Don't Hold Your Breath – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nicole Scherzinger

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc "Don’t Hold Your Breath" để luyện tập tiếng Anh! Bài hát cung cấp các câu ngắn mạnh mẽ, cách diễn tả cảm xúc sau chia tay, từ cụm từ phủ định "don't hold your breath" đến các thành ngữ và cấu trúc ngữ pháp thực tế. Với giai điệu pop synth sôi động và lời ca đầy năng lượng, bạn sẽ học cách biểu đạt sự tự do, quyết tâm và sức mạnh cá nhân trong tiếng Anh một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

ĐỪNG CÓ MÀ NÍN THỞ

GIỜ ANH KHÔNG CHẠM ĐƯỢC EM ĐÂU, HẾT CẢM XÚC RỒI NẾU ANH

NGHĨ EM QUAY LẠI, THÌ ĐỪNG CÓ MÀ NÍN THỞ

NHỮNG GÌ ANH ĐÃ LÀM VỚI EM, EM KHÔNG THỂ NÀO QUÊN NẾU ANH

NGHĨ EM QUAY LẠI, THÌ ĐỪNG CÓ MÀ NÍN THỞ

EM ĐÃ BỊ ANH BỎ BÙA QUÁ LÂU RỒI

KHÔNG THỂ PHÁ VỠ NHỮNG XIỀNG XÍCH ANH ĐÃ ĐÙA GIỠN VỚI

TRÁI TIM EM, XÉ TAN NÁT EM BẰNG NHỮNG LỜI DỐI TRÁ VÀ

TRÒ CHƠI CỦA ANH EM ĐÃ PHẢI DÙNG HẾT SỨC MẠNH MÌNH CÓ, NHƯNG EM

ĐÃ ĐỨNG DẬY ĐƯỢC LẦN NỮA GIỜ ANH ĐANG CỐ

DỤ DỖ EM QUAY LẠI Ư, KHÔNG ĐÂU, NHỮNG NGÀY THÁNG ĐÓ QUA RỒI

ANH BẠN À EM ĐÃ YÊU ANH NHIỀU ĐẾN NỖI EM TƯỞNG

MỘT NGÀY NÀO ĐÓ ANH SẼ THAY ĐỔI NHƯNG TẤT CẢ NHỮNG GÌ ANH

MANG ĐẾN CHO EM LÀ MỘT TRÁI TIM ĐẦY ĐAU KHỔ GIỜ ANH KHÔNG

CHẠM ĐƯỢC EM ĐÂU, HẾT CẢM XÚC RỒI NẾU ANH

NGHĨ EM QUAY LẠI, THÌ ĐỪNG CÓ MÀ NÍN THỞ

NHỮNG GÌ ANH ĐÃ LÀM VỚI EM, EM KHÔNG THỂ NÀO QUÊN NẾU ANH

NGHĨ EM QUAY LẠI, THÌ ĐỪNG CÓ MÀ NÍN THỞ

ĐỪNG CÓ MÀ NÍN THỞ

EM ĐÃ LO LẮNG CHO ANH, NHƯNG ANH CHƯA BAO GIỜ QUAN TÂM ĐẾN EM

MỘT CHÚT NÀO ANH ĐÃ LẤY TIỀN CỦA EM VÀ EM BIẾT RẰNG

ANH...ANH CÓ THỂ GIẾT MỘT AI ĐÓ EM ĐÃ CHO ANH

MỌI THỨ, NHƯNG KHÔNG BAO GIỜ LÀ ĐỦ ANH LUÔN

GATO VỀ NHỮNG ĐIỀU THẬT ĐIÊN RỒ GIỜ ANH KHÔNG

CHẠM ĐƯỢC EM ĐÂU, HẾT CẢM XÚC RỒI NẾU ANH

NGHĨ EM QUAY LẠI, THÌ ĐỪNG CÓ MÀ NÍN THỞ

NHỮNG GÌ ANH ĐÃ LÀM VỚI EM, EM KHÔNG THỂ NÀO QUÊN NẾU ANH

NGHĨ EM QUAY LẠI, THÌ ĐỪNG CÓ

MÀ NÍN THỞ TIẾN LÊN ĐI

(TIẾN LÊN), ĐỪNG NHÌN LẠI (ĐỪNG NHÌN LẠI) EM ĐÃ

NHẢY KHỎI MỘT CHUYẾN TÀU ĐANG TRẬT ĐƯỜNG RAY

NGÀY CỦA ANH QUA RỒI (NGÀY CỦA ANH QUA RỒI), HÃY ĐỐI MẶT VỚI

SỰ THẬT (ĐỐI MẶT VỚI SỰ THẬT) MỘT BỘ PHIM DỞ KẾT THÚC VÀ

MÀN HÌNH DẦN TỐI ĐI NHỮNG GÌ ANH ĐÃ LÀM VỚI EM

EM KHÔNG THỂ NÀO QUÊN NẾU ANH NGHĨ EM QUAY LẠI

(QUAY LẠI...) GIỜ ANH

KHÔNG CHẠM ĐƯỢC EM ĐÂU, HẾT CẢM XÚC RỒI NẾU ANH NGHĨ EM

QUAY LẠI, THÌ ĐỪNG CÓ MÀ NÍN THỞ NHỮNG GÌ ANH ĐÃ LÀM VỚI

EM, EM KHÔNG THỂ NÀO QUÊN NẾU ANH NGHĨ EM

QUAY LẠI, THÌ ĐỪNG CÓ MÀ NÍN THỞ ANH KHÔNG

CHẠM ĐƯỢC EM ĐÂU, HẾT CẢM XÚC RỒI NẾU ANH

NGHĨ EM QUAY LẠI, THÌ ĐỪNG CÓ MÀ NÍN THỞ

NHỮNG GÌ ANH ĐÃ LÀM VỚI EM, EM KHÔNG THỂ NÀO QUÊN NẾU ANH

NGHĨ EM QUAY LẠI, THÌ ĐỪNG CÓ

MÀ NÍN THỞ

♪ ♪

[Tiếng Anh]

