It Was Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LANY
• Album: mama's boy

Lyrics & Bản dịch

“It Was Love” của LANY là một bản tình ca electropop đầy mộng mơ và sâu lắng, gói trọn nỗi nhớ về tình yêu tuổi trẻ. Đắm chìm vào ca từ giàu cảm xúc của bài hát để học cách diễn đạt sự hoài niệm, nỗi buồn và những suy tư phức tạp trong tiếng Anh. Đây là cơ hội tuyệt vời để khám phá ngôn ngữ thơ mộng và cách kể chuyện lãng mạn đặc trưng của LANY.

[Tiếng Việt]

Chúng tôi mười sáu nhưng tôi đã

Quen em từ lớp hai năm ấy

Bạn thân thôi nhưng trong lòng tôi

Giấu bao cách yêu khác lạ

Chuyền giấy trong giờ Khoa học

Tôi kết bằng trái tim nhỏ

Giết thời gian bằng những chiều

Trên chiếc xe cũ nát ấy

Đó là tình yêu

Em biết mà phải không

Là chúng ta

Tôi ước quay ngược thời gian

Những đêm lén lút gặp nhau

Và nghĩ rằng ta có cả đời

Đó là tình yêu

Em biết mà phải không

Chưa từng nói với em

Tôi ghét vì phải chia ly

Nhưng chỉ hai tháng sau đó

Em bắt đầu hẹn hò với bạn thân tôi

Thôi bỏ đi, thật ngớ ngẩn

Nhưng tôi phải nói ra

Dù biết em đã kết hôn

Ngày ngày tôi vẫn nhớ em

Đó là tình yêu

Em biết mà phải không

Là chúng ta

Tôi ước quay ngược thời gian

Những đêm lén lút gặp nhau

Và nghĩ rằng ta có cả đời

Đó là tình yêu

Em biết mà phải không

Đó là tình yêu

Em biết mà phải không

Là chúng ta

Tôi ước quay ngược thời gian

Những đêm lén lút gặp nhau

Và nghĩ rằng ta có cả đời

Đó là tình yêu

Em biết mà phải không

Đó là tình yêu

Là chúng ta

Đó là tình yêu

Là chúng ta

Những đêm lén lút gặp nhau

Và nghĩ rằng ta có cả đời

Đó là tình yêu

Em biết mà phải không

[Tiếng Anh]

We were sixteen but I have

Known you since second grade

We were best friends but I have

Wanted you in different ways

We would pass notes in Science

And I would end 'em with a heart

We would pass the extra time in

The back of my beat-up car

It was love

I know you know that

It was us

I wish I could go back

To sneaking around at night

And thinking we had our whole lives

It was love

I know you know that

I don't think I ever told you

I hated that it had to end

But it was two months until you

Started dating my best friend

Never mind, this is stupid

But I just had to say

Even though I know you're married

I think about you every day

It was love

I know you know that

It was us

I wish I could go back

To sneaking around at night

And thinking we had our whole lives

It was love

I know you know that

It was love

I know you know that

It was us

I wish I could go back

To sneaking around at night

And thinking we had our whole lives

It was love

I know you know that

It was love

It was us

It was love

It was us

Sneaking around at night

And thinking we had our whole lives

It was love

I know you know that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự yêu mến
know /noʊ/ A1	verb - biết, hiểu
back /bæk/ A1	noun - lưng, phía sau
night /naɪt/ A1	noun - đêm
lives /lɪvz/ A1	noun - cuộc sống
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi, di chuyển
think /θɪŋk/ A1	verb - nghĩ, cho rằng
sneaking /sniːkɪŋ/ B1	verb - lén lút đi lại, trốn
best /bɛst/ A1	adjective - tốt nhất
friends /frɛndz/ A1	noun - bạn bè
wanted /ˈwɑːntɪd/ A1	verb - muốn, mong muốn
pass /pæs/ A2	verb - đi qua, vượt qua
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim, cảm xúc
car /kɑːr/ A1	noun - xe hơi, ô tô
end /ɛnd/ A1	verb - kết thúc, chấm dứt noun - kết thúc, cuối cùng
dating /ˈdeɪtɪŋ/ B1	verb - hẹn hò
married /ˈmærid/ A2	adjective - đã kết hôn
whole /hoʊl/ A2	adjective - toàn bộ, trọn vẹn