Is This What You Wanted – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Leonard Cohen
• Album: New Skin for the Old Ceremony

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Em là lời hứa lúc bình minh

Anh là buổi sáng sau đó

Em là Chúa Giêsu, Đấng Cứu Thế của anh

Anh là kẻ cho vay nặng lãi

Em là người phụ nữ nhạy cảm

Anh là vị mục sư Freud

Em là khoái cảm thủ công

Anh là cậu bé bẩn thỉu

Và đây có phải là điều em muốn?

Sống trong một căn nhà bị ma ám (bị ma ám)

Bởi bóng ma của em và anh?

Đây có phải là điều em muốn?

Sống trong một căn nhà bị ma ám (bị ma ám)

Bởi bóng ma của em và anh?

Em là Marlon Brando

Anh là Steve McQueen

Em là K.Y. Jelly

Anh là Vaseline

Em là cha đẻ của y học hiện đại

Anh là ông Clean

Em là gái mại dâm và quái vật Babylon

Anh là Rin Tin Tin

...

Và đây có phải là điều em muốn?

Sống trong một căn nhà bị ma ám (bị ma ám)

Bởi bóng ma của em và anh?

Và đây có phải là điều em muốn?

Sống trong một căn nhà bị ma ám (bị ma ám)

Bởi bóng ma của em và anh?

Em già đi và nhăn nheo

Anh vẫn mãi mười bảy

Em khao khát quá nhiều người

Anh ở đây với một người

Em thách thức sự cô đơn của mình

Anh đi qua một mình

Em nói em không thể yêu anh

Anh cởi bỏ áo choàng của em

Và đây có phải là điều em muốn?

Sống trong một căn nhà bị ma ám (bị ma ám)

Bởi bóng ma của em và anh?

Và đây có phải là điều em muốn?

Sống trong một căn nhà bị ma ám (bị ma ám)

Bởi bóng ma của em và anh?

Ý anh là đây có phải là điều em muốn?

Sống trong một căn nhà bị ma ám (bị ma ám)

Bởi bóng ma của em và anh?

Đúng vậy, đây có phải là điều em muốn?

...

[Tiếng Anh]

You were the promise at dawn

I was the morning after

You were Jesus Christ, my Lord

I was the money lender

You were the sensitive woman

I was the very reverend Freud

You were the manual orgasm

I was the dirty little boy

And is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

Is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

You were Marlon Brando

I was Steve McQueen

You were K.Y. Jelly

I was Vaseline

You were the father of modern medicine

I was Mr. Clean

You were the whore and the beast of Babylon

I was Rin Tin Tin

And is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

And is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

You got old and wrinkled

I stayed seventeen

You lusted after so many

I laid here with one

You defied your solitude

I came through alone

You said you could never love me

I undid your gown

And is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

And is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

I mean is this what you wanted

To live in a house that is haunted (haunted)

By the ghost of you and me?

That's right, is this what you wanted?