ôi, giá như em ở đây

...

[Tiếng Anh]

Io ti penso amore

Quando il bagliore del sole risplende sul mare

Io ti penso amore

Quando ogni raggio della luna si dipinge sulle fonti

Io ti vedo

Quando sulle vie lontane

Si solleva la polvere

Quando per lo stretto sentiero trema il viandante

Nella notte profonda

Nella notte profonda

Io ti sento amore

Quando col cupo suono si muovono le onde

Nel placido boschetto caro

Spesso ad ascoltare seduto alla luce

Io sono con te

Anche se tu sei lontano

Sei vicino a me

Anche se tu sei lontano

O fossi qui

O fossi qui

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ponder /ˈpɒn.dər/ C1	verb - nghĩ cẩn thận về điều gì đó
radiance /ˈreɪ.di.əns/ C2	noun - ánh sáng rực rỡ hoặc sự ấm áp
glow /ɡloʊ/ B2	verb - phát ra ánh sáng đều đặn noun - ánh sáng mềm mại, đều đặn
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng
deep /diːp/ B1	adjective - sâu, kéo dài xuống tận dưới
peace /piːs/ A2	noun - thoải mái, không có chiến tranh hoặc căng thẳng
near /nɪər/ A1	adjective - gần trong khoảng cách ngắn
far /fɑːr/ A1	adjective - ở khoảng cách xa
lontano /lɔːnˈtɑː.no/ B2	adjective - xa xôi hoặc ở xa
quiet /kwaɪət/ B1	adjective - khiến ít hoặc không có tiếng ồn
strada /ˈstrɑː.də/ A2	noun - đường hoặc phố

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando il bagliore del sole risplende sul mare

  ➔ Sử dụng 'quando' để giới thiệu mệnh đề chỉ thời gian nghĩa là 'khi'.

  ➔ 'quando' giới thiệu một mệnh đề chỉ thời điểm xảy ra hành động.

• Nella notte profonda

  ➔ 'nella' là dạng rút gọn của 'in la' (ở trong) để chỉ vị trí.

  ➔ 'nella' là một giới từ rút gọn nghĩa là 'trong'.

• O fossi qui

  ➔ Sử dụng thời quá khứ giả định 'fossi' trong các mệnh đề điều kiện giả định hoặc trái với thực tế.

  ➔ 'fossi' là dạng quá khứ giả định của 'essere' (là), dùng trong tình huống giả định.

• Sei vicino a me

  ➔ Sử dụng 'vicino a' để biểu thị sự gần gũi, với 'sei' là dạng thứ hai của 'essere'.

  ➔ 'sei' là dạng thứ hai số ít của 'essere' (là), và 'vicino a' nghĩa là 'gần'.

• Anche se tu sei lontano

  ➔ Sử dụng 'se' để giới thiệu mệnh đề điều kiện nghĩa là 'nếu', biểu thị điều kiện hoặc đối lập.

  ➔ 'se' nghĩa là 'nếu', dùng để giới thiệu mệnh đề điều kiện hoặc nhượng bộ.