IT'S NOT REAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ella Red

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong ca khúc “IT'S NOT REAL” của Ella Red. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh. Với lời bài hát “raw and visceral”, bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ để truyền tải những cảm xúc mạnh mẽ và phức tạp. Hãy cùng tìm hiểu điều gì làm nên sự đặc biệt của ca khúc này và cách nó kết nối với trải nghiệm của con người.

[Tiếng Việt]

Hãy dừng lại đi. [music] Hãy biến đi

khỏi đây. Những đêm trắng và nỗi đau

cô đơn. Sự hỗn loạn khi không thể kiểm

soát. Chậm rãi bào mòn linh hồn tôi.

Bị ép phải chọn lựa [music] những quy tắc

như lời nguyền lừa dối. Chúng ta

đánh mất. Tôi biết. Nhưng tại sao chúng

ta vẫn theo những người khiến chúng ta

phải chọn lựa những quy tắc đó?

>> Chúng ta chỉ là con người. Chúng ta

sai lầm. Nhưng nếu họ đặt cuộc sống

chúng ta vào vòng nguy hiểm? Tổ tiên

chúng ta, những người có hành vi xấu,

bị xiềng xích và nhốt kín. Nhưng những

người khác biệt, họ cũng làm như vậy.

Bây giờ tôi tự hỏi ai sẽ mang lại niềm

vui cho tôi nữa.

Tôi không muốn nói [music]

nữa.

Tôi đã giết chính mình đêm qua. Đợi đã,

làm ơn. Nhưng tin tức [music] quá căng

thẳng. Hôn lên má và nói lời tạm biệt.

Tôi đã giết chính mình [singing] đêm

qua. [music]

Tôi

đã lấy cô ấy. Tôi [music] đã giết chính

mình đêm qua.

Điều đó không có thật.

Điều đó không có thật.

Đó là của tôi. [music]

Đó là của tôi. Đó là của tôi. Tất cả những

gì tôi muốn chưa bao giờ quan trọng.

Những thứ tôi yêu quý và quan tâm.

Những lúc tôi khóc, la hét và gào thét.

Tất cả đừng [music] từ bỏ.

Không có lối thoát. Thần kinh tôi căng

thẳng và đầy nghi ngờ. Chúng ta đều vô

nghĩa. Tất cả đều vô nghĩa. Mọi thứ

luôn có hồi kết. Tại sao không thể uốn

nắn logic? Hãy làm bài tập. [music] Đi

học. Tôi chỉ là một công cụ hữu ích.

Ngồi yên. Bình tĩnh. Uống trà. Nói

chuyện. Không, tôi sẽ không ngồi. Tôi

sống mà không ai biết lời nguyền cho

hồi kết của tất cả. Điều này không còn

vui [music] với tôi nữa.

Tôi không muốn nói [music]

nữa.

Tôi đã giết chính mình đêm qua. Đợi đã,

làm ơn.

nói lời tạm biệt. [music]

Tôi đã giết chính mình đêm qua. Tôi

không thể [music] rời đi.

người lấy đi.

Tôi không thể rời [music] người đó.

Điều đó không có thật.

Điều đó không có thật. [music]

Điều đó không có thật.

Không phải. Nóng. Nóng. Nóng.

[music]

[music]

Hãy cho tôi 100 năm.

[music]

Điều đó không có thật.

Điều đó không có thật.

Điều đó không

[Tiếng Anh]

Please make it stop. [music] Make it go

away. The sleepless nights and lonely

heartaches. The chaos of not being in

control. Slowly chipping away at my

soul. Being forced to pick and [music]

choose our rules as scamming curse. We

cast. I know. But why do we still follow

those who made us pick and choose those

rules?

>> We're only human. We make mistakes. But

what if they put our lives at stake? Our

ancestors, the misbehaved, were chained

and locked away in case. But those who

were different, they did the same. Now

[music] I'm left wondering who's to a

fun for me anymore.

I'm not talking [music]

anymore.

I killed me the other night. Wait,

please. But the news [music] was tight.

Kiss the cheek and said goodbye. I

killed me [singing] the other. [music] I

killed me the other

candy coated. [music]

I s

take her. I [music] killed me the other.

It's not real.

It's not real.

It's not real.

It's mine. [music]

It's mine. It's mine. All I wanted never

mattered. Matter. Never really mattered.

The things I've loved and cared about.

The times I've cried and screamed and

shouted. It's all don't [music] quit.

There's no way out. My nerves are split

and full of doubt. We're all pointless.

It's all pointless. Everything always

has an end. Why can't just logic bend?

Do your homework. [music] Go to school.

My just going to be a useful tool. Sit

still. Calm down. Have tea. Talk it out.

No, I won't sit. I live by while no one

knows curse for the end of all time.

This ain't fun [music] for me anymore.

I'm not talking [music]

anymore.

I killed me the other night. Wait,

please

said goodbye. [music]

I killed me the other night. I can't

leave the [music] other

[music]

taker.

I can't leave the [music] other. It's

not real.

It's not real. [music]

It's not real.

It's not. Heat. Heat. Heat.

[music]

[music]

Give me 100 years.

[music]

It's not real.

It's not real.

It's not

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sleepless /ˈsliːpləs/ B1	adjective - không ngủ được
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
heartache /ˈhɑːrtˌeɪk/ B2	noun - đau buồn trong lòng
chaos /ˈkeɪɑːs/ B2	noun - hỗn loạn
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
soul /soʊl/ B2	noun - linh hồn
forced /fɔːrst/ B1	verb (past participle) / adjective - bị ép buộc
scamming /ˈskæmɪŋ/ C1	verb (gerund) / noun - lừa đảo
curse /kɜːrs/ B2	noun - lời nguyền rủa verb - nguyền rủa
ancestors /ˈænsɛstərz/ B2	noun (plural) - tổ tiên
misbehaved /ˌmɪsbɪˈheɪvd/ C1	verb (past) / adjective - cư xử không đúng mực
chained /tʃeɪnd/ B2	verb (past participle) / adjective - bị xích
locked /lɒkt/ B1	verb (past participle) / adjective - đóng khóa
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - khác nhau
pointless /ˈpɔɪntləs/ B2	adjective - vô nghĩa
logic /ˈlɒdʒɪk/ B2	noun - logic
homework /ˈhoʊmˌwɜːrk/ A2	noun - bài tập về nhà
useful /ˈjuːsfəl/ A2	adjective - hữu ích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Please make it stop. Make it go away.

  ➔ Th thức mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'make' và 'go' ở thể mệnh lệnh, dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu.

• Slowly chipping away at my soul.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Chipping away' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra hoặc trong một khoảng thời gian.

• We're only human. We make mistakes.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ 'Are' và 'make' ở thì hiện tại đơn, dùng cho sự thật chung hoặc hành động thói quen.

• But what if they put our lives at stake?

  ➔ Mệnh đề điều kiện loại 2

  ➔ 'What if' giới thiệu mệnh đề điều kiện loại 2, thảo luận về tình huống giả định.

• I killed me the other night.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ 'Killed' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• It's not real. It's mine.

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ 'It's' là từ rút gọn của 'it is', thường dùng trong ngôn ngữ nói không trang trọng.

• All I wanted never mattered.

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'Never'

  ➔ 'Never mattered' sử dụng thì quá khứ đơn với 'never' để nhấn mạnh rằng điều gì đó không xảy ra trong quá khứ.

• Why can't just logic bend?

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can'

  ➔ 'Can't' là động từ khuyết thiếu dùng để diễn đạt không thể hoặc bất khả thi.