It's My Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Dr. Alban

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua ca khúc biểu tượng “It's My Life” – nơi bạn học được từ vựng về tự do cá nhân, cách diễn đạt quyết liệt như “Take it or leave it” và cấu trúc lặp đi lặp lại đầy ấn tượng. Giai điệu Eurodance pha reggae cùng thông điệp “Đây là cuộc đời tôi” đã giúp bài hát trở thành hit toàn châu Âu, hoàn hảo để vừa luyện nghe vừa cảm nhận năng lượng bất hủ!

[Tiếng Việt]

Đời tôi, chấp nhận hay rời đi, trả tự do cho tôi

Lời vớ vẩn chi, ông bố biết tuốt

Tôi có đời riêng, anh có cuộc sống riêng

Sống cuộc đời anh và để tôi tự do

Lo việc mình đi và đừng xen vào chuyện tôi

Anh biết hết mà, ông thông thái

Hiểu biết nửa vời chỉ gây hại

Đừng bám theo, đừng quấy rầy

Đừng ép buộc, đừng thúc giục

Đừng chống đối, đừng quát tháo

Đời này là của tôi

Đời tôi (Cuộc sống tôi, nỗi lo tôi!)

Đời tôi (Cuộc đời tôi, vấn đề tôi!)

Đời tôi (Nỗi niềm riêng tôi mang!)

Đời tôi (Chuyện đời tôi tự giải!)

Đời này là của tôi

Hiểu không? Tôi sống cách tôi muốn

Quyết định đêm ngày tôi tự chọn

Cho tôi thấy gương sáng đời thực

Đừng dạy tôi cách quản đời anh

Đi khắp đông tây một chuyến đi

Sẽ thấy mình chẳng biết gì đâu

Mọi người đều thấy mệt mỏi vì bạn

Đôi khi cần lắng nghe và quan sát

Có khi còn học được từ tôi

Hiểu biết nông cạn thật nguy hiểm

Đời này là của tôi

Đời tôi (Cuộc sống tôi, nỗi lo tôi!)

Đời tôi (Cuộc đời tôi, vấn đề tôi!)

Đời tôi (Nỗi niềm riêng tôi mang!)

Đời tôi (Chuyện đời tôi tự giải!)

Đời này là của tôi

Trả tự do, đừng áp đặt dối gian

Thấy sao nhận vậy, đừng giả tạo

Lắng nghe và giải quyết cho ổn thỏa

Việc tôi làm, tôi chẳng làm nữa đâu

Lời tôi nói, tôi thôi không thốt ra

Thay đổi chỉ đến một lần thôi

Đừng bám theo, đừng quấy rầy

Đừng ép buộc, đừng thúc giục

Đừng chống đối, đừng quát tháo

Đừng chỉ trích, đừng soi mói

Đời này là của tôi

Đời tôi (Cuộc sống tôi, nỗi lo tôi!)

Đời tôi (Cuộc đời tôi, vấn đề tôi!)

Đời tôi (Nỗi niềm riêng tôi mang!)

Đời tôi (Chuyện đời tôi tự giải!)

Đời tôi (Là của riêng tôi!)

Đời tôi (Chỉ thuộc về tôi!)

Đời tôi (Ồ ồ ồ!)

Đời này là của tôi

...

Đời tôi (Đừng quấy rầy, đừng bám lấy)

Đời tôi (Đừng ép buộc, đừng la mắng)

Đời tôi (Là của riêng tôi!)

Đời tôi (Chỉ mình tôi biết!)

Đời tôi (Đừng làm phiền, đừng níu kéo)

Đời tôi (Đừng áp đặt, đừng hét vào mặt)

Đời tôi (Là của riêng tôi!)

Đời này là của tôi

...

[Tiếng Anh]

It's my life take it or leave it set me free

What's that crap papa-knew-it-all

I got my own life you got your own life

Live your life and set me free

Mind your business and leave my business

You know everything papa-knew-it-all

Very little knowledge is dangerous

Stop bugging me stop bothering me

Stop bugging me stop forcing me

Stop fighting me stop yelling me

It's my life

It's my life (It's my life my worries!)

It's my life (It's my life my problems!)

It's my life (It's my life my worries!)

It's my life (It's my life my problems!)

It's my life

Do you understand I live the way

I want to live I make decisions day and night

Show me signs and good examples

Stop telling me how to run your business

Take a trip to east and west

You find that you don't know anything

Every's getting tired of you

Sometimes you have to look and listen

You can even learn from me

Little knowledge is dangerous

It's my life

It's my life (It's my life my worries!)

It's my life (It's my life my problems!)

It's my life (It's my life my worries!)

It's my life (It's my life my problems!)

It's my life

Set me free so you bed so you lie

What you see is what you get

Listen to people and sort things out

Things I do I do them no more

Things I say I say them no more

Changes come once in life

Stop bugging me stop bothering me

Stop bugging me stop forcing me

Stop fighting me stop yelling me

Stop telling me stop seeing me

It's my life

It's my life (It's my life my worries!)

It's my life (It's my life my problems!)

It's my life (It's my life my worries!)

It's my life (It's my life my problems!)

It's my life (it's my life)

It's my life (it's my life)

It's my life (oh uh oh)

It's my life

It's my life (Stop bugging me stop bothering me)

It's my life (Stop forcing me stop yelling at me)

It's my life (it's my life)

It's my life (it's my life)

It's my life (Stop bugging me stop bothering me)

It's my life (Stop forcing me stop yelling at me)

It's my life (it's my life)

It's my life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
life /laɪf/ A1	noun - sự sống
free /friː/ A1	adjective - tự do
live /lɪv/ A1	verb - sống
stop /stɒp/ A1	verb - dừng
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - công việc
bugging /ˈbʌɡɪŋ/ B1	verb - làm phiền
forcing /ˈfɔːrsɪŋ/ B1	verb - buộc
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - đánh nhau
yelling /ˈjɛlɪŋ/ A2	verb - hét
decisions /dɪˈsɪʒənz/ B1	noun - quyết định
examples /ɪgˈzæmpəlz/ A2	noun - ví dụ
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - kiến thức
dangerous /ˈdeɪnʒərəs/ A2	adjective - nguy hiểm
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A2	noun - thay đổi
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - nghe