♪ DON'T HOLD YOUR BRE -EH-EAT♪

♪ YOU CAN'T TOUCH ME NOW, THERE'S NO FEELIN' LEFT IF YOU♪

♪ THINK I'M COMIN' BACK, DON'T HOLD YOUR BREATH ♪

♪ WHAT YOU DID TO ME, BOY, I CAN'T FORGET IF YOU ♪

♪ THINK I'M COMIN' BACK, DON'T HOLD YOUR BRE-EH ♪

♪ -EATH I WAS UNDER YOUR SPELL FOR SUCH A LONG ♪

♪ TIME, COULDN'T BREAK THE CHAINS YOU PLAYED WITH ♪

♪ MY HEART, TORE ME APART WITH ALL YOUR LIES AND ♪

♪ GAMES IT TOOK ALL THE STRENGTH I HAD, BUT I ♪

♪ CRAWLED UP ON MY FEET AGAIN NOW YOU'RE TRYIN' ♪

♪ TO LURE ME BACK BUT, NO, THOSE DAYS ARE GONE, MY ♪

♪ FRIEND I LOVED YOU SO MUCH THAT I THOUGHT ♪

♪ SOMEDAY THAT YOU COULD CHANGE BUT ALL YOU ♪

♪ BROUGHT ME WAS A HEART FULL OF PAIN YOU CAN'T ♪

♪ TOUCH ME NOW, THERE'S NO FEELIN' LEFT IF YOU ♪

♪ THINK I'M COMIN' BACK, DON'T HOLD YOUR BREATH ♪

♪ WHAT YOU DID TO ME, BOY, I CAN'T FORGET IF YOU ♪

♪ THINK I'M COMIN' BACK, DON'T HOLD YOUR BRE-EH ♪

♪ EATH DON'T HOLD YOUR BRE-EH-EATH ♪

♪ I WAS WORRIED ABOUT YOU, BUT YOU NEVER CARED ABOUT ME ♪

♪ NONE YOU TOOK MY MONEY AND I KNOW THAT ♪

♪ YOU...YOU COULD KILL SOMEONE I GAVE YOU ♪

♪ EVERYTHING, BUT NOTHIN' WAS EVER ENOUGH YOU WERE ♪

♪ ALWAYS JEALOUS OVER SUCH CRAZY STUFF YOU CAN'T ♪

♪ TOUCH ME NOW, THERE'S NO FEELIN' LEFT IF YOU ♪

♪ THINK I'M COMIN' BACK, DON'T HOLD YOUR BREATH ♪

♪ WHAT YOU DID TO ME, BOY, I CAN'T FORGET IF YOU ♪

♪ THINK I'M COMIN' BACK, DON'T HOLD YOUR ♪

♪ BRE-EH-EATH DON'T HOLD YOUR BRE-EH-EATH MOVE ON ♪

♪ (MOVE ON), DON'T LOOK BACK (DON'T LOOK BACK) I ♪

♪ JUMPED OFF A TRAIN RUNNIN' OFF THE TRACKS ♪

♪ YOUR DAY'S GONE (YOUR DAYS GONE), FACE THE ♪

♪ FACTS (FACE THE FACTS) A BAD MOVIE ENDS AND THE ♪

♪ SCREEN FADES TO BLACK WHAT YOU DID TO ME, BOY, ♪

♪ I CAN'T FORGET IF YOU THINK I'M COMIN' BACK ♪

♪ (BACK BACK BACK....) YOU CAN'T TOUCH ME NOW, ♪

♪ THERE'S NO FEELIN' LEFT IF YOU THINK I'M COMIN' ♪

♪ BACK, DON'T HOLD YOUR BREATH WHAT YOU DID TO ♪

♪ ME, BOY, I CAN'T FORGET IF YOU THINK I'M COMIN' ♪

♪ BACK, DON'T HOLD YOUR BRE-EH-EATH YOU CAN'T ♪

♪ TOUCH ME NOW, THERE'S NO FEELIN' LEFT IF YOU ♪

♪ THINK I'M COMIN' BACK, DON'T HOLD YOUR BREATH ♪

♪ WHAT YOU DID TO ME, BOY, I CAN'T FORGET IF YOU ♪

♪ THINK I'M COMIN' BACK, DON'T HOLD YOUR ♪

♪ BRE-EH-EATH OHHHHHHHHUUUUU ♪

♪ ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
breath /breθ/ A1	noun - hơi thở
forget /fərˈɡet/ A1	verb - quên
spell /spel/ B1	noun - bùa chú verb - đánh vần
break /breɪk/ A1	verb - làm vỡ noun - sự gián đoạn
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - dây xích
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
lies /laɪz/ B1	noun - lời nói dối verb - nói dối
games /ɡeɪmz/ A1	noun - trò chơi
strength /streŋθ/ B1	noun - sức mạnh
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
days /deɪz/ A1	noun - ngày
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - lo lắng
kill /kɪl/ A2	verb - giết
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - ghen tuông
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên rồ
tracks /træks/ B1	noun - đường ray
facts /fækts/ B1	noun - sự thật
fade /feɪd/ B2	verb - phai màu