Is It Scary – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Michael Jackson
• Album: Blood On the Dance Floor: HIStory In the Mix

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Is It Scary' không chỉ là cơ hội để thưởng thức nghệ thuật đỉnh cao của Michael Jackson mà còn là cách tuyệt vời để cải thiện kỹ năng tiếng Anh thông qua việc phân tích từ vựng ẩn dụ, các cấu trúc câu hỏi tu từ và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp. Sự kết hợp giữa chất nhạc ma mị và ca từ mang tính tự sự sẽ giúp người học nắm bắt tốt hơn các sắc thái biểu cảm và ngôn ngữ đậm chất kể chuyện trong văn hóa đại chúng.

[Tiếng Việt]

Có một hồn ma đang rúc trong hành lang

Có một quái vật ẩn dưới giường

Bây giờ nó lẻn qua các bức tường

Bây giờ nó bò lên cầu thang

Có một linh hồn trong bóng tối

Nghe tim nó đập rộn ràng

Bạn có cảm nhận được trong không khí không?

Ám ảnh ma quái khắp nơi

Ta sẽ trở thành đúng như những gì bạn muốn thấy

Chính bạn mới là kẻ trêu giỡn tôi

Vì bạn muốn tôi

Trở thành kẻ lạ lùng trong đêm

Ta có khiến bạn thích thú hay chỉ làm bạn rối bời?

Ta có phải là con thú mà bạn tưởng tượng?

Nếu bạn muốn thấy những điều kỳ lạ lắm lùng

Ta sẽ hiện ra ghê rợn trước mắt bạn

Hãy để tất cả chúng xuất hiện

Điều đó có làm bạn sợ hãi không, baby?

Ta có đáng sợ với bạn không? Ôi

Có làm bạn sợ hãi không, baby?

Có làm bạn sợ hãi không?

Bạn biết người lạ chính là bạn

Có làm bạn sợ hãi không, baby?

Ôi, em yêu

Có tiếng kêu co rít trên sàn

Có tiếng kêu rên rỉ sau cánh cửa

Có tiếng bập bênh trên ghế

Nhưng không ai ngồi đó

Có mùi hôi ma quái lan tỏa

Nhưng không thấy ai cả

Và một chiếc quan tài mở toang

Nơi một linh hồn không yên đang khao khát

Ta sẽ trở thành đúng như những gì bạn muốn thấy

Vậy bạn đã đến đây để thấy những ảo mộng của mình

Được biểu diễn ngay trước mắt bạn?

Một món ăn ma quái, trò lừa ghê rợn

Và các linh hồn khiêu vũ trong đêm

Nhưng nếu bạn tới để tìm sự thật, sự thuần khiết

Nó ở ngay trong trái tim cô đơn

Vậy hãy để buổi diễn bắt đầu

Điều đó có làm bạn sợ hãi không, baby?

Ta có đáng sợ với bạn không? Ôi

Ta có đáng sợ với bạn, baby?

Ta có đáng sợ với bạn? Ôi

Vậy nói cho tôi biết, có làm bạn sợ hãi không, baby?

Nói với tôi

Vậy nói cho tôi biết, đó có phải hiện thực với bạn không, baby?

Ta có đáng sợ với bạn?

Bạn biết người lạ chính là bạn

Ta có đáng sợ với bạn không?

Mặt nạ trái tim

Là để che giấu một linh hồn đau đớn

Chỉ không phải điều bạn mong muốn ở tôi

Liệu trái tim có thể tiết lộ bằng chứng?

Như gương phản chiếu sự thật?

Thấy kẻ ác chính là bạn

Điều đó có làm bạn sợ hãi không, baby?

Ta có đáng sợ với bạn không? Ôi, không

Ta có đáng sợ với bạn, baby?

Ta có đáng sợ với bạn? Ôi

Vậy nói cho tôi, tôi có đáng sợ với bạn không, baby?

Ta có đáng sợ với bạn, baby?

Có làm bạn sợ hãi không, baby?

Ta có đáng sợ với bạn? Ôi

(Tôi không muốn nói về nó)

(Tôi không muốn nói về nó)

(Tôi không muốn nói về nó)

(Tôi không muốn nói về nó)

Điều này có làm bạn sợ hãi không, baby?

Điều này có làm bạn sợ hãi không?

Tôi chán ghét việc bị lạm dụng

Bạn biết bạn cũng đang làm tôi sợ

Tôi thấy kẻ ác là bạn

Có làm bạn sợ hãi không, baby? Ôi

Ôi, baby

...

[Tiếng Anh]

There's a ghost out in the hall

There's a ghoul under the bed

Now it's coming through the walls

Now it's coming up the stairs

There's a spirit in the dark

Hear the beating of his heart

Can you feel it in the air?

Ghostly haunting everywhere

I'm gonna be exactly what you wanna see

It's you who's taunting me

'Cause you're wanting me

To be the stranger in the night

Am I amusing you or just confusing you?

Am I the beast you visualized?

And if you wanna see eccentric oddities

I'll be grotesque before your eyes

Let them all materialize

Is that scary for you, baby?

Am I scary for you? Oh

Is it scary for you, baby?

Is it scary for you?

You know the stranger is you

Is it scary for you, baby?

Oh, babe

There's a creaking in the floor

There's a creak behind the door

There's a rocking in the chair

But nobody's sitting there

There's a ghastly smell around

But nobody to be found

And a coffin and it lay open

Where a restless soul is hoping

I'm gonna be exactly what you gonna see

So did you come to me to see your fantasies

Performed before your very eyes?

A haunting ghostly treat, the ghoulish trickery

And spirits dancing in the night

But if you came to see the truth, the purity

It's here inside a lonely heart

So let the performance start

Is that scary for you, baby?

Am I scary for you? Oh

Am I scary for you, baby?

Am I scary for you? Oh

So tell me, is it scary for you, baby?

Tell me

So tell me, is that realism for you, baby?

Am I scary for you?

You know the stranger is you

Am I scary for ya?

Masquerade the heart

Is to hide a hurting soul

Just not what you seek of me

Can the heart reveal the proof?

Like a mirror reveals the truth?

See the evil one is you

Is that scary for you, baby?

Am I scary for you? Oh, no

Am I scary for you, baby?

Am I scary for you? Oh

So tell me, am I scary for you, baby?

Am I scary for you, baby?

Is it scary for you, baby?

Am I scary for you? Oh

(I don't want to talk about it)

(I don't want to talk about it)

(I don't want to talk about it)

(I don't want to talk about it)

Is this scary for you, baby?

Is this scary for you?

I'm tired of being abused

You know you're scaring me too

I see the evil is you

Is it scary for you, baby? Oh

Oh, baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ghost ɡoʊst A1	noun - ma, hồn ma
ghoul ɡul B1	noun - quái vật ăn thịt người
spirit ˈspɪrɪt A2	noun - linh hồn
haunting ˈhɔntɪŋ B1	adjective - ám ảnh
taunting ˈtɔntɪŋ A2	verb - chế giễu
eccentric ɪkˈsɛntrɪk B1	adjective - lạ thường
grotesque ɡroʊˈtɛsk B2	adjective - lố bịch
materialize məˈtɪriəlaɪz B2	verb - hiện ra
creaking ˈkriːkɪŋ A2	verb - kẽo kẹt
ghastly ˈɡɑstli B1	adjective - kinh khủng
coffin ˈkɒfɪn A2	noun - quan tài
restless ˈrɛstlɪs A2	adjective - bồn chồn
fantasies ˈfæntəsiz B1	noun - ảo tưởng
purity ˈpjʊərɪti A2	noun - sự trong trắng
masquerade ˌmæskəˈrɑd B2	verb - giả vờ
hurting ˈhɜrtɪŋ A1	verb - làm đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's a ghost out in the hall

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn diễn tả hành động thường xuyên/sự thật chung

  ➔ Cấu trúc 'There's' giới thiệu sự tồn tại của một vật. Thì hiện tại tiếp diễn ('is haunting') cho thấy đây không phải là một sự kiện một lần, mà là một tình huống thường xuyên hoặc đúng sự thật.

• Am I amusing you or just confusing you?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Câu này sử dụng câu hỏi đuôi ('or just confusing you?') để tìm kiếm sự xác nhận hoặc đồng ý từ người nghe. Đây là một thủ pháp tu từ, ngụ ý rằng người nói nghi ngờ câu trả lời là 'bối rối'.

• I'm gonna be exactly what you wanna see

  ➔ Rút gọn và tương lai thông thường ('gonna')

  ➔ Việc sử dụng 'gonna' là sự rút gọn của 'going to' và rất phổ biến trong lời nói thông thường và lời bài hát. Nó chỉ một ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• You know the stranger is you

  ➔ Đại từ 'you' được sử dụng chung chung

  ➔ Ở đây, 'you' không đề cập đến một người cụ thể, mà là bất kỳ ai có thể đang trải qua những cảm xúc được mô tả trong bài hát. Đây là một tuyên bố phổ quát về sự tự lừa dối hoặc đối mặt với bóng tối của chính mình